inställningen oor Engels

inställningen

naamwoord

Soortgelyke frases

Hämta automatiskt inställningar från Frånvarohanteraren i Outlook
Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook

inställning efter tid
timing

inställning för överstrykningspenna
highlighter setting

inställning till
attitude to

Inställningar för Tablet PC
Tablet Settings

nationella inställningar
locale

inställningar för hanterat innehåll
managed content settings

användarens nationella inställningar
user locale

voorbeelde

Om det finns möjlighet till mer än en fast slaghastighet, måste mätningarna göras med användning av samtliga inställningar.
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Skulle kommissionen kunna förklara sin inställning till en lämplig harmoniseringsnivå?
Could the Commission state its position on the appropriate level of harmonisation?

Detta påverkar inte kommissionens positiva inställning till statligt stöd till renare och mer miljövänliga fordon i andra gemenskapsrättsakter än denna förordning.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.

Jag vill gratulera Pilar del Castillo Vera till hennes utmärkta betänkande och tacka för hennes öppna och inkluderande inställning vid utarbetandet av förslaget.
I would like to congratulate Mrs del Castillo Vera on her excellent report and thank her for her open and inclusive attitude to drawing up this proposal.

Detta avspeglar inställningen hos den lagstiftande myndigheten som skar ner denna verksamhet med 29 miljoner euro under sjunde ramprogrammets giltighetstid jämfört med kommissionens ändrade förslag från maj 2006.
This reflects the approach taken by the Legislative Authority, which reduced this activity by EUR 29 million over the duration of FP7 compared to the amended Commission Proposal presented in May 2006.

b) Varför måste denna strid uppenbarligen ännu ligga framför oss, och vilken inställning bör vi ha till den?
(b) Why must that battle be evidently yet ahead of us, and what should be our attitude toward it?

g) pumpar försedda med mätanordning, enligt nr ; räkne-och kontrollvågar samt särskilt föreliggande vikter för vågar (nr ); maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering (nr -); skärmaskiner av alla slag för papper eller papp (nr ); hjälputrustning för inställning av arbetsstycken eller verktyg i verktygsmaskiner, enligt nr , inbegripet hjälputrustning med optiska skalavläsningsanordningar (t.ex. optiska delningsdockor), dock med undantag av sådana som i sig själva huvudsakligen utgör optiska instrument (t.ex. inställningsteleskop); räknemaskiner (nr ); ventiler och andra artiklar enligt nr ,
(g) pumps incorporating measuring devices, of heading No ; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No ); lifting or handling machinery (heading Nos to ); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No ); fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No , including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading No ); valves and other appliances (heading No );

Alla grupperna hade en mer positiv inställning till en rad frågor som tidigare hade orsakat allvarliga svårigheter, i synnerhet när det gällde uppföljningen av världskonferensen mot rasism och barns rättigheter i Durban.
There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.

Under dessa kontakter klargjorde företrädarna att deras inställning till klagomålet inte skulle komma att skilja sig från den inställning som kommissionen redan redovisat i VPRT-rapporten.
During those contacts, the representatives indicated that their position as regards the applicant's complaint was not going to differ from the one already expressed by the Commission in the VPRT report.

Med vilken inställning framför vi vårt budskap, och varför det?
With what attitude do we present our message, and why?

Stöldskyddets inställning (aktiverat/deaktiverat) skall inte kunna ändras till följd av någon av provningarna under punkt 5.
It shall be ensured that the immobilizer does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 5.

l. Felaktig inställning av en SSR-kod eller av en höjdmätare, vilket leder till, eller skulle kunna leda till, en farlig situation.
l) Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale resulting in, or could result in, a hazardous situation.

TotalFina har samma inställning.
TotalFina agrees with this view.

Är det inte dags att kommissionen lämnar denna neutrala inställning som ofta missförstås av tredje länder där man ibland tolkar kommissionens attityd som att den delvis förnekade den europeiska valutan eller som att kommissionen har lite intresse av denna europeiska valuta som, förutom att den är ett bytesmedel mellan EU:s tolv länder, också är en internationell handels- och reservvaluta?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

För det fjärde har min inställning stöd i en textmässig och systematisk tolkning av direktivets bestämmelser.
Fourthly, a textual and systemic interpretation of the provisions of the directive supports my approach.

I enlighet med artikel # i fördraget, där det fastställs att jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens principer, och i enlighet med artikel #.# i fördraget, som stadgar att gemenskapen i all sin verksamhet ska syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem, bland annat i fråga om en hög hälsoskyddsnivå, kommer alla målsättningar och verksamheter som omfattas av programmet att bidra till att främja en ökad förståelse och ett erkännande av mäns och kvinnors respektive behov och inställning till hälsa
In accordance with Article # of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the Community, and in accordance with Article # thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme contribute to promoting a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health

I vilka situationer skulle vi kunna visa samma inställning som edoméerna?
In what situations might we show a spirit like that of the Edomites?

Kommittén gör dock anmärkningen att Europeiska kommissionen i meddelandet är något trångsynt i sin inställning till näringslivet, marknadsförbara produkters och tjänsters potential samt marknadsspridningen av kunskap. Kommittén betonar att högre utbildningsanstalter och forskningsinstitut också har ett samhällsuppdrag gentemot offentliga myndigheter och den icke-vinstdrivande sektorn, exempelvis grundskoleutbildning, vårdsektorn, social- och trygghetstjänster osv.
notes that the Commission's communication focuses closely on business, the potential for marketable products and services, as well as the knowledge market; stresses that higher education institutions and research institutes also have a social duty towards – public bodies and the non-profit sector, such as (compulsory) schooling, the medical and paramedical sector, and social and welfare services;

163 Härav följer att det saknas stöd för sökandens argument att kommissionen endast grundat sig på den omständigheten att bolaget inte anfört någon bevisning till stöd för sin inställning för att anse att Republiken Slovakien inte agerat som en privat borgenär.
163 It follows from the foregoing that the applicant cannot succeed in arguing that the Commission relied solely on the fact that the applicant had not adduced any evidence in support of its position in order to find that the Slovak Republic had not acted like a private creditor.

Samarbete är något som utvecklas och kräver en positiv inställning, och det blir vi alla bättre av i slutändan.
Cooperation is fluid and requires a positive attitude, not only from Parliament, but also from the other institutions, and this will eventually benefit us all.

Men oftast är det din egen inställning som avgör om du finner livet i hemmet angenämt eller långtråkigt.
But more often than not it’s your own attitude that determines whether you find your homelife enjoyable or boring.

Men en söndag hörde jag något som ändrade min inställning.
“However, one Sunday I heard something that changed my attitude.

Herr tjänstgörande rådsordförande! Er institution har i dag meddelat mig att jag under denna debatt skulle få ett tillfredsställande svar på min fråga om den illojala inställning som Aznar har vidhållit på europeisk nivå när det gäller Irakkriget.
Mr President-in-Office of the Council, your office informed me today that during this debate I would receive a satisfactory response to my request concerning the disloyalty to Europe shown by Mr Aznar in relation to the war in Iraq.

Idag kämpar min moster modigt på och går igenom den här processen med en väldigt positiv inställning.
Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Robert Coambs, lektor vid University of Toronto, sammanfattade deras inställning: ”Lungcancer riskerar man att få om 20 år.
Robert Coambs, an assistant professor at the University of Toronto, summarized their attitude: “Lung cancer is 20 years away.