kroat oor Engels

kroat

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Croatian

naamwoord

person of Croatia

Tyvärr kommer förslagen om att främja en liberal ekonomi att förvärra kroaternas socioekonomiska situation.
Unfortunately, the proposals to promote a liberal economy will exacerbate the socio-economic situation of the Croatians.

Croat

naamwoord

citizen of Croatia or person of Croatian ethnicity

Den gången hade kroaterna vapen, och då hade de snart sopat undan serberna.
There the Croats had weapons and were able to sweep the Serbs aside immediately.

Soortgelyke frases

Kroater
Croats

voorbeelde

med beaktande av den kroatiska premiärministerns historiska besök i Serbien och Montenegro den 15 november 2004 och den gemensamma förklaring som då undertecknades, i vilken bägge länder understryker sin föresats att gå med i Europeiska unionen och sin önskan att lösa återstående frågor, inbegripet skydd av minoriteter, serbiska flyktingars återvändande till Kroatien och lokalisering av kroater som försvann under kriget,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

De kan därför glädja sig åt ett underbart brödraskap, som förenar judar och araber, kroater och serber, hutuer och tutsier.
As a result, theirs is a marvelous brotherhood uniting Jews and Arabs, Croatians and Serbs, Hutu and Tutsi.

Med tanke på att ett medlemskap ändå kommer att bli föremål för folkomröstning måste vi arbeta för att se till att kroaterna ser det stora europeiska projektet som något som är en del av deras historia och deras framtid.
In view of the fact that membership will still be subject to a referendum, we must work to ensure that the Croatians see the major European project as belonging to their history and their future.

Eftersom det fortfarande inte finns några planer på överenskommelser mellan bosniaker, serber och kroater om enheternas, kantonernas och de statliga institutionernas övergripande befogenheter anser rådet att Bosnien‐Hercegovina ska stå sist i kön för EU‐medlemskap?
Does the Council consider that Bosnia-Herzegovina — given the continued lack of prospects for agreement between Muslims, Serbs and Croats on the powers of entities, cantons and over-arching state institutions — will be last in line for accession to the EU?

De tre konstituerande folken – bosniaker, kroater och serber – utgör inte nationella minoriteter.
The three constituent peoples – Bosniaks, Croats and Serbs – do not constitute national minorities.

Eftersom kroaterna levde med samma regeringsform som ungrarna i över 800 år, av vilka landet under 400 år ingick i Habsburgmonarkin, är deras åtagande för det rättsliga systemet, och deras sociala och ekonomiska organisation, mycket lika Ungerns.
As Croatians lived under the same form of government as Hungarians for over 800 years, 400 years of which as part of the Habsburg Monarchy, their commitment to the legal system, and their social and economic organisation is very similar to those of Hungary.

Fullgörandet av dessa kriterier och Kroatiens framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att avgöra när Kroaten kommer att kunna gå med i unionen.
The fulfilment of these criteria and Croatia's progress in the Stabilisation and Association Process will determine when Croatia will be able to join the Union.

Å andra sidan har riksåklagaren under de senaste åren inlett ett antal utredningar avseende kroater som misstänks för krigsförbrytelser mot serbiska civila. Erfarenheterna av dessa förfaranden är hittills blandade.
On the other hand, the State Prosecutor has started a number of investigations against Croats suspected of war crimes against Serb civilians over the past year; the experience has so far been mixed.

En kroat som hade deltagit i etnisk rensning.
A Croatian who had taken part in ethnic cleansing.

Eftersom det fortfarande inte finns några planer på överenskommelser mellan bosniaker, serber och kroater om enheternas, kantonernas och de statliga institutionernas övergripande befogenheter anser kommissionen att Bosnien-Hercegovina ska stå sist i kön för EU‐medlemskap?
Does the Commission consider that Bosnia-Herzegovina — given the continued lack of prospects for agreement between Muslims, Serbs and Croats on the powers of entities, cantons and over-arching state institutions — will be last in line for accession to the EU?

Av de återvändande var 207 320 internt fördrivna kroater. 98 058 personer var serber, av vilka 69 427 kom från före detta Jugoslavien, 5 963 från Bosnien och Hercegovina (dvs. sammanlagt 75 390 flyktingar) och 22 668 var internt fördrivna personer från Donauregionen.
207 320 IDP's are of Croat ethnicity. 98 058 persons are of Serb ethnicity of which 69 427 came from FRY and 5 963 from BiH (i.e. a total of 75 390 refugees), and 22 668 IDP's from the Danube region.

Som tidskriften Asiaweek uttryckte det: ”Om stolthet över att man är serb innebär att man hatar en kroat, om frihet för en armenier innebär hämnd på en turk, om oberoende för en zulu innebär att underkuva en xosa och demokrati för en rumän innebär att utvisa en ungrare, då har nationalismen redan visat sig i sin otäckaste skepnad.”
That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”

Kartläggningen av de nyligen utflyttade kroaterna i avsnitt 4 visar att de framför allt har flyttat till EU-27 för att arbeta, och att det därmed är troligt att de bidrar på ett positivt sätt till ekonomin.
The characteristics of recent movers from Croatia described in section 4 show that they moved to the EU-27 mainly in order to take employment and are therefore likely to bring a positive economic contribution.

Om Bosnien-Hercegovina vägras visaliberalisering innebär detta att muslimerna placeras i ett getto, eftersom kroaterna och serberna har möjlighet att ta sig ut ur landet.
A refusal to liberalise visas for Bosnia and Herzegovina would ghettoise the Muslims, as the Croats and Serbs have a way out of this country.

Kan du skilja på en serb och en kroat... eller en bosnier?
Can you tell a Serb from a Croat... or a Bosniak?

Behov: || Tre handläggarposter för kroater utanför översättningsenheten begärs från och med den 1 juli 2012 (samtliga i grad AD 5).
Needs: || 3 Croatian non-linguistic posts are requested from 1 July 2012 (all of grade AD5)

När det gäller detta betänkande är det viktigt att påpeka att majoriteten av parlamentsledamöterna inte ser positivt på uppgifterna från Eurobarometern om att majoriteten av kroaterna tror att EU-medlemskapet inte ska gynna dem.
Regarding this report, it is important to point out that the majority of Members of the European Parliament are not happy about the fact that, according to Eurobarometer, the majority of the Croatian population believe that accession to the EU 'would not benefit them'.

Därför har man också uppmanat myndigheterna och det civila samhället att engagera sig för att övertyga kroaterna om att EU-medlemskapet kommer att få positiva effekter på landet.
This is why an appeal has also been made to authorities and civil society to get involved in convincing Croatians that EU membership will have a positive impact on their country.

De minoriteter som är förtryckta där omfattar inte bara ungrare och kroater, utan dessvärre också tjecker, tyskar, slovaker, polacker och många andra nationaliteter, som i århundraden har format detta blomstrande EU i miniatyr, som Erik Meijer nyss beskrev på ett så imponerande sätt.
The minorities who are oppressed there include not only Hungarians and Croats, but also, sadly, Czechs, Germans, Slovaks, Poles and many other nationalities besides, who for centuries formed that prosperous miniature Europe that Mr Meijer described so impressively just now.

Hans beskrivningar av folktraditionerna hos kroaterna i Baranja vittnar om den hävdvunna traditionen att tillverka ”kulen” och om korvens roll i ritualerna för att säkra en god druvskörd i Baranjas vingårdar (Đuro Franković: ”Sveti Vinko (22. siječnja)”, Hrvatski glasnik – en veckotidning för den kroatiska befolkningsgruppen i Ungern, 18.1.2007, s.
His descriptions of the folk traditions of the Croats of Baranja bear witness to the time-honoured tradition of ‘kulen’-making and its role in the rituals to ensure an abundant grape harvest in Baranja’s vineyards (Đuro Franković: ‘Sveti Vinko (22. siječnja)’, Hrvatski glasnik — a weekly newspaper of the Croatian community in Hungary, 18 January 2007, p.

Serbiens president bad å sin sida om ursäkt för de missgärningar som begåtts av serbiska medborgare mot kroater.
The Serbian President apologised in turn for the evil deeds committed by Serbian citizens against Croatians.

Förutom de ovannämnda 950 000 flyktingarna och internt fördrivna personerna fanns det också bosniska kroater som antingen bosatte sig i Kroatien (omkring 130 000) eller flyttade via Kroatien till ett annat land.
In addition to the 950,000 refugees and IDPs there were also the Bosnian Croats who either established themselves eventually in Croatia (approximately 130,000) or transited through Croatia to another country.

Kommissionen undersöker om en eventuell rättslig åtgärd skall vidtas. c ) Pilotprojektet i Stolac har stött på stora svårigheter med genomförandet på grund av den mycket spända situationen mellan kroater och bosnier i denna del av Bosnien och Hercegovina.
The Commission is now studying the possibility of legal action. c ) The Stolac pilot project was very difficult to implement because of the great tension between Croats and Bosnians in this part of Bosnia-Herzegovina.

Efter de slovenska och kroatiska utträden från Jugoslavien under 1991, så höll den multietniska delrepubliken Bosnien och Hercegovina, som var bebott av huvudsakligen sunnimuslimska bosniaker (44 procent), ortodoxa serber (31 procent) och katolska kroater (18 procent), en folkomröstning om självständighet den 29 februari 1992.
Following the Slovenian and Croatian secessions from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1991, the multi-ethnic Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina – which was inhabited by mainly Muslim Bosniaks (44 percent), as well as Orthodox Serbs (32.5 percent) and Catholic Croats (17 percent) – passed a referendum for independence on 29 February 1992.