lovande oor Engels

lovande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

promising

adjektief

showing promise, and likely to develop in a desirable fashion

Jag lovar att säga till om jag ser något passande.
I promise to tell you if I find something proper.

auspicious

adjektief

indicating future success

Vilken lovande start på vår resa genom Afrika.
What an auspicious start to our journey across Africa.

hopeful

adjektief

Jag välkomnar dessa signaler – de är gnistor av hopp och lovande utspel.
I welcome these signals – they are sparks of hope and promising gestures.

coming · favourable · fair · imminent

Soortgelyke frases

få lov
may · must

jag lovar och svär
cross my heart and hope to die

lovande person
comer · hopeful

Lovas
Lovas

lova bort
betroth · to betroth

får...lov
please

Gud vare lovad!
praise be to God!

få lov att
must

voorbeelde

Till de starka sidorna när det gäller genomförandet av de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna i euroområdet hör att lovande reformer genomförs eller planeras för att öka arbetskraftsutnyttjandet, och arbetsproduktiviteten, främja FoU och innovation och utveckla humankapitalet samt för att skapa ett mer attraktivt företagsklimat, särskilt genom åtgärder för att öka konkurrenskraften och ytterligare förbättra lagstiftningen.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

Det är ett olagligt beslut eftersom östra Jerusalems slutgiltiga ställning kommer att diskuteras vid den tredje fasen av förhandlingarna och alla parter har lovat att inte vidta någon som helst åtgärd som kan ändra situationen i området.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.

Men inte det sista, det lovar jag.
But not the only one.

Följaktligen bör upphandlande enheter få lov att som tilldelningskriterium välja antingen ”det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet” eller ”den lägsta kostnaden”, varvid de i det sistnämnda fallet bör hänvisa till lämpliga kvalitetsnormer genom att använda tekniska specifikationer eller villkor för fullgörande av kontraktet.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either 'the most economically advantageous tender' or 'the lowest cost', taking into account that in the latter case they should refer to adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.

Du tar risker...... men lova att du inte kommer att riskera oss
You take risks.Just... promise me you won' t risk us

Jag lovade mig själv att det skulle bli annorlunda här.
I swore to myself it would be different here.

Och jag lovar: När den här cirkusen är över kan vi åka vart du vill.
And I promise you, after this circus is over, I will take you anywhere you want to go.

Mr Larrue har lovat att hålla pressen utanför.
Larrue promises to keep it from the press.

men jag kan lova dig, att just nu...
But I promise you, for right now, I'm not going anywhere.

27 Vad beträffar 10.3.3-regeln hänvisar kommentarerna till förslaget till 2003 års ändringslag till artikel 12 tredje stycket i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (lagen om vadslagning i samband med häst- och hundkapplöpning) och artikel 10 fjärde stycket i tips- og lottoloven (lag om vadslagning och lotterier).
27 As regards the Paragraph 10(3)(3) Rule, reference is made in the comments on the draft 2003 Amendment to Paragraph 12(3) of the lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Law on horse and dog race betting), and Paragraph 10(4) of the tips- og lottoloven (Law on betting and lotteries).

Några mindre hits följde år 1979, däribland ledmotivet från filmen Moment by Moment och låten Love Pains.
A few minor Top 40 hits followed in 1979, including the title theme song from the film Moment by Moment and another disco track, "Love Pains", which was a major club success.

I vintras lovade ni att komma på middag hos oss.
Last winter, you promised to have a family dinner with us.

De samlades runt Shigeru och rörde vid honom, bugade och lovade honom sin trohet.
They gathered around Shigeru, touching him, bowing to him, pledging their loyalty.

Love är ett album av The Beatles, som släpptes i november 2006.
Love is a soundtrack remix album of music recorded by the Beatles, released in November 2006.

Med tanke på det historiska och strategiska värdet av Nuova Magrini Galileo och betydelsen av fabrikens placering i Italien har den italienska regeringen lovat att fabriken skall få behålla sin produktion (med samma slags industriverksamhet) och sina anställda.
The Italian Government, bearing in mind the historic and strategic value of Nuova Magrini Galileo and the significance of the industrial site's location in Italy, has undertaken to guarantee continued production (with the same kind of industrial output) and employment at this site in Italy.

Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.
Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.

Jag håller vad jag lovar.
I always keep my promise.

När jag är klar sjunger dom mitt lov över hennes rykande, skurkaktiga kvarlevor.
When I'm done, they'll be singing my praises over her smoldering, villainous remains.

Ge upp och lägg ner era vapen, så lovar jag att skona er.
Throw down your weapons and surrender and I promise you will all be spared.

I en tid när allt fler i nedre tonåren får uppleva svåra känslomässiga konsekvenser av för tidig sexuell aktivitet, utomäktenskapliga graviditeter och aids och andra sexuellt överförda sjukdomar, är det bibliska rådet att vänta med sex till äktenskapet ... synnerligen relevant och effektivt. Det är det enda sättet att ha ’säkert sex’.” (Parenting Teens With Love and Logic)
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.

Tack och lov!
Oh, thank goodness.

Eller så får du en influensa och du lovar dig själv att du skulle uppskattat att vara normal igen.
Or you got the flu and you promise yourself that you'd appreciate normal so much more

Ja. Jag lovar.
Yeah, I promise.

Kan du lova en sak?
Make me a promise?

han lovat mig, om jag gör rätt,
If I but learn to do his will,