nybildningen oor Engels

nybildningen

naamwoord

Soortgelyke frases

nybildning
coinage · neologism

voorbeelde

Företagaranda, anpassning och fortbildning: De lokala och regionala nivåerna, som är pådrivande i den ekonomiska utvecklingen, bygger redan i dag upp funktioner för stöd av nybildning av företag som är anpassat till lokala särdrag (affärscentra, delade administrativa tjänster m m).
Entrepreneurship, adaptation and training: local and regional authorities stimulate economic development and already help to provide locally-tailored services to encourage start-ups (business parks, joint management services, etc.).

(10) Såvida inte sökanden inte omfattades av kraven i artikel 23 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 (till exempel i fall av nybildning).
(10) Unless the applicant was not subject to the control under Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (for example: newly created, etc.).

Att generera och analysera den stora mängd data som krävs för att bättre förstå de komplexa regleringsnät med tusentals gener, dessa geners mutationer och genprodukter samt cellsystem som styr grundläggande biologiska processer (exempelvis nybildning av synapser och celler).
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes, their mutations and gene-products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation).

(12) Tyskland har lagt fram en studie som gjorts av PWC, enligt vilken bildande av en efterträdare till Erba Lautex GmbH endast skulle vara möjligt om nybildningen vore ostrukturerad.
(12) Germany submitted a study prepared by PWC indicating that the creation of a legal successor to continue the business of the bankrupt Erba Lautex GmbH would be possible only if the new company were restructured.

Målet Baby-dry gällde registreringen av en sats bestående av två kända ord sammanfogade med ett bindestreck, men i detta fall är det, åtminstone formellt, fråga om en språklig nybildning som åstadkommits genom att sammanställa två ord som bildar ett vanligt uttryck inom den berörda ekonomiska sektorn.
Whereas the decision in the BABY-DRY case related to the registration of a term comprising two familiar words separated by a hyphen, this case, formally at least, concerns a neologism consisting of two words that together constitute an expression common in the relevant economic sector.

En förutsättning för att en sådan skillnad ska anses föreligga är att nybildningen eller ordet, på grund av sammansättningens ovanliga karaktär i förhållande till nämnda varor eller tjänster, ger upphov till ett intryck som är tillräckligt avlägset från det intryck som ges genom att de upplysningar som erhålls genom de delar som ordet består av bara läggs samman, så att nybildningen eller ordet blir något mer än summan av nämnda delar.
That assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism or word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts.

Förklaringen är egentligen godtagbar och jag skulle här helt officiellt vilja tacka Michel för den avgörande roll han spelat i sin egenskap av medlare, talesman, förklarare - om jag törs använda denna nybildning -, och ni betonade det lyckligtvis, Europa - och jag tror inte att det enbart har med Förenta staternas avresa att göra - kunde använda hela sin tyngd eftersom ni personligen engagerat er så mycket och Europa, det var inte bara femton länder, utan dessutom ytterligare tretton länder.
In effect, therefore, the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel, officially, for the essential role that he played as mediator, intercessor and - if I can risk a neologism - explainer. As you have emphasised so well, Mr Michel, Europe was able to make its full influence felt - and I do not believe that it did so only after the departure of the United States - because you showed great personal commitment, and because Europe consisted not only of fifteen countries, but of thirteen others as well.

Därmed bör SCE-föreningarna anses vara en verklig nybildning trots enstaka hänvisningar till nationell rätt.
This means that, despite occasional references to national law, an SCE is to be considered a genuinely new creation.

Jag kommer att ge er ett antal beteenden och aktiviteter, och ni får säga om ni tror att de ökar nybildningen av nervceller eller om de minskar den.
I'm going to give you a set of behaviors and activities, and you tell me if you think they will increase neurogenesis or if they will decrease neurogenesis.

Samma sak gäller om att förebygga nybildning av vissa njurstenar genom att använda fosfater och antibiotika.
The same is true of preventing recurrence of certain kidney stones by the use of phosphate salts and antibiotics.

47 Sökanden har gjort gällande att ordkombinationen i fråga, i egenskap av en nybildning utan en klar innebörd, är kreativ och har ett minsta inslag av fantasi, vilket gör att den har det minimum av särskiljningsförmåga som krävs.
47 The applicant claims that, as a neologism without any clear meaning, the term TELE AID has a creative aspect to it as well as a minimum degree of fantasy, giving it the minimum level of distinctiveness required.

Tema : Estland, Lettland och Litauen kommer att gemensamt ge ut ett euromynt under 2018 för att högtidlighålla bildandet av Estland och Lettland och nybildningen av Litauen.
Subject of commemoration : Estonia, Latvia and Lithuania will jointly issue a commemorative euro coin with a common design in 2018, celebrating the establishment of the States of Estonia and Latvia and the re-establishment of the State of Lithuania

I varje fall bör avlägsnandet av detta hölje, genom att det föll ner till jordytan, ha ökat nybildningen av kol-14.
In any case, the removal of this shield by its falling to the surface would increase the rate of producing carbon 14.

Ett varumärke som utgörs av en nybildning, eller av ett ord som består av olika delar som var för sig beskriver egenskaper hos de varor eller tjänster som registreringsansökan avser, beskriver i sig egenskaper hos dessa varor eller tjänster i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94, om det inte finns en märkbar skillnad mellan nybildningen eller ordet och enbart en summering av de delar som nybildningen eller ordet består av.
A trade mark consisting of a neologism or a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, unless there is a perceptible difference between the neologism or the word and the mere sum of its parts.

Nybildningen ”europig” har inte heller en ovanlig struktur utan den är med hänsyn till engelskans lexikaliska regler vanligt förekommande.
In addition, under the lexical rules of the English language, the neologism ‘europig’ is not unusual but common.

16 Sökanden har hävdat att ordkombinationen TELE AID, sedd som en helhet, utgör en nybildning som inte återfinns i allmänna ordböcker på gemenskapens språk, däribland engelska. Ordkombinationen förekommer inte heller som sådan vare sig i allmänt språkbruk eller i tekniskt språkbruk.
16 As regards the term TELE AID taken as a whole, the applicant claims that it is a neologism not found in current dictionaries of any Community language, including English, nor is it used as such in either common or technical parlance.

Det står klart att för att ett varumärke som består av en språklig nybildning bestående av en kombination av beståndsdelar skall anses ha beskrivande karaktär i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordningen (vilken har samma lydelse som artikel 3.1 c i direktivet(33)), räcker det inte att var och en av dessa beståndsdelar eventuellt har beskrivande karaktär. Det måste dessutom konstateras att det nya ordet i sig har beskrivande karaktär.(
It is clear that if a mark which consists of a neologism produced by a combination of elements is to be regarded as descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of the Regulation (which is the same as Article 3(1)(c) of the Directive (33)), it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive: the word itself must be found to be so.

Det framgår dessutom av den rättspraxis som angetts ovan i punkterna 26 och 27 att ansökan om registrering av ett varumärke som består av en nybildning kan avslås om detta varumärke har beskrivande karaktär.
In addition, it follows from the case‐law cited in paragraphs 26 and 27 above that the application to register a trade mark consisting of a neologism may be refused if that mark appears to be descriptive.

Detta synsätt gäller därför inte bara vid nybildning av SE-bolag utan även vid strukturella förändringar i ett redan existerande SE-bolag samt för de bolag som berörs av de strukturella ändringsprocesserna.
Consequently, that approach should apply not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes.

Mål T-395/16: Tribunalens dom av den 20 juli 2017 – Windfinder R&L mot EUIPO (Windfinder) (EU-varumärke — Ansökan om registrering som EU-varumärke av ordmärket Windfinder — Absoluta registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Särskiljningsförmåga — Artikel 7.1 b och 7.1 c i förordning (EG) nr 207/2009 — Nybildning — Redogörelsen är inte tillräckligt direkt och konkret avseende vissa varor och tjänster som avses i registreringsansökan — Behörighet att ändra beslut)
Case T-395/16: Judgment of the General Court of 20 July 2017 — Windfinder R&L v EUIPO (Windfinder) (European Union trade mark — Application for the EU word mark Windfinder — Absolute grounds for refusal — No distinctive character — Descriptiveness — Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 207/2009 — Neologism — Insufficiently direct and specific connection with certain goods and services covered by the mark applied for — Power to alter decisions)

(8) Utom om den sökande inte omfattades av kraven i artikel 23 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 (till exempel i fall av nybildning).
(8) Unless the applicant was not subject to the control under Article 23 of the Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (for example: newly created)

Efter tjugo år av vänskapsmatcher och lokala ligor, upplösningar och nybildningar med mera återuppstod klubben efter Första världskriget som enda lag i byn och medlemmar i Manchester Football League.
After twenty years of friendlies and local leagues (including winning the Ashton & District League in 1913–14) disbandment, reformations and changes of strip, the club emerged from World War I the sole survivors amongst the village teams, and as members of the Manchester League.

Ett varumärke som utgörs av en nybildning som består av delar som var för sig beskriver egenskaper hos de varor eller tjänster som registreringsansökan avser är beskrivande, om det inte finns en uppfattbar skillnad mellan nybildningen och en enkel summering av de delar som nybildningen består av.
A trade mark consisting of a neologism composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts.

Kännetecknets struktur är således inte ovanlig(17) och kännetecknet ger inte upphov till ett intryck som är avlägset från det intryck som uppkommer genom att betydelsen av nybildningens beståndsdelar kombineras.(
There is therefore nothing unusual about the structure of the word, (18) which does not create an impression far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by its components.