pendlar oor Engels

pendlar

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

commuting

naamwoord

Pendlar man till jobbet med bil riskerar man att få för lite motion.
If you commute to work with a car, you risk getting too little exercise.

shuttling

naamwoord

Jag ska gå nu och hinna med pendeln.
Anyway, I'm gonna go catch the last shuttle.

Soortgelyke frases

att pendla
to commute

pendlande
oscillating · pendulous

Pendla
Swap

Pendel
pendulum

pendla
commute · oscillate · to commute

pendel
pendant · pendulum

pendlare
commuter

voorbeelde

Vårt århundrade som pendlat mellan den röda och svarta pesten har bara i alltför hög grad känta av den bruna pesten och massakrerade barn.
Our century, which has swung between the red plague and the black plague, has not experienced too much of the brown plague, or of massacred childhoods.

Det visar sig således att den procentandel av fordon med mer än tre hjulaxlar som genom tillryggaläggande av totalsträckan av Brennermotorvägen år 1994 utförde transittrafik pendlade mellan som lägst 86,8 procent och som högst 100 procent.
It follows that the proportion of vehicles with more than three axles travelling a full itinerary on the Brenner motorway in 1994 as through traffic varied between a minimum of 86.6% and a maximum of 100%.

Möjligheterna bör ökas för dem som av olika skäl inte kan pendla att delta i utbildning och ta anställning genom stöd till distansarbete eller arbete via telekommunikation
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment

eventuella andra särskilda förutsättningar som påverkar avfallsinsamlingen (t.ex. relevant närvaro av turister/pendlare, särskild ekonomisk verksamhet och klimatet).
any other specific condition affecting waste collection (e.g. the relevant presence of tourists/commuters, specific economic activities, climate).

När kommissionären nu anger vad han tänker att göra, då kan jag åtminstone ge en smula hopp åt mina pendlande väljare för vilka det europeiska idealet, och det kan jag säga, fortfarande är en hjärtesak.
If the Commissioner can now tell us what he intends to do, I shall at least be able to give a little hope to my commuting constituency to whom, if I may say so, the European ideal is of such vital significance.

Vilka kompletterande åtgärder planeras för pendlare?
What additional measures are planned for commuters?

Många av dessa har fått husrum där i trakten och pendlar dagligen till och från arbetsplatsen.
Many of these have been provided housing in the area, and they commute daily to and from the work site.

Inom de glesbefolkade områdena är tjänstesektorn koncentrerad till avlägsna centrum som man måste bege sig till. Pendlarna å sin sida använder sig av tjänsterna i det centrum där de arbetar.
People who live in sparsely populated regions often have to travel long distances to gain access to services, which are grouped in various centres.

Det är en av deras minst uppskattade aktiviteter, och ändå är de mycket lyckligare när de bara fokuserar på att pendla än när deras tankar driver iväg till någonting annat.
It's one of their least enjoyable activities, and yet they are substantially happier when they're focused only on their commute than when their mind is going off to something else.

Lystring, alla pendlare.
Attention, commuters.

På en gemensam marknad beror konkurrensläget för personer eller grupper med jämförbara kvalifikationer i huvudsak på om de a) kan uppvisa sådana kvalifikationer som efterfrågas på marknaden, b) accepterar konkurrenskraftiga löner och c) är beredda att flytta eller pendla.
In a single labour market the competitive position of a person or a group of persons with similar skills are primarily related to: a) whether they have adequate skills in relation to market demand, b) if the wages and salaries etc. they request are competitive and c) if they are prepared to move.

Inköp av biljetter (enkelresa och ”business pass”), fritt tillträde till kollektivtrafik för att underlätta resor mellan kommissionens byggnader eller mellan kommissionens byggnader och andra offentliga byggnader (t.ex. flygplatsen), tjänstecyklar och andra transportmedel som gynnar kollektivtrafikanvändning och underlättar för kommissionens personal att pendla, med undantag för tjänstefordon.
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,

Det kan betyda att de får använda flera timmar i veckan — ja kanske rentav om dagen — till att pendla i överfulla tåg och bussar eller att de får sitta i långa bilköer.
That can mean spending hours each week—or even each day—commuting on crowded trains and buses or on congested roads.

Mannen och hustrun tillbringade tre timmar varje dag med att pendla till och från sitt arbete.
The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Det mesta av kollektivtrafiken är bra för pendlaren, men den svarar inte mot behoven hos den affärsman som måste köra till arbetet för att senare kunna använda sin bil när han besöker sina kunder.
Most public transport systems are good for the commuter but do not fit the needs of the businessman who must drive into work in order to use his car to visit clients later.

Detsamma kan gälla även för dem som regelbundet pendlar över en gräns, det vill säga har sin arbetsplats i Tyskland men inte bor där.
The same may also apply to simple frontier workers who have their place of work in Germany, but do not live there.

Vidare pendlade importpriserna under skadeundersökningsperioden strax över eller under gemenskapspriserna.
In addition the import prices oscillated in the period concerned slightly above or below Community prices.

#3 – bakåtpendel Pendla med benet bakåt så långt det går utan att böja på ryggen
” #3—Back Swing Swing your leg back as far as possible without arching your back

Sökanden har således angett att dess marknadsandel, om den relevanta marknaden är den europeiska marknaden, pendlade mellan 60 och 70 procent.
It thus states that, if the market is European, its market share varied between 60 and 70%.

Kapacitetsutnyttjandet pendlar för närvarande mellan 60 % och 70 % mot nästan 100 % under tidigare år med stark efterfrågan.
The rate of capacity utilisation currently fluctuates between 60 % and 70 % as against almost 100 % in previous years of high demand.

Eftersom det var ont om bostadsrum på Betel, pendlade jag från stadsdelen Sumida i Tokyo, och Junko tjänade som pionjär med särskilt uppdrag i församlingen där.
Because of the shortage of rooms, I commuted from Sumida Ward, Tokyo, and Junko served as a special pioneer with the local congregation.

Antalet romer som antas leva i Europa pendlar därför mellan 10 och 12 miljoner (varav 7–9 miljoner i EU).
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).

En stor del av pendlarna reser med bil.
Almost every other car is a taxi.

Incitamenten till rörlighet (till exempel skatteavdrag för pendlare) har förstärkts i AT, DE, ES, LT, NL och SK.
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.

Den geografiska spridningen av gränsöverskridande pendlare i det område som studerades är mycket ojämn.
The geographical distribution of cross-border commuters in the area studied is very uneven.