rasar oor Engels

rasar

werkwoord

Soortgelyke frases

göra någon topp tunnor rasande
drive someone up the wall · to drive someone up the wall

göra rasande
drive wild · enrage · exasperate · incense · infuriate · madden

rasa till
flare up

rasa mot
to rail

rasa ner
avalanche

rasa samman psykiskt eller fysiskt
break down

vara rasande
fume · rage

bli rasande
fly into a temper-rage

rasa
cave · cavort · chafe · fall down · hurtle · outrage · plummet · plunge · rage · rampage · romp · slump · to collapse · to fall apart · to plummet · to plunge · to rage · to ramp · to tumble · toboggan

voorbeelde

Värpegenskaperna hos rasen är medelmåttiga.
His leaping ability is average.

Att kunna åtnjuta högsta uppnåbara hälso- och sjukvårdsstandard är en av människans grundläggande rättigheter obeaktat ras, religion, politisk åskådning, ekonomisk eller social ställning. Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till Världshälsoorganisationens principer. Särskilt oroande är läget när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård, eftersom denna rättighet är nära kopplad till varje enskilt lands ekonomiska, sociala och politiska situation.
subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,

De flesta rasade ihop innan de ens hade nått frontlinjen.
Most broke down before they could even reach the front line.

De behöriga myndigheterna bör, när de använder VIS, säkerställa att den mänskliga värdigheten och integriteten hos de personer vilkas uppgifter inhämtas respekteras, och bör inte utsätta någon för diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Man kan inte döma en hel ras på ett misslyckande.
You just can't judge a whole race of men by one incident, you know.

Anser den att det finns fog för den isolering som den italienska hälsovårdsministern fattat beslut om, samma minister som bland annat utfärdat undantag genom att tillåta att "inactivatum"-vaccin som köpts i Frankrike ges till italienska nötkreatur som skall delta i ett europeiskt evenemang den 11–13 februari i Bryssel (utställning med djur av den frisiska rasen)?
Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?

Parlamentet tillämpar en politik för lika möjligheter och välkomnar sökande oberoende av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska egenskaper, språk, religion eller övertygelse, politiska eller andra åsikter, minoritetstillhörighet, ekonomiska tillgångar, börd, funktionsnedsättning, ålder, sexuell läggning, civilstånd eller familjesituation.
It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

Proven skall väljas ut så att de är representativa för hela rasen i medlemsstaten.
Samples shall be chosen so as to be representative of the entire breed in the Member State.

I Tyskland har begreppet indirekt diskriminering i princip blivit erkänt av den federala författningsdomstolen när det gäller könsdiskriminering, men det har hittills inte tillämpats när det gäller ras eller religion.
In Germany the concept of indirect discrimination has in principle been acknowledged by the German Federal Constitutional Court on the basis of gender, but it has not yet been applied to race and religion.

När det gäller BSE-fallet i Storbritannien har kommissionen enligt de italienska myndigheterna erkänt att händelsen var av exceptionellt slag med hänvisning till förbudet mot köttexport men framför allt på grund av att konsumtionen av nötkött hade rasat till följd av den osäkerhet och oro som uppgifterna om BSE väckte.
They state that, in the case of BSE in the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the uncertainty and fear aroused by the news concerning BSE.

I m nga fall h ller kommissionen med den ber rda medlemsstaten om att det b r g ras ytterligare kontroller f r att fastst lla felens omfattning och den l mpliga korrigeringen.
In many cases the Commission agrees with the Member State concerned that additional checks should be carried out to establish the seriousness of the errors and the appropriate correction.

Delar av det brinnande trägolvet rasar ner i källaren och gnistor och rök virvlar upp.
Parts of the burning floor collapse into the basement and sparks and smoke swirl up.

De skall ange vilka raser som sorterna är resistenta mot.
They shall state the races to which the varieties are resistant.

Jag motstod en stark lust att simma i rasande fart men kände ändå hur varje simtag stadigt förde mig närmare öppningen.
I resisted the wild urge to swim frantically, but even so, every motion was urgently pushing me toward that open hatch.

Hennes pappa blev rasande.
Her dad was furious.

Hej, hattar av till dig för att inte se ras.
Hey, hats off to you for not seeing race.

Födelsedatum/ras: Enligt ägarens uppgifter.
Date of birth/breed: as stated by the owner.

40 Enligt skäl 16 i detta direktiv är det viktigt att skydda alla fysiska personer mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
40 Recital 16 in the preamble to that directive states that it is important to protect all natural persons against discrimination on grounds of racial or ethnic origin.

Talare: Andrejs Mamikins hedrade minnet av de 54 personer som omkom då taket rasade på en stormarknad i Riga den 21 november 2013.
The following spoke: Andrejs Mamikins to commemorate the 54 victims of the collapse of a supermarket in Riga on 21 November 2013.

Tröskelvärden under vilka en lokal ras anses riskera att försvinna från djurhållningen (antal avelsdjur av honkön (1))
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females (1))

Vid tidigare kriser har beslutsamheten hos vissa snabbt rasat.
In previous crises, the resolve of some has quickly crumbled.

För det är hennes ras, hajar du?
For it is her race, sharks you?

Angivelsen ”mellan 85 och 115 kg” gällande den startvikt då djuret ska släppas på ollonbete (régimen de montanera en dehesa) ska ersättas med ”mellan 92 och 115 kg”; angivelsen om relativ viktökning ”med minst 50 % eller 65 % beroende på ras” ska ersättas med ”med minst 46 kg under mer än 60 dagar”; följande angivelse ska läggas till: ”lägsta slaktålder är 14 månader” och meningen ”maximivikt vid avslutning av ollonbetet (régimen de montanera) får inte överstiga 180 kg” ska ersättas med ”minsta slaktvikt är 108 kg för djur av 100 % iberisk ras och 115 kg för övriga”.
The pigs' weights at the start of mast-feeding on the dehesa have been changed from ‘between 85 kg and 115 kg’ to ‘between 92 kg and 115 kg’; the weight to be gained by them has been changed from ‘a minimum of 50 % or 65 %, depending on their breed’ to ‘a minimum of 46 kg over 60 days’; the words ‘the minimum age at slaughter is 14 months’ have been added; and the words ‘the maximum permitted weight at the end of mast-feeding is 180 kg’ have been replaced by the words ‘individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 108 kg for 100 % Iberian pigs’.

Somliga ungdomar får ofta höra att människor av deras egen ras är överlägsna och att människor av andra raser är annorlunda eller underlägsna.
Some youths may directly be told that people of their race are superior and that people of other races are different or inferior.

Dessa medel skulle kunna verf ras fr n insatsomr det f r de underpresterande finansieringsinstrumenten till ett annat insatsomr de under f ruts ttning att tillr ckliga verskjutande utgifter finns tillg ngliga i enlighet med den regel p 10% flexibilitet som anges i riktlinjerna f r avslutande.
These funds could be transferred from the priority axis of the under-performing financial instruments to another priority axis provided that sufficient excess expenditure is available in line with the 10% flexibility rule set out in the closure guidelines.