raseri oor Engels

raseri

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rage

naamwoord

a violent anger

Vi ser hennes raseri, hennes tragiska sexuella förträngning.
We see her in a rage, her sad sexual repression.

fury

naamwoord

extreme anger

Han behöver hjälp i att avleda sitt blinda raseri som han översvämmar denna jord med.
Clearly, he needs help in directing his blind fury with which he flogs this earth.

wrath

naamwoord

Jag vill inte att pojken och hans män dör av vårt raseri.
I would not have the boy and his men fall to errant wrath!

anger · frenzy · ire · outrage · bate · ferociousness · rampage · bluster · furor · madness · craze · furiousness

Raseri

Raseri (bok)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Rage

Raseri (bok)

Rage (novel)

Jag var alldeles för upptagen av vild raseri för att känna skuld.
I was in too much of a state of incoherent rage to think about guilt.

Soortgelyke frases

försätta i raseri
enrage

skumma av raseri
foam with rage

Blint raseri
Blind Fury

blint raseri
blind rage

voorbeelde

16 De väckte hans raseri med främmande gudar. +
16 They incited him to fury with foreign gods;+

Jehovas nitälskan för sitt folk motsvaras av hans raseri mot motståndarna.
Jehovah’s zeal for his people is matched by his rage against the opposers.

Israeliterna ”fortsatte att göra narr av den sanne Gudens budbärare ... och driva gäck med hans profeter, tills Jehovas raseri steg upp mot hans folk”.
The Israelites “were continually . . . mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people.”

Hans raseri, hans förbannade hat, var starkare än hans kontroll.
His rage, his accursed hatred felt beyond his control.

Och så skrek hon, som i smärta, som i raseri, som en befriad.
And then she screamed, as if in pain, in anger, in liberation.

Med tanke på att de var ökända för grymhet och våld är det därför inte att undra på att den bibliske profeten Nahum skrev att den ende sanne Guden, Jehova, ”tar hämnd och är benägen för raseri”, när det gällde assyrierna. — Nahum 1:2, NW.
So, with their record of cruelty and violence, it is little wonder that the Bible prophet Nahum wrote that the one true God, Jehovah, “is taking vengeance and is disposed to rage” at the Assyrians. —Nahum 1:2.

15 I vrede och raseri tar jag hämnd
15 In anger and wrath I will execute vengeance

Dessutom talar psalmisten om dem som förtjänar Guds ogynnsamma dom: ”Gjut ut ditt raseri över nationerna, som inte har känt dig, och över kungarikena, som inte har anropat ditt eget namn.” — Psalm 79:6; se också Ordspråken 18:10; Sefanja 3:9.
In addition, the psalmist speaks of those deserving God’s adverse judgment: “Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your own name.”—Psalm 79:6; see also Proverbs 18:10; Zephaniah 3:9.

Innan Fifis raseri avtog hade orkanen krävt 7.000 till 8.000 människoliv och lämnat hundratusentals hemlösa till följd av översvämningarna och jordskreden.
Before Fifi’s fury subsided, the hurricane claimed the lives of some 7,000 to 8,000 persons and left hundreds of thousands homeless in resultant floods and landslides.

Vernon talade tills Finnigan sprang mot honom i raseri och försökte slå mot hans ansikte med knutna händer.
Vernon kept on speaking until Finnigan leapt at him in a fury and tried to hit his face with clenched fists.

Vi läser alltså: ”En man som är benägen till vrede framkallar strid, och den som är benägen till raseri begår mången överträdelse.”
So we read: “A man given to anger stirs up contention, and anyone disposed to rage has many a transgression.”

Hon brevväxlade sedan med Gustav III, rådde honom till "dämpandet af partiernas raseri" och en "monarki inskränkt genom lagarna", och hyllade statskuppen 1772, särskilt dess oblodiga karaktär.
She advised him to "repress the strife of the raging parties", advocated a "monarchy restrained by laws" and greeted his coup of 1772 with joy, especially its non-bloody character.

Att de andra gångerna hade det varit för växelpengar, rättfärdigat av moraliskt raseri.
That the other times it had been for small change, justified by moral indignation.

Kroppen är en enda sammanfogad känsla av många: Oro, ilska, trötthet, uppgivenhet, förtvivlan, raseri och värme.
Her body is a single emotion molded of many: anxiety, anger, exhaustion, despair, resignation, fury, and heat.

De skall fyllas av vämjelse inför ”det stora Babylon” och vända sig emot det i förintande raseri. — Upp.
They will become disgusted with “Babylon the Great” and rise up against her in destructive fury. —Rev.

Jag borde ha blivit generad, men det enda jag kände var raseri.
I should have been embarrassed, but all I felt was rage.

Ett mjukt svar stillar raseri (1)
A mild answer turns away rage (1)

Och jag fortsatte att trampa dem i min vrede+ och att trampa ner dem i mitt raseri.
And I kept treading them in my anger,+ and I kept trampling them down in my rage.

Sätt inte en annan synd på mitt huvud genom att uppmana mig att raseri:
Put not another sin upon my head By urging me to fury:

8 Nu skall jag snart ösa ut mitt raseri över dig,+ och jag skall tömma ut min vrede över dig,+ och jag skall döma dig efter dina vägar+ och låta alla dina avskyvärdheter komma över dig.
8 “‘Now shortly I shall pour out my rage upon you,+ and I will bring my anger against you to its finish,+ and I will judge you according to your ways+ and bring upon you all your detestable things.

Ett ögonblick var hans raseri så våldsamt att han bokstavligen inte kunde tala.
For a moment his rage was so great that he literally could not speak.

Här ger Guds ord återigen de äldste ett fint råd och påminner dem om att ”när ett svar är milt, avvänder det raseri”. — Ordspråksboken 15:1, NW.
So here again God’s Word gives elders fine advice, reminding them that “an answer, when mild, turns away rage.” —Proverbs 15:1.

JORDBÄVNINGAR, tornador, eldsvådor, översvämningar, orkaner — hur hjälplösa är vi inte när vi utsätts för naturkrafternas raseri!
EARTHQUAKES, tornadoes, fires, floods, hurricanes—how helpless we are when faced with nature’s fury!

(Klagovisorna 2:19; 4:1, 2) De kommer att ha druckit bägaren med Guds raseri och vara lika maktlösa som djur som fångats i ett nät.
(Lamentations 2:19; 4:1, 2) They will have drunk the cup of God’s rage and will be as powerless as animals caught in a net.

Avstå från vrede och överge raseri.” — Psalm 37:1, 8.
Let anger alone and leave rage.”—Psalm 37:1, 8.