resandefolk oor Engels

resandefolk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Yenish

naamwoord

vagrant

adjective noun

voorbeelde

I Storbritannien har man inlett ett projekt för att öka romernas och resandefolkens kunskaper. Programmet går ut på att man engagerar föräldrar, intervjuar barn och ändrar eller anpassar teoretiska program så att antalet romska elever ökar.
In the United Kingdom, a Gypsy/Traveller Achievement Project has been undertaken to engage parents, interview children and modify or adapt academic programs to increase the involvement of Roma students.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra alla medlemsstater och kandidatländer att behandla romer, zigenare och/eller resandefolk som en målgrupp i sina nationella handlingsplaner för social integration, livslångt lärande, sysselsättning, bostäder och andra relevanta politikområden.
Calls on the Commission to encourage all Member States and candidate countries to treat Roma, Gypsies and/or Travellers as a target group for the purposes of their National Action Plans on Social Inclusion, Lifelong Learning, Employment, Housing and other relevant policy frameworks;

Det bor mycket resandefolk där.
Now, there's a very large Traveller population in that area.

Europeiska unionens rättigheter slutar vid utkanten av resandefolkens läger, och den italienska regeringen fortsätter att göra sig av med – det är den term som måste användas – den romska befolkningen genom kollektiva utvisningar.
The rights of the European Union end at the edges of the Travellers’ camps, and the Italian Government continues to rid itself – that is the term to use – of the Roma population through collective expulsions.

Europaparlamentet erinrar om att Europaparlamentet antog en resolution 1989 om utbildning för barn till romer, sinter och resandefolk, och anser att det fortsätter att vara prioriterat att se till att romska barn har tillgång till konventionell utbildning.
Recalls that it adopted a resolution in 1989 on the education of Roma, Sinti and Travellers’ children, and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;

Romer, zigenare och resandefolk
Roma, Gypsies and Travellers

(6) Termen romer används, liksom i andra politiska dokument från Europaparlamentet och Europeiska rådet, som ett paraplybegrepp som inbegriper folkgrupper med mer eller mindre liknande kulturella kännetecken, såsom sinterna, resandefolk, Travellers, kalé, gens du voyage, oavsett om de är bofasta eller inte[13].
(6) The term “Roma” is used – similarly to other political documents of the European Parliament and the European Council – as an umbrella which includes groups of people who have more or less similar cultural characteristics, such as Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage, etc. whether sedentary or not[13].

Synsättet i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning bygger på relevanta åtgärder för anställbarhet i den nationella handlingsplanen mot sysselsättning och den är inriktad på människor med funktionshinder, arbetslösa, och, i mindre omfattning, resandefolk och flyktingar.
The NAPincl bases its approach on the relevant Employability measures of the NAPempl and targets people with disabilities, unemployed, and to a lesser extent Travellers and refugees.

- Den irländska planen innehåller en rad konkreta mål beträffande gruppen resandefolk. Bland annat skall skillnaderna i medellivslängd mellan resandefolk och befolkningen i allmänhet minskas med minst 10 % till 2007 och antalet vuxna missgynnade studenter (inklusive resandefolk och flyktingar) på högskolenivå fördubblas till 2006.
- The Irish Plan includes a series of concrete targets in relation to the Traveller Community, including to reduce the gap in life expectancy between the Traveller Community and the population as a whole by at least 10% by 2007, and to double the participation in third level educational institutions by mature disadvantaged students, including Travellers and refugees, by 2006.

Från ett resandefolks läger.
Apparently, it's your family's.

den nyligen offentliggjorda rapporten av Alvaro Gil‐Robles, Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter, om ”den människorättsliga situationen för romer, sinter och resandefolk i Europa”, (2006),
the recently-published report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe (2006),

I Flandern har fem ”enheter för resandefolk” inrättats i regionala integrationscenter, i enlighet med förordningen om den flamländska politiken beträffande etniska och kulturella minoriteter.
In Flanders, in accordance with the decree on the Flemish policy towards ethnic and cultural minorities, five ‘traveller units’ have been created at regional integration centres.

Här nämns bland annat invandrare, etniska minoriteter (särskilt barn till romer/resandefolk), barn som lever och går i skolan i områden som är missgynnade på flera sätt och unga ensamstående föräldrar.
Those identified include immigrants, ethnic minorities including especially Roma/Gypsy/Traveller children, children living in and attending schools in areas of multiple disadvantage and young lone parents.

Merparten av de lokala myndigheterna har en utbildningstjänst för resandefolk, vars syfte är att främja romernas utbildning.
The majority of local authorities have a Traveller Education Service, aimed at encouraging Roma education.

med beaktande av kommissionens nyligen offentliggjorda rapport om mycket störande nivåer av fientlighet gentemot Europas romer, zigenare och resandefolk och kränkningar av dessa gruppers mänskliga rättigheter,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,

den nyligen offentliggjorda rapporten av Alvaro Gil-Robles, Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter, om den människorättsliga situationen för romer, sinter och resandefolk i Europa
the recently-published report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe

som kommissionen nyligen har offentliggjort, enligt vilken Europas romer, zigenare och resandefolk oroväckande ofta bemöts med fientlighet och på ett sätt som kränker deras mänskliga rättigheter,
drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, gypsies and travellers in Europe,

Termen ”rom” omfattar olika men närbesläktade grupper runtom i Europa – oavsett om de är bofasta eller inte –, såsom romer, resandefolk, sinter, manouche, kalé, romanichal, boyash, ashkali, balkanegyptier, jenisch, dom och lom, mellan vilka det kan förekomma kultur- och livsstilsmässiga skillnader.
The word ‘Roma’ is used as an umbrella term which includes different related groups throughout Europe, whether sedentary or not, such as Roma, Travellers, Sinti, Manouches, Kalés, Romanichels, Boyash, Ashkalis, Égyptiens, Yéniches, Doms and Loms, that may be diverse in culture and lifestyles.

Särskilda program är riktade mot grupper med speciella svårigheter, till exempel personer med funktionshinder, invandrare, resandefolk och före detta fångar.
Special programmes are targeted at groups who have particular difficulties, such as people with disabilities, immigrants, Travellers and ex-prisoners.

För länder som Danmark, Finland, Nederländerna, Spanien och Sverige är den viktigaste utmaningen fortfarande att hjälpa målgrupper som unga, ensamstående, äldre, funktionshindrade, invandrare, romer, resandefolk och hemlösa att få en bostad som är anpassad till deras särskilda behov.
Finally, for countries such as Denmark, Finland, the Netherlands, Spain and Sweden, the main challenge is still to help target groups such as young persons, single persons, the elderly, disabled people, immigrants, Roma, travellers and the homeless to obtain accommodation appropriate to their specific needs.

Den allmänna opinionen i Europeiska unionens medlemsstater har på senaste tiden riktats mot de regleringsåtgärder som de italienska myndigheterna vidtagit för att hantera den nödsituation som uppkommit av att resandefolk slagit sig ned i regionerna Neapel, Rom och Milano.
Recently public attention in the EU Member States has been drawn to the adoption of legislation in Italy seeking to deal with emergency situations caused by nomad encampments in the areas of Naples, Rome and Milan.

Europaparlamentet välkomnar inrättandet av det europeiska forumet för romer och resandefolk och arbetet med inriktning på romer och minoritetsfrågor inom grupper i parlamentet. Samarbete med sådana organ är viktigt när en politik för romer utarbetas i Europa.
Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within Parliament focused on Roma and minority issues; recognises the importance of cooperation with such bodies when formulating Roma policies in Europe;

Den är betydligt lägre för resandefolk, som utgör 0,6 % av befolkningen.
These figures are substantially lower again for the Traveller population which accounts for 0.6% of the population.

I Irland skall genomförandet av den nationella strategi för resandefolks hälsa (Traveller Health - A National Strategy 2002-2005) som inleddes i februari 2002 fortsätta.
In Ireland, Implementation of "Traveller Health - A National Strategy 2002-2005" launched in February 2002 will continue.

Det är nödvändigt att på samtliga nivåer i hela Europa ta itu med romernas ofördelaktiga situation vad avser diskriminering, fattigdom, låg utbildningsnivå, hinder på arbetsmarknaden, bostadssegregering och otillräcklig tillgång till hälsovård och sociala tjänster. Kommittén konstaterar emellertid att begreppet "rom" är en "paraplydefinition" som även omfattar andra befolkningsgrupper med liknande kulturella kännetecken och en historia vad avser marginalisering och social utestängning i det europeiska samhället (sinti, zigenare, resandefolk, kalé, ashkali osv.). Alla dessa befolkningsgrupper kan inte tillskrivas en gemensam sociokulturell tillhörighet.
emphasises that the disadvantages faced by the Roma population in terms of discrimination, poverty, inadequate education, labour market obstacles, segregated housing and restricted access to health and social services need to be tackled at all levels across Europe; would, however, point out that Roma is an umbrella term which includes other population groups (the Sinti, Gypsies, Travellers, Kalè, Camminanti, Ashkali, etc.) with similar cultural characteristics and a history of marginalisation and exclusion from European society, who cannot all be assimilated within a single socio-cultural identity;