skämma bort oor Engels

skämma bort

werkwoord

Behandla med överdrivet överseende.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pamper

werkwoord

Behandla med överdrivet överseende.

Treat with excessive indulgence.

Jag tar hand om dig och skämmer bort dig resten av livet.
I'm gonna take care of you and pamper you for the rest of your life.

cocker

werkwoord

coddle

werkwoord

spoil

spoil

Vi är inte här för att skämma bort dem.
We came here to kill these heretics, not coddle them.

baby · cosset · indulge · pampering · spoil · to coddle · to indulge · to pamper · to spoil · featherbed · mollycoddle · pet

Soortgelyke frases

skämma bort någon totalt
spoil somebody rotten

voorbeelde

Ge inte efter för sådan påverkan genom att skämma bort och fördärva dina barn.
Do not give in to such influences by pampering and spoiling your children.

Jag tar hand om dig och skämmer bort dig resten av livet.
I'm gonna take care of you and pamper you for the rest of your life.

Vem annars ska jag skämma bort?
Who else am I gonna spoil?

Och skämmer bort honom i stället för att mätta sina undersåtar.
And will spend more time indulging him than feeding his subjects.

Fru Te skämmer bort oss med alla bröllopspresenter.
Oh, my! Mrs Te is spoiling us with all these gifts.

För att riktigt skämma bort sig hade hon dessutom köpt en kaka mörk belgisk choklad, hennes favoritsort.
And to really spoil herself she had bought a bar of Belgian dark chocolate, her absolute favorite.

Skämma bort henne?
Just spoil the girl?

de skämmer bort den där ungen något alldeles förskräckligt
they're spoiling that kid rotten

Jag kanske skämmer bort henne, men det verkar faktiskt vara bättre.
I may be spoiling her, but it really seems better.

Vi borde skämma bort oss rejält någon gång, boka hela programmet på något spa.
We should do a serious splurge sometime, book the full enchilada at one of the day spas.

Mr Bravo tror att föräldrakärlek innebär att skämma bort barnet.
Mr. Bravo confuses loving a child with spoiling a child.

Grabbarna skämmer bort henne.
The chaps spoil her.

Joey, den här lilla killen borde inte skämmas bort.
Joey, he's a kid.

Nu har jag en riddarlön att skämma bort dig med, min sköna.
I've got a knight's salary to spend on you now, my lovely.

Lord Rahl är trött och vill skämmas bort med de där njutningarna som bara en Mord'Sith kan erbjuda.
Lord Rahl is weary from his travels, and wishes to indulge in those particular pleasures which only the skills of his Mord-Sith can provide.

Hon skämmer bort mig.
Oh, she spoils me.

Jag är klar med att skämma bort dig som ett barn.
I'm through indulging you like a child.

Hur ofta har du inte hört det obetänksamma uttalandet: ”Deras farmor och farfar skämmer bort dem”?
How often have you heard the lighthearted statement, “Oh, their grandparents spoil them”?

Människor uppmanas att skämma bort sig själva.
People are encouraged to pamper themselves.

Arbetet omfattar allt från arkivering dokument att tillgodose kundernas och skämma bort målare, ge mig mat.
The work involves everything from, I don't know, filing papers to keeping clients happy and painters pampered, to getting my lunches.

Och henne fick jag skämma bort.
And I could pet her and spoil her, as I wanted to spoil you.

Jag ska skämma bort dig med kärlek.
I will spoil you with love.

Du skämmer bort henne.
You indulged her.

Du skämmer bort mig.
You sure know how to spoil a girl.

(Spara på riset, skämma bort barnet.)
(Spare the rod, spoil the child.)