skärp oor Engels

skärp

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

belt

naamwoord

A clothing accessory, usually made of leather or heavy cloth, worn around the waist and used to support trousers or other articles of clothing.

Varför skulle jag behöva ett skärp till min pyjamas?
Why would I want a belt with my pyjamas?

sash

naamwoord

decorative length of cloth

Förhoppningsvis letar du efter ett nytt skärp till badrocken.
Hopefully you'll be looking for another sash for that robe, huh?

band

naamwoord

Vi bör skärpa offensiven mot detta hycklarband i parlamentet och i vår PR-verksamhet.
We should intensify our offensive against this band of hypocrites in this House and in our public-relations activities.

Soortgelyke frases

skärpa sig
buck up one's ideas · cop on · shape up · to shape up

skärpa till sig
cop on

bitande och-eller sårande skärpa
cutting edge

rycka upp sig, skärpa sig (brittisk engelska; informellt)
pull one's socks up

ställa in skärpan
focus · to focus

Skärpa och oskärpa
Sharpen and Soften

skärper sig
pull oneself together

ge skärpa åt
edge

voorbeelde

(3) Enligt artikel 5 i direktiv 97/24/EG skall kommissionen inom 24 månader från och med den dag då direktivet antogs till Europaparlamentet och rådet överlämna ett förslag utarbetat på grundval av undersökningar och en utvärdering av de kostnader och fördelar som följer av tillämpningen av skärpta gränsvärden, och som lägger fast en kommande etapp under vilken åtgärder skall antas som syftar till att ytterligare skärpa gränsvärdena för föroreningar och bullernivå för berörda fordon. Åtgärden är begränsad till motorcyklar, eftersom det finns bestämmelser i direktiv 97/24/EG om en andra etapp med skärpta gränsvärden för mopeder att tillämpa från och med den 17 juni 2002.
(3) Under Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is required to submit, within 24 months from the date of adoption of the said Directive, to the European Parliament and the Council, a proposal prepared on the basis of research and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of tightened-up limit values and laying down a subsequent stage during which measures will be adopted aimed at further tightening of the limit values for pollutants of the vehicles concerned; such action is limited to motorcycles, since a subsequent stage entailing tighter limit values for mopeds, to be applied from 17 June 2002, is already provided for in Directive 97/24/EC.

I detta sammanhang rekommenderade rådet att de grekiska myndigheterna skärper kampen mot skatteflykt och bedrägeri samt moderniserar sin skatteförvaltning.
In this context, the Council recommended that the Greek authorities enhance the fight against tax evasion and fraud and modernise their tax administration.

Med ledning av vunna erfarenheter och teknikens nuvarande utvecklingsnivå är det nu möjligt att såväl förstärka vissa krav i direktiv 71/127/EEG och bättre anpassa dem till faktiska provningsförhållanden, som att skärpa kraven för att öka trafiksäkerheten.
Whereas, in the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible not only to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC and bring them more into line with actual test conditions but also to render them more stringent with a view to improving road safety;

Genom de ändringar av förordning (EEG) nr 2913/92, nedan kallad ”kodexen”, som föreskrivs i förordning (EG) nr 648/2005 införs ett antal åtgärder för att skärpa säkerheten i fråga om varor som förs in i eller ut ur gemenskapen.
The amendments to Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter ‘the Code’, laid down in Regulation (EC) No 648/2005, introduce a number of measures to tighten security for goods entering or leaving the Community.

De lokala och regionala budgetregelverken ska skärpas avsevärt, i synnerhet genom att respektive finansieringslagar anpassas till budgetlagstiftningen.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.

Det tunna lagret av ytflora på ostarna har också en stor mångfald. Ostarna har en ren smak, med getkaraktär och inslag av hasselnöt, lätta inslag av svamp och ibland en viss skärpa.
The fine surface flora of the cheeses is therefore very diverse, and the cheeses have a frank taste, which is capric with notes of nut, light notes of mushroom and occasional pungency.

Det är härvid angeläget att skärpa kontrollen och uppföljningen av reglerna om material, isolering och byggande som finns i alla länder.
Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries.

Du behöver skärpa dig.
I need you tfocus here, okay?

Skärpa programmets interventionslogik – vad gäller programmets omfattning och dess allmänna och specifika mål och prioriteringar, typer av åtgärder och insatser samt genomförandeåtgärder kommer kommissionen att sträva efter att skärpa programmets interventionslogik 60 samt göra relationerna mellan skäl, mål, insatser, resultat, mottagare, beräknade resultat och effekter tydligare, mer exakta och konkreta vid en framtida fortsättning av programmet.
Sharpen the programme's intervention logic; further to the scope of the programme and its general and specific objectives and priorities, types of action and types of intervention and implementing measures, the Commission will seek to sharpen the intervention logic 60 , and make the relations between the rationale, objectives, inputs, outputs, beneficiaries, expected outcomes and impacts more articulate, precise and concrete in any future continuation of the programme.

Kommittén anser dock att det vore viktigt att poängtera att EU i enlighet med sitt åtagande i framtiden borde vara en föregångare när det gäller att skärpa kraven i stället för att följa andra.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.

Europaparlamentet uppmanar Europol och medlemsstaterna att skärpa sina åtgärder mot rekryterare, antingen genom en aktiv strategi eller på basis av ett vittnesmål från ett offer, i enlighet med artikel 9 i direktiv 2011/36/EU. Parlamentet understryker att rekryterare använder sig av olika kanaler, bland annat sociala medier och webbplatser (nätbaserade rekryteringsföretag). Parlamentet uppmanar kommissionen att utöka mandatet för Europols EU-enhet för anmälan av innehåll på internet för att bekämpa människohandeln.
Calls on Europol and the Member States to strengthen their action against recruiters, whether via a proactive approach or on the basis of a victim’s testimony, in accordance with Article 9 of Directive 2011/36/EU; stresses that recruiters use a variety of channels, including social networks and internet sites (online recruitment agencies); calls on the Commission to expand the mandate of Europol’s EU Internet Referral Unit (IRU) in the fight against trafficking in human beings;

(20) Genom detta direktiv skärps, utvidgas och ändras bestämmelserna i direktiv 93/75/EEG på ett betydande sätt.
(20) The provisions of Directive 93/75/EEC are significantly reinforced, extended and amended by the current Directive.

Anslutningen av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Nato och EU kommer att skärpa maktkampen, samtidigt som landet fortfarande inte återvunnit sin suveränitet.
The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.

Vi vill skärpa undantagen, i allra första hand på bly, där vi har minskat den tid under vilken medlemsstaterna måste genomföra blyparametern från 10 år till 15 år.
We want to tighten up derogations, most importantly on lead, where we have reduced the time which Member States have to implement the lead parameter from 15 years to 10 years.

– Det äldre varumärket PETER STORM, som registrerats i Förenade kungariket och avser varor som omfattas av klass 18, och motsvarar följande beskrivning: ”Varor i skinn eller skinnimitation, väskor, ryggsäckar, koffertar, resgods, resväskor, bagar, skärp, plånböcker”.
– the earlier United Kingdom word mark PETER STORM designating goods in Class 18 corresponding to the following description: ‘articles made from leather or imitation leather; bags, back packs, haversacks, rucksacks, knapsacks, trunks, luggage, suitcases, holdalls, belts, wallets’.

Ändringsförslagen 36-39 syftar till att skärpa kraven vad gäller mätningar.
Amendments Nos 36-39 are designed to tighten up the requirements with regard to measurements.

Jag fick dem att skärpa sig.
Yeah, I set'em straight, man.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla en samstämmig politik för främjande och skydd av små och marginaliserade producenter, däribland producenter av rättvisemärkta produkter, och att införliva deras synpunkter och synpunkter från andra handelssystem som övervakas av en oberoende instans och som bidrar till att skärpa de sociala normerna och miljönormerna i de bilaterala, regionala och multilaterala handelsförhandlingarna, som exempelvis de ekonomiska partnerskapsavtalen.
Urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade, incorporating their views as well as the views of the producers of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs);

I enlighet med rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser av den 15 oktober bekräftade rådet den 14 december att EU är berett att se över, ändra eller ytterligare skärpa restriktiva åtgärder mot Burmas regering mot bakgrund av utvecklingen där.
In line with the GAERC conclusions of 15 October, the Council reaffirmed on 14 December that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma in the light of developments on the ground.

Motivering Syftet med ändringsförslaget är att skärpa de kriterier som kommissionen föreslagit för att bedöma hur likvärdig en produkt eller tjänst är.
Justification This amendment seeks to tighten up the assessment criteria proposed by the Commission for the equivalence of a product or a service.

Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen förslår att man utvidgar tillämpningsområdet för OECD:s riktlinjer för multinationella företag från investeringar till handel, skärper instrumenten för genomförande och avtalar med utvecklingsländernas regeringar om på vilket sätt företagen kan bidra till avskaffandet av barnarbete
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour

Skärp dig, Ted
Get a grip, Ted!

Nyligen gjorda erfarenheter av interventionsåtgärder för socker visar att det är nödvändigt att skärpa kraven på lagring av interventionssocker och för godkännande av lagerlokaler och silor för lagring, bl.a. genom att ge interventionsorganen större utrymme att göra bedömningar.
Recent experience in sugar intervention operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers.

Om ni finner att ni börjar vackla under trycket, så skärp er.
If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.