slumkvarter oor Engels

slumkvarter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shantytown

naamwoord

De måste därför stanna kvar i städernas fula slumkvarter eller kåkstäder.
Hence, they must continue to live in unsightly city slums or shantytowns.

skid row

naamwoord

Den industrialiserade världens stora huvudstäder och metropoler har också, nästan utan undantag, sina slumkvarter.
The great capitals and metropolises of the developed world, almost without exception, also have their skid rows and slums.

slum

naamwoord

Vad kommer att hända med hemlöshet, slumkvarter och farliga områden?
What will happen to homelessness, slums, and bad neighborhoods?

voorbeelde

Den lilla lön arbetarna får måste först täcka den ofta skandalösa hyran på deras undermåliga bostäder, kanhända i de slumkvarter som breder ut sig runt städerna.
What little remuneration workers receive must first pay the often exorbitant rents on substandard accommodations, possibly in the sprawling slums that surround the towns.

21 Aldrig mer kommer det att finnas fattigdom, hemlösa människor, slumkvarter eller områden som översvämmas av brottslighet.
21 No more will there be poverty, homeless people, slums, or neighborhoods overrun with crime.

Enligt den senaste rapporten från FN om tillståndet i världens städer lever 827 miljoner människor i slumkvarter i dag, och den siffran kommer att öka med i genomsnitt sex miljoner varje år.
According to the latest United Nations report on the state of the world's cities, 827 million people live in shanty towns today, and that number will continue to grow by an average of 6 million every year.

Tänk bara på den oerhörda uppgiften att återställa jorden till dess forna ofördärvade skönhet och renhet — att avlägsna slumkvarter och alltför tättbebyggda bostadsområden; att rena jordens floder och vatten från föroreningar.
Just think of the enormous task of restoring the earth to its former pristine beauty and purity —clearing out slums and overbuilt areas; purifying the earth’s rivers and waters of pollution.

Han och hans hustru började sin mission bland de fattiga i Londons slumkvarter.
He and his wife established a preaching mission among the poor in London’s East End.

Donna Maria, en av de närmare 650.000 invånarna i São Paulos slumkvarter, förklarar beträffande alternativ nummer 1: ”För oss är god hälsovård ungefär som ett föremål i ett skyltfönster i ett flott köpcenter.
Donna Maria, one of São Paulo’s nearly 650,000 slum dwellers, explains package one: “For us, good health care is like an item in a window display in a luxurious shopping mall.

Och till sist finns det sådant som utgör en plåga för så många överbefolkade städer i utvecklingsländerna — slumkvarter och kåkstäder, som tycks komma till över en natt på obebodd slätmark och kala bergssluttningar.
And finally, there is the bane of so many overcrowded cities in developing countries —the shantytowns and squatter settlements that seem to spring up overnight on unoccupied flatlands and denuded hillsides.

Men nu är situationen den att inte bara vissa delar, som går under benämningen slumkvarter, utan jorden som helhet — land, vatten och luft — smutsas ned.
Yet now we see a situation where, not just certain sections known as city slums, but the earth as a whole —land, water and air— is being made filthy.

Trettiofem procent av arbetarna bor i slumkvarter, där det inte finns någon social service.
Thirty-five percent of the workers live in shantytowns with no social services.

Liksom eländiga slumkvarter måste rensas bort för att man skall kunna bygga något bättre, så skall hela den fördärvade mänskliga ordningen ersättas, däribland falsk religion och undermåliga regeringssystem.
As wretched slum must be cleared away for something better to be built, so entire corrupt human system will be replaced, including false religion and bad governments.

Vilket underbart ställe för Sinéad och Erin att växa upp på, va – ett slumkvarter i Point Breeze.
Which, what a great place for Sinead and Erin to grow up, a brownfield in Point Breeze.

Ingen av undersåtarna i Guds rike kommer att bo i usla slumkvarter eller trångbodda hyreskaserner.
None of the subjects of God’s Kingdom will live in squalid slums or crowded tenements.

Vad kommer att hända med hemlöshet, slumkvarter och farliga områden?
What will happen to homelessness, slums, and bad neighborhoods?

Jag skulle även vilja fråga om er tystnad under alla dessa år inte tynger er som en boja som formats av likgiltighet och hyckleri och av att man sett åt ett annat håll, när ni uppenbarligen inte hade ögon - eller särskilt stort politiskt intresse - för att se att dussintals barn frös ihjäl eller dog av brännskador varje år på grund av att det saknades säkerhet i dessa slumkvarter.
I would also like to ask you if your silence over all these years does not bear you down, like a ball and chain, fashioned of indifference and hypocrisy, of looking the other way, when you obviously had no eyes - nor much political interest - to see that dozens of children were dying of cold or burns every year because of the lack of safety in these shanty towns.

I själva verket är det mindre än fem procent av alkoholisterna som återfinns i de stora städernas slumkvarter.
Actually, fewer than 5 percent of the alcoholic population can be found in the derelict sections of large cities.

Det stora flertalet av världens fattiga bor i byar på landet och i slumkvarter i städer i olika icke-industrialiserade länder.
The vast majority of the world’s poor live in rural villages and urban squatter settlements of various non-industrial countries.

· Upprensning i slumkvarter.
· redevelopment of derelict land in urban areas

Hus från kolonialtiden ligger sida vid sida med ultramoderna byggnader, omgivna av slumkvarter som betänkligt klänger sig fast vid de små kullarna.
Colonial structures side by side with ultramodern buildings, surrounded by shantytowns that cling precariously to the small hills.

Sent en kväll, när han och en av hans vänner var på väg hem från ett slumkvarter, stoppades de av polisen.
Late one night as he and a friend were returning home from a shantytown, the police stopped them.

Det skulle vara svårt för alla som inte har upplevt den misär, den nöd och den desperation som kännetecknar det dagliga livet i dessa slumkvarter, nybyggarområden och kåkstäder (eller vad man nu väljer att kalla dem) att föreställa sig sådana förhållanden.
Anyone who has not experienced the misery, deprivation, and desperation of life in the slums, squatter areas, and shantytowns (or whatever one chooses to call them) would find it difficult to imagine such conditions.

Minst en tredjedel av Calcuttas befolkning bor i överbefolkade slumkvarter, som här i staden brukar kallas ”bustees”.
At least one third of Calcutta’s people live in overcrowded slums known locally as bustees.

Den industrialiserade världens stora huvudstäder och metropoler har också, nästan utan undantag, sina slumkvarter.
The great capitals and metropolises of the developed world, almost without exception, also have their skid rows and slums.

Man förstår varför en av invånarna i São Paulos slumkvarter klagade: ”För oss är god hälsa ungefär som en vara i skyltfönstret i ett flott köpcenter.
You can understand this lament made by one of São Paulo’s slum dwellers: “For us, good health care is like an item in a window display in a luxurious shopping mall.

I dag bor många människor i kåkstäder och slumkvarter eller kämpar för att kunna betala hyran.
Today, many live in shacks and shantytowns, or they struggle to pay their rent.

Många hemlösa människor söker sig till städer, där de lever under eländiga förhållanden i slumkvarter eller övergivna byggnader.
Many of these uprooted people seek refuge in cities, where they are limited to a meager existence in shantytowns or abandoned buildings.