sluta sig samman oor Engels

sluta sig samman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

coalesce

werkwoord

Samtidigt finns det inget naturligt upplägg där man sluter sig samman kring en enskild specifik metod.
At the same time, there is no natural coalescence around a single specific methodology.

combine

verb noun

När de har blivit valda bör politiker vara fria att sluta sig samman i vilka kombinationer de vill.
Having been elected, politicians should be free to associate in any combinations they wish.

to combine

werkwoord

Om detta ska kunna ske måste alla demokratiska krafter kunna sluta sig samman för att underlätta en politisk lösning mellan alla folk i Spanien.
If this is to happen, all democratic forces will need to combine together in order to facilitate a political solution between all peoples in Spain.

to join forces

werkwoord

Ni har uppmanat en viss politisk rörelse, nämligen den italienska vänstern, att sluta sig samman, och sålunda skapat ...
You have called on a specific political movement, namely the Italian left, to join forces, thus creating ...

voorbeelde

Genom att sluta sig samman i fackföreningar kan de tvinga till sig en något större andel.
By associating in trade unions, they can secure a somewhat larger share.

Sluta sig samman!
Organize!

När de har blivit valda bör politiker vara fria att sluta sig samman i vilka kombinationer de vill.
Having been elected, politicians should be free to associate in any combinations they wish.

Människor har en medfödd flockinstinkt; de sluter sig samman för att få hjälp och stöd.
People are gregarious; they group together for support.

De sluter sig samman i organisationer, och de mest extrema kastar sten.
They join forces in organisations, and the most extreme also throw stones.

Jag kan helt enkelt inte tänka mig att de skulle sluta sig samman, sir.
I simply can’t see them banding together, sir.

När stater steg för steg fredligt sluter sig samman gagnar detta naturligtvis också den fredliga samexistensen.
The gradual and peaceful grouping together of states will also strengthen peaceful coexistence of course.

I princip står det varje sportklubb fritt att sluta sig samman med andra klubbar för att organisera sportaktiviteter.
In principle, every sports club is free to associate itself together with others in order to organise sports activities.

Man sluter sig samman
Girding Together

Ni har uppmanat en viss politisk rörelse, nämligen den italienska vänstern, att sluta sig samman, och sålunda skapat ...
You have called on a specific political movement, namely the Italian left, to join forces, thus creating ...

Ville Jesus att hans lärjungar skulle sluta sig samman och försvara honom med våld?
Did Jesus want his disciples to band together and violently defend him?

Arkitektur spelar en nyckelroll i om ett samhälle splittras eller sluter sig samman.
Architecture plays a key role in whether a community crumbles or comes together.

Hur skulle det gå med detta nya försök att sluta sig samman?
How would this new girding attempt fare?

Skulle nu aminosyrorna sluta sig samman i långa kedjor och bilda proteiner?
Would the amino acids now connect up in long chains to make proteins?

Niclas och hon borde sluta sig samman nu och hennes misstro gjorde bara allt värre.
Right now she and Niclas needed to stick together; her suspicions were just making everything worse.

Allt detta har gett kvinnor impulsen att sluta sig samman för att själva göra något.
All this has encouraged women to come together to produce their own responses.

Slutligen uppstår mycket positiva samordningsvinster av dessa stimulansåtgärder - producenterna kan sluta sig samman och marknadsföra regionala produkter.
Secondly, protecting them sometimes means that a culinary heritage, contributing to regional identity, can be preserved.

Om de sluter sig samman?
Well, what if they got organized?

I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 443/2009 får tillverkarna sluta sig samman i pooler.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 manufacturers may form pools.

Nationerna uppmanas att sluta sig samman för att strida mot Edom.
The nations are summoned to join in war against Edom.

Det enda sättet att göra detta på är genom att sluta sig samman.
The only way that they can do this is by uniting.

Kan vi då förvänta att alla nationer skall sluta sig samman och sätta stopp för detta gissel?
Will all the nations, then, band together and curb the present scourge?

Ställda inför det ”bruna” hotet måste alla demokratiska krafter till höger och vänster sluta sig samman i Europa.
In the face of the 'brown' menace, all democratic forces on the right and left must join together in Europe.

Det betyder inte slutet för nationalstaten, vare sig nu eller i framtiden. Men nationalstaterna sluter sig samman.
It is not, nor will it be, the end of the nation state, but nation states are grouping together and they will continue to group together and act together in many areas.

Samtidigt finns det inget naturligt upplägg där man sluter sig samman kring en enskild specifik metod.
At the same time, there is no natural coalescence around a single specific methodology.