som får gå fria oor Engels

som får gå fria

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

free-range

adjektief

voorbeelde

Nu för tiden får kriminella som du gå fria.
In this day and age, a fugitive crime lord like yourself remains free.

Alla åtgärder av annat slag skulle vara för långtgående om det vore så att det anses att gemenskapslagstiftaren, när denne agerar med stöd av artikel 95 i syfte att undanröja hinder för den fria rörligheten, aldrig får gå utöver vad som är nödvändigt för att undanröja hinder för den fria rörligheten.
Any other measure would be excessive if, when acting under Article 95 with the purpose of eliminating restrictions on free movement, the Community legislator could never go beyond what would be sufficient to eliminate obstacles to free movement.

Vilken efterlängtad befrielse när våren kommer och korna får gå ute i det fria och beta på gröna ängar som är översållade med klargula maskrosor!
What a welcome relief when spring arrives and the cows can go outdoors and graze in green meadows dotted with bright-yellow dandelions.

Vilka konsekvenser får ett domstolsutslag för andra EU-länder som anser att människors liv och hälsa måste gå före varors fria rörlighet?
What implications will a court ruling have for other Member States which consider that human life and health must take precedence over the free movement of goods?

65 Denna lagstiftning får emellertid inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål, det vill säga det får inte finnas åtgärder som för att uppnå detta mål medför ett mindre ingrepp i den fria rörligheten för varor.
65 It is also necessary, however, that that legislation does not go beyond what is necessary in order to attain that objective, in other words that there are not other measures less restrictive of the free movement of goods by means of which that objective could be achieved.

Intresset av att säkerställa stabilitet och trygghet med avseende på de tillgångar som förvaltas i en pensionsfond, särskilt genom att anta aktsamhetsregler, utgör visserligen tvingande skäl av allmänintresse som kan motivera restriktioner för den fria rörligheten för kapital, men sådana restriktioner måste vara ägnade att uppnå det eftersträvade ändamålet och får inte gå längre än vad som krävs för att uppnå detta.
While it is true that the need to guarantee the stability and security of the assets administered by a pension fund, in particular by the adoption of prudential rules, constitutes an overriding reason relating to the public interest capable of justifying restrictions of the free movement of capital, such restrictions must be appropriate to the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.

En politiker som håller sådana vallöften borde tjäna som ett föredöme för våra gamla korrumperade partier, i Frankrike, i Belgien, i Italien, våra gamla partier som sitter fast i mygel och är besudlade av kriminella uppgörelser, vilkas upphovsmän ofta får lov att gå helt fria.
A politician who keeps this kind of electoral promise should serve as an example to our old corrupt parties, with which we are all too familiar in France, Belgium, Italy, our old parties caught up in scandals, stained by criminal settling of scores, whose perpetrators often enjoy total impunity.

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar berörda myndigheter att göra en snabb och grundlig utredning av omständigheterna kring och motiven bakom dessa brott samt att se till att de ansvariga ställs inför rätta. Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen upprepar att de som är ansvariga för brotten eller de allvarliga kränkningarna av mänskliga rättigheter inte får gå fria från straff. Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen erinrar om möjligheten för Internationella brottmålsdomstolen att ingripa i liknande fall.
Expresses its grave concern at the number of victims and cases of serious human rights violations reported since the beginning of the crisis; urges the competent authorities to undertake a rigorous and prompt investigation into the circumstances and motives behind these crimes and to ensure that those responsible are brought to justice; reiterates that there can be no impunity for those responsible for violations or serious abuses of human rights; recalls the possibility for the International Criminal Court to intervene in such cases;

Syftet att bekämpa skatteundandragande och skatteflykt kan motivera en inskränkning av den fria rörligheten för kapital, men inskränkningen måste vara ägnad att säkerställa att det eftersträvade syftet uppnås och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.
Whilst the objectives of combating tax evasion and tax avoidance may justify a restriction of the free movement of capital, it is necessary also that that restriction be appropriate for attaining those objectives and not go beyond what is necessary for attaining them.

Egendomligt nog verkar det som om Europa ville stoppa historiens klockor efter Nürnberg, som om, från och med då och till och med våra föräldrar, den europeiska jorden inte skulle ha fått suga upp det oskyldiga blodet från hundratusentals offer - kvinnor, barn, civila - medan många av de skyldiga fortsätter att gå fria och ostraffade, och kanske till och med får motta hedersbetygelser och respekt, även av det officiella Europa som hittills har inskränkt sig till att göra lämpliga fördömande uttalande.
Strangely, Europe seems to have wanted to stop the clock of history at Nuremberg, as if since then European soil has not absorbed the innocent blood of hundreds of thousands of victims - women, children, civilians - while many of those responsible continue to run free and unpunished, even receiving honours and respect, including from that official Europe which has so far limited itself to occasional verbal condemnations.

61 Inskränkningen i den fria rörligheten för kapital ska dock vara ägnad att säkerställa att det eftersträvade syftet uppnås och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte (se, bland annat, domen av den 19 november 2009 i det ovannämnda målet kommissionen mot Italien, punkt 57).
61 It is, however, also necessary that the restriction on the free movement of capital be appropriate for attaining those objectives and not go beyond what is necessary to attaining them (see to that effect, for example, Case C‐540/07 Commission v Italy, paragraph 57).

Till sist, herr Winkler och herr Barroso, skulle jag vilja säga att Europeiska rådet kommer att dömas på två punkter: å ena sidan den lärdom som rådet kommer att dra efter parlamentets omröstning om tjänstedirektivet – det får absolut inte gå tillbaka till Fritz Bolkestein igen – och å andra sidan, den fria rörligheten för arbetstagare från de nya EU-medlemsstaterna.
In conclusion, Mr Winkler and Mr Barroso, I should like to say that the European Council will be judged on two counts: on the one hand, the lessons it will draw from Parliament’s vote on the ‘Services’ Directive – there must, emphatically, be no return to Bolkestein – and, on the other hand, freedom of movement for workers from the new Member States within the European Union.

20 – Enligt rättspraxis ska restriktioner för fria kapitalrörelser inte enbart vara ägnade att säkerställa förverkligandet av det mål av allmänintresse som eftersträvas; de får heller inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. Se, exempelvis, dom av den 25 januari 2007 i mål C‐370/05, Festersen (REG 2007, s. I‐1129), punkt 26 och där angiven rättspraxis.
20 – Under the case-law, restrictions on the free movement of capital must not only be such as to guarantee the attainment of the public-interest objective in view but may also not exceed that which is necessary for their attainment: see, for example, Case C‐370/05 Festersen [2007] I‐1129, paragraph 26 and the case-law cited.

Men det faktum att vi båda är lika goda kålsupare får inte bli ett skäl och får för vissa inte bli ett alibi för att acceptera bedrägeriet, stölden av skattepengar, eller för att låta dem som under flera år skott sig på det sättet nu gå fria.
The fact that this is a case of the pot calling the kettle black should not, however, be any reason for tolerating deceit, fraud and further theft of taxpayers' money and should not, especially, give certain people any excuse for tolerating these things. Nor should it be any reason or excuse for allowing those who have lined their pockets and taken advantage all these years to go unpunished.

Om detta resonemang tillämpas på den fria rörligheten för kapital, förefaller detta innebära att en begränsande åtgärd inte får gå utöver en effektiv beskattning av den fasta egendom som ägs av de juridiska personer som är formellt etablerade i en annan medlemsstat, när etableringen i den medlemsstaten inte har någon ekonomisk förankring.
If we apply this reasoning to the free movement of capital, this appears to suggest that a restrictive measure should not go beyond taxing effectively the immovable property of those legal persons which are formally established in another Member State, where the establishment in that other Member State has no economic reality.

Som jag sade har Europeiska unionen ett antal instrument i kraft och den kommer att göra allt för att stödja ett större deltagande av kvinnor i det civila och politiska livet, så att de får gå fria från hot, trakasserier och våld.
As I said, the European Union has a number of instruments in place and will do everything to support greater participation of women in civil and political life, free from threats, intimidation and violence.

Ett privatiseringsbeslut som grundas på bestämmelser som innebär en begränsning av den fria rörligheten för kapital måste emellertid uppfylla fyra villkor som fastställts i rättspraxis: bestämmelserna måste tillämpas på ett icke diskriminerande sätt, de måste vara motiverade av ett tvingande allmänintresse, de måste vara lämpliga för att uppnå det mål som eftersträvas och de får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det målet.
Nevertheless, the implementation of such a decision, if restrictive of free movement of capital, must be based on measures which fulfil four conditions settled down in the above-mentioned case-law: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective that they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it.

Det är oroväckande att kvinnor och flickor som fallit offer för våldtäkt i hög grad utsätts för social diskriminering av sina familjer och de befolkningsgrupper de tillhör samt att dessa inte vill ha någonting med dem att göra, allt medan gärningsmännen får gå fria från straff.
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,

Det är dessa värderingar som är rotade i de lärdomar som vi dragit genom vårt samarbete - sanningen att frihet aldrig får bli oreglerad, att marknaderna ska vara fria men aldrig värderingsfria, och tron att det är viktigare att vara rättvis än att ha en låt gå-attityd.
These are the values rooted in the lessons we have learned by working together - the truth that freedom must never become a free-for-all, that markets should be free but never values-free, and the belief that being fair is more important than laissez-faire.

83 Domstolen har redan slagit fast att den fria rörligheten för kapital, som föreskrivs i artikel 63.1 FEUF, inte får leda till att medlemsstaterna tvingas gå längre än till att upphäva den inhemska inkomstskatt som aktieägaren ska erlägga på utdelning som denne erhållit från utlandet, och återbetala ett belopp som har sitt ursprung i en annan medlemsstats skattesystem (se, analogt, dom Test Claimants in the FII Group Litigation, EU:C:2006:774, punkt 52), eftersom förstnämnda medlemsstat annars skulle få se sitt självbestämmande i skattefrågor begränsat genom den andra medlemsstatens utövande av sin beskattningsrätt (se, bland annat, dom Meilicke m.fl., C‐262/09, EU:C:2011:438, punkt 33 och där angiven rättspraxis).
83 The Court has already held that the free movement of capital, enshrined in Article 63(1) TFEU, cannot have the effect of requiring Member States to go beyond the cancelling of national income tax payable by a shareholder in respect of foreign-sourced dividends received and to reimburse a sum whose origin is in the tax system of another Member State (see, by analogy, judgment in Test Claimants in the FII Group Litigation, EU:C:2006:774, paragraph 52), if the first Member State is not to see its fiscal autonomy limited by the exercise of the fiscal power of the other Member State (see, in particular, judgment in Meilicke and Others, C‐262/09, EU:C:2011:438, paragraph 33 and the case-law cited).

Jag är inte heller nöjd med att kandidatländerna skall gå igenom en övergångsperiod på tio år innan de får uppleva att helt och fullt få delta på det ekonomiska området, när det samtidigt är vi som bestämmer övergångsvillkoren och vi som inte vill låta arbetskraftens fria rörlighet gälla för kandidatländerna på samma sätt som för övriga länder.
I am dissatisfied with the fact that the candidate countries must go through a transitional phase of ten years before they feel they are participating fully in the economic area, when it is also ourselves who are laying down transitional conditions and not allowing the principle of freedom of movement for the labour force to apply to the candidate countries on the same footing as it applies to other countries.

23. understryker att de tio CÖE-ländernas anslutning, mot bakgrund av aktuella ekonomiska prognoser kommer att ge upphov till ytterligare behov, vilket skapar svårigheter, som kommer att öka om anslutningsprocessen skulle gå i snabbare takt; anser att en förhastad anslutningsprocess, åtföljd av viktiga och långvariga undantag (frånsett särskilda kortsiktiga övergångsarrangemang) från unionens politiska principer och av finansiella konsekvenser, skulle lägga hinder i vägen för den enhetliga inre marknadens fria funktion och för en obegränsad tillämpning av gemenskapsrätten; anslutningen får inte gå stick i stäv med de grundläggande principerna som styr unionens funktion; anser följaktligen att en noggrann förberedelse och en effektiv anslutningsförberedande strategi kommer att bli utslagsgivande för om utvidgningsprocessen kommer att lyckas,
23. Stresses that, in the light of the current financial forecasts, the accession of the CCEE 10 will give rise to additional needs, creating difficulties which will be exacerbated if the process of accession is accelerated; considers that an accelerated accession process, coupled with significant and long-term derogations (apart from specific short-term transnational provisions) from the Union's main policies which have financial implications, will impede the smooth operation of the single internal market and the full application of Community law and must not conflict with the basic principles on which the Union operates; considers, therefore, that the success of enlargement is dependent on careful preparation and an effective pre-accession strategy;

Den fria rörligheten över Europas gränser är ett stort framsteg som inte får gå förlorat, utan snarare bör stärkas.
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.

Begränsningen får aldrig gå utöver vad som är nödvändigt med hänsyn till det ändamål som har föranlett den och inte heller sträcka sig så långt att den utgör ett hot mot den fria åsiktsbildningen såsom en av folkstyrelsens grundvalar.
The limitation must never go beyond what is necessary with regard to the purpose which occasioned it, nor may it be carried so far as to constitute a threat to the free shaping of opinion as one of the fundaments of democracy.

Begränsningen får aldrig gå utöver vad som är nödvändigt med hänsyn till det ändamål som har föranlett den och inte heller sträcka sig så långt att den utgör ett hot mot den fria åsiktsbildningen såsom en av folkstyrelsens grundvalar.
The restraint must never go beyond what is necessary having regard to the purpose which occasioned it, nor may it be carried so far as to constitute a threat to the free formation of opinion as one of the fundaments of democracy.