svinn oor Engels

svinn

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

leakage

naamwoord

loss of stock

Omfattande svinn kan förekomma i systemen för socialt skydd.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.

wastage

naamwoord

Om man väljer det högsta värdet, kommer man alltså fram till ett svinn på 9,45 %.
By taking the highest figure, a wastage rate of 9.45% is arrived at.

shrinkage

naamwoord

Leverantörer tvingas bära kostnaderna för svinn eller stöld.
Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft

waste

naamwoord

För att minska svinnet så bör man centralisera lagringen.
So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

Soortgelyke frases

svunnen
departed

voorbeelde

Kvantiteten svinn till följd av torkning skall inte tas med vid beräkningen av toleransnivån för lagring.
Quantity losses due to drying shall not be included when calculating the tolerance for conservation.

En åtskillnad måste göras mellan svinn av ätbar mat och svinn av oätbara delar för att undvika vilseledande slutsatser och icke ändamålsenliga åtgärder. Minskningsåtgärdernas fokus bör ligga på att undvika svinn av ätbar mat.
whereas a distinction needs to be made between edible food waste and inedible parts of waste in order to avoid misleading conclusions and ineffective measures; whereas the focus of reduction efforts should be on avoiding edible food waste;

Syftet härmed är att ange olika etapper i produktionsprocessen (sortering, putsning och avlägsnande av stjälk och rötter) för ”Aglio di Voghiera”, då dessa saknas i den gällande produktspecifikationen och att fastställa hur mycket svinn som får förekomma genom att det anges ett riktvärde för skillnaden mellan produktens vikt vid skörd och den saluförda produktens vikt efter torkning.
These additions have been made in order to include processing steps (sorting, cleaning and removing leaves and roots) for ‘Aglio di Voghiera’ which do not appear in the currently applicable product specification and in order to set a minimum amount for the discards resulting from these operations in the form of a ratio between the product harvested in the field and the saleable product after drying.

Det svinn som följer av normal lagring skall omfattas av de toleransnivåer som fastställs i bilaga XI och vara lika med skillnaden mellan det teoretiska lager som framgår av lagerbokföringen och det faktiska lager som fastställts på grundval av den inventering som föreskrivs i punkt 1, eller lika med det lager som återstår enligt bokföringen när det faktiska lagret i en lagerlokal har uttömts.
Missing quantities resulting from normal storage operations shall be subject to the tolerance limits set out in Annex XI and shall be equal to the difference between the theoretical stock shown by the accounts inventory, on the one hand, and the actual physical stock as established on the basis of the inventory provided for in paragraph 1 or the stock shown as remaining on the books after the physical stock of a store has been exhausted, on the other.

Åtgärder som kräver att medlemsstaterna fastställer den högsta godtagbara procentandelen svinn.
measures requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;

Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om det svinn och den kvalitetsförsämring av produkten som orsakats av naturkatastrofer.
The Member State shall inform the Commission of quantity losses or deterioration of the product caused by natural disaster.

Svinn som överskrider toleransen skall vid utgången av räkenskapsåret bokföras av garantisektionen inom EUGFJ
Losses exceeding the tolerance shall be booked at the end of the EAGGF Guarantee Section financial year

a) naturligt svinn enligt punkt 1 överstiger 1 % respektive 5 % på grund av en för lång lagringsperiod, eller
(a) natural losses as referred to in paragraph 1 exceed 1 % and 5 % respectively on account of too long a period of storage; or

81 Kommissionen har i detta avseende för det första erinrat om att procentsatserna för normalt tillåtet svinn vid lagring i fråga om nötkött har fastställts till 0,6 procent genom artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 147/91 av den 22 januari 1991 om definition och fastställande av toleranser för svinn av jordbruksprodukter i offentlig interventionslagring (EGT L 17, s. 9; svensk specialutgåva, område 3, volym 36, s. 97).
81 On the one hand, the Commission points out in this connection that Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 147/91 of 22 January 1991 defining and fixing the tolerances for quantity losses of agricultural products in public intervention storage (OJ 1991 L 17, p. 9) has set, for beef and veal, the tolerance limit for normal weight loss during storage at 0.6%.

Från och med då skall köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte har avhämtats.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.

Indikatorer: Utvärdering av uppnåendet av målen för vatteninfrastruktur i den nationella utvecklingsplanen (anslutning av 95 % av hushållen till dricksvattennätet senast 2013, anslutning av 65 % (Västbanken) och 92 % (Gaza) av hushållen till avloppsnätet och minskat svinn i nätet).
Indicators: evaluation of achievement of NDP water infrastructure targets (95% of households connected to clean water supply by 2013, 65% (West Bank) and 92% (Gaza) connected to sewage network, and reduced losses from the network.

Svinn i antal förpackningar eller antal registrerade stycken skall inte omfattas av toleransen.
The tolerance shall not cover losses in terms of number of packages or number of registered pieces.

Svinn till följd av stöld eller andra förluster som kan identifieras skall inte ingå i den beräkning av toleransnivåer som föreskrivs i punkt 1 och 2.
Losses arising from theft or other identifiable losses shall not be included in the calculation of tolerance limits provided for in paragraphs 1 and 2.

d) Svinn, prover, returnerade och utbytta kvantiteter av skummjölkspulver och de produkter som avses i artikel 9.2.
(d) losses, samples, returns and exchanges of skimmed-milk powder and of the products referred to in Article 9 (2);

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta mycket allvarligt på den reella risken för ett underskott i gasleveranserna från Ryssland efter 2010 beroende på bristande investeringar, alltför stort svinn och energislöseri på den ryska inhemska marknaden. Europaparlamentet insisterar på att medlemsstaterna gör klart att de investeringar som krävs knappast kommer att bli verklighet utan större investeringssäkerhet eftersom dessa investeringar inte kommer att göras utan långtidskontrakt. Medlemsstaterna och EU måste i sina energidiskussioner med Ryssland kräva att energistadgefördraget och transiteringsprotokollet ratificeras, då dessa bidrar till att locka välbehövda utländska investeringar till den ryska energiinfrastrukturen och att garantera tillräckliga gasleveranser till EU i framtiden;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;

Under framställningen av varorna kan det dock uppstå ett visst svinn av råvaror för vilka producenterna har betalat gemenskapspriser, medan svinn som drabbar producenter utanför gemenskapen är begränsade till världsmarknadspriser.
However, during the process of manufacturing the goods, producers may incur losses of raw materials for which Community prices have nevertheless been paid while the losses incurred by producers established outside the Community are limited to world market prices.

Om framställningen av varorna medför ett svinn som överstiger 2 %, ska det överskjutande svinnet inte vara bidragsberättigande för de kvantiteter jordbruksprodukter som faktiskt har förbrukats.
Where the losses inherent in manufacture of the goods exceed 2 %, the excess loss shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.

Mängden av animalie- och vegetabilieprodukter som producerats under räkenskapsåret (med undantag av svinn
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm

Med undantag från artikel 12.3 kan svinn om 2 % eller mindre räknat efter vikt lämnas utan beaktande, om detta är en följd av framställningen av varorna.
By way of derogation from Article 12(3), losses of 2 % or less by weight inherent in the production of the goods may be disregarded.

Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om fall där de behöriga myndigheterna har godkänt större svinn samt orsaken till varför detta har godkänts.
Member States shall communicate to the Commission the cases in which the competent authorities have accepted higher losses, as well as their reasons for such acceptance.

Från och med då ska köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte har avhämtats.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.

Vissa förluster och ett visst svinn och avfall i primärproduktionen beror på detaljhandelns standarder för produktspecifikationer, beställningar som annullerats på grund av ändringar i konsumentefterfrågan samt överproduktion som ett resultat av krav på att tillgodose säsongsbetonad efterfrågan. Livsmedel som slängs under tillverkningsprocessen är en annan anledning till att livsmedel går till spillo under produktionen.
whereas some losses and waste in primary production are the result of retailer standards on product specifications, cancelled orders due to changes in consumer demand, and overproduction as a result of requirements to meet seasonal demands; whereas food spoilage on the production line is another reason for the loss of food during production;

Svinn med eller utan klarlagd orsak (stöld, skada el.dyl.) + utlagring efter frist för spannmål och ris
Missing quantities whether from identifiable causes (theft, accidents, etc.) or not + removals after time limits for cereals and rice

Mängden av animalie- och vegetabilieprodukter som producerats under räkenskapsåret (med undantag av svinn).
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).

Otillbörliga handelsmetoder och prisdumpning i livsmedelssektorn leder ofta till att livsmedel säljs under sitt verkliga värde och därför bidrar till mer svinn.
whereas unfair trade practices and price dumping in the food sector frequently lead to food being sold at a price that is lower than its actual value, which in turn creates more waste;