uppenbarar oor Engels

uppenbarar

werkwoord

Soortgelyke frases

uppenbara
develop · disclose · expose · reveal · to expose · to materialize · to reveal · to unfold · uncover · unfold

solklar, uppenbar
clear as a day

uppenbarade
appeared

uppenbara sig
appear · emergence · to appear

uppenbar
apparent · apparently · blatant · broad · clear · conspicuous · cut and dry · definite · demonstrable · distinct · evident · evidently · flagrant · flat · glaring · intelligible · manifest · marked · obvious · obviously · overt · palpable · patent · plain · pronounced · self-explanatory · simple · transparent · trivial · uncontested · visible

voorbeelde

Det är viktigt att komma ihåg att uppenbarelser ofta inte kommer på ett spektakulärt sätt.
It is important to remember that most revelation does not come in a spectacular way.

Om man skulle jämföra ritningen för Kristi ursprungliga kyrka med varje kyrka i världen i dag, finner man att punkt för punkt, organisation för organisation, lärosats för lärosats, förrättning för förrättning, frukt för frukt och uppenbarelse för uppenbarelse, så är det bara en som stämmer – Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
If one were to match the blueprint of Christ’s original Church against every church in the world today, he would find that point for point, organization for organization, teaching for teaching, ordinance for ordinance, fruit for fruit, and revelation for revelation, it will only match one—The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

För att de ska kunna få denna uppenbarelse är det nödvändigt att de lever så att deras ande är lika ren som ett oskrivet papper som författaren har framför sig på bordet och där han kan skriva vad han önskar (DBY, 41).
To get this revelation it is necessary that the people live so that their spirits are as pure and clean as a piece of blank paper that lies on the desk before the [writer], ready to receive any mark the writer may make upon it (DBY, 41).

Har han uppenbarat alla de olika religiösa uppfattningar som splittrar världen?
Did he reveal the different religious concepts that divide the world?

Inga villkor fastställdes för återställningen av lönsamheten, och stödet kan uppenbarligen inte heller karakteriseras som det minimistöd som behövs i en situation av detta slag.
Such behaviour did not involve setting any conditions as regards the restoration of viability and could certainly not be regarded as constituting the minimum aid necessary in such a situation.

Tempeltjänsten – förordningsarbetet – skulle då uppenbaras.
Temple work—ordinance work—would then be revealed.

Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

b) Varför måste denna strid uppenbarligen ännu ligga framför oss, och vilken inställning bör vi ha till den?
(b) Why must that battle be evidently yet ahead of us, and what should be our attitude toward it?

Så länge som de stora flygbolagen fortsätter att tillämpa sin navstrategi går det inte att komma till rätta med denna uppenbara paradox.
However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.

Nu kände jag mig övertygad om att denna uppenbarelse varit fader Simeon.
I felt certain now that this manifestation had been Father Simeon.

Legitimerar kommissionens representant i trojkan förslaget om dessa justeringar, som uppenbarligen strider mot bokstaven och andemeningen i direktivet och även i rättspraxis från EG-domstolen, när det gäller tillämpningen av direktivet?
Is the Commission representative in the Troika justified in proposing such measures, which are clearly counter to the letter and spirit of the above directive and to the body of case law established by the European Court of Justice regarding the implementation thereof?

Om någonting i denna värld hade kunnat göra mig till en bättre man, eller en bättre make ... så är det denna princip som Herren uppenbarat, vilken visar mig de skyldigheter som åvilar mig.” 3
If anything in the world could have made me a better man, or a better husband, ... it is that principle that the Lord has revealed, which shows me the obligations that I am under.3

När verkligheten – snarare än myten – uppenbarar sig efter den 1 maj hoppas jag att medlemsländerna kan börja att lätta på dessa restriktioner.
I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.

”Det finns uppenbarligen vissa miljöfaktorer som i vidare bemärkelse kan bidra” till att utlösa sjukdomen, förklarar forskaren Devra Davis i tidskriften Science.
“Clearly there are environmental factors, broadly conceived, that are involved” in triggering the disease, said Devra Davis, a scholar commenting in the journal Science.

Eftersom vi är en önation med en ganska liten befolkning har vi vissa klart uppenbara nackdelar i jämförelse med våra kontinentala grannar.
The Council, however, instead of increasing recycling or environmentally sound recovery to meet the recovery target, insisted on putting incineration on an equal footing with recovery, contrary to the ECJ ruling.

Låt oss se på några av dem, bara se på en del av det ljus och den sanning som uppenbarades genom honom och som står i stark kontrast till de allmänna föreställningarna i hans tid och vår:
Let’s just look at some of them—just look at some of the light and truth revealed through him that shines in stark contrast to the common beliefs of his day and ours:

438 I det angripna beslutet bedömde kommissionen, på grundval av de berörda företagens uppgifter, även deras andel av försäljningsvolymen i Nordeuropa, med hänsyn till den uppenbara banankonsumtion i volym som framgick av den officiella statistik som publicerats av Eurostat (Europeiska unionens statistikkontor). Kommissionen drog i beslutet slutsatsen att den försäljning av färska bananer som Chiquita, Dole och Weichert genomförde år 2002, mätt i volym, motsvarade cirka 40–45 procent av den uppenbara konsumtionen av färska bananer i Nordeuropa, en uppskattning som var något mindre än andelen av denna försäljnings värde (skäl 31 i det angripna beslutet).
438 In the contested decision, the Commission also assessed the share of sales by volume of the undertakings concerned in Northern Europe, on the basis of the data provided by them, in the light of the apparent consumption of bananas in volume resulting from official statistics published by Eurostat, and reached the conclusion that in 2002 sales of fresh bananas by Chiquita, Dole and Weichert, measured by volume, accounted for approximately 40% to 45% of apparent consumption of fresh bananas in Northern Europe, that estimate being slightly lower than the share by value of those sales (recital 31 to the contested decision).

Tidpunkten för Messias ankomst uppenbaras
The Time of Messiah’s Coming Revealed

Verksamhetsområden, innehåll eller funktionssätt som kommissionen bedömer vara uppenbara misstag måste följdriktigt anpassas i syfte att i mån av möjlighet förebygga konflikter och tvister.
The scope, content and method of the Commission's assessment of ‘manifest error’ should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.

Han har uppenbarligen kontroll över en piratsändare.
He obviously controls equipment sophisticated enough to pirate a satellite.

Och i Walden, går en poet in i skogen och plågas av uppenbarelser om att vi borde överge civilisationen och bo bredvid en damm.
And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.

Om detta håller i sig kommer det uppenbarligen inte att vara möjligt att använda FIN-Net som en infrastruktur för att underlätta skapandet av en inre marknad för finansiella tjänster.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.

18 Vad slutligen gäller argumentet att domstolen kan pröva sådana allvarliga och uppenbara brister som är ägnade att påverka själva förefintligheten av en rättsakt oavsett vid vilken tidpunkt de påtalas, bör framhållas att Konungariket Spanien inte har yrkat ogiltigförklaring av 1990 års beslut om förlängning.
18 Finally, with reference to the argument that serious and manifest defects such as to affect the very existence of a legal act can be submitted for examination by the Court, irrespective of when they are raised, it must be pointed out that the Kingdom of Spain is not seeking a finding by the Court that the 1990 extension decision is non-existent.

Krisen i Etiopien förefaller att fortsätta utan några uppenbara tecken på en förbättring av förhållandena
It appears that the crisis continues in Ethiopia and shows little sign of improvement

Detta bör följaktligen tolkas i enlighet med den rättspraxis som avser de direktiven, förutom när det uppenbarligen föreligger en väsentligt annorlunda lösning i detta direktiv.
Consequently, it should be interpreted in accordance with the case-law relating to those Directives, except where there is a clearly materially different solution in this Directive.