utan nyanser oor Engels

utan nyanser

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

flat

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Denna princip är absolut och utan nyanser eller villkor.
This principle is absolute and without shades of meaning or conditions.

Hur känns det att leva utan nyanser?
Tell me, what's it like living a life so free of nuance?

Han hade haft ett akademiskt förhållningssätt som jag tyckte var utan nyanser.
He’d had an academic approach that I felt lacked nuance.

Det var nog givande för henne... men utan nyanser.
Which, I'm sure, was enlightening for her, but without all the proper nuance.

Bladen ska vara klart röda till färgen utan nyanser.
The foliage is dark red in colour and is not variegated.

Indikatorn skiftar från rött till blått och titreringen måste utföras tills färgen är rent blå utan röda nyanser.
THIS INDICATOR TURNS FROM RED TO BLUE AND TITRATION MUST BE CARRIED OUT UNTIL A BLUE COLOUR IS OBTAINED WHICH IS FREE FROM RED TINGES .

Det är alltså inte svart eller vitt med ett fönster i utvecklingen som stängts för gott, utan olika nyanser av grått.
So rather than being black and white, the window is shaded in nuances of gray.

Ingenting av det utanför gick att urskilja, det var en dimma av färger eller nyanser utan namn.
It was impossible to see anything outside, just a haze of no-name colors and shades.

Du finner således inte bara olika uttryck för samma tanke, utan också olika nyanser i betydelsen.
Thus you find not only varied expressions for the same idea, but also different shades of meaning.

De allmänna debatterna om finansieringen av transportinfrastrukturen brukar, genom användandet av ordet " finansiera" utan andra nyanser, negligera eller på ett felaktigt sätt lägga fram skillnaden mellan finansiering i strikt mening och betalning.
When public debates on financing transport infrastructures use the word 'finance' with no other clarification, they usually overlook or misunderstand the difference between financing in the strict sense and paying.

Om domstolen i sitt svar, utan andra nyanser, skulle inskränka sig till att förklara att avdraget är tillämpligt, skulle detta kunna ge upphov till missförstånd, eftersom endast en del av frågan (giltigheten av det ursprungliga avdraget) då skulle behandlas och inte frågan i sin helhet.
If the Court's answer were simply to confirm the applicability of the deduction, without further distinction, it might lead to confusion, since it would only address part of the problem (the validity of the original deduction) but not the associated problem.

Talan syftar inte främst till att ifrågasätta den bedömning som kommissionen gjorde i det angripna beslutet, utan till att visa att de uppgifter som var avgörande för bedömningen var felaktiga och godtogs utan några nyanser eller kontroller, vilket gör att kommissionens bedömning är otillräcklig och ofullständig.
This action does not seek, above all, to call in question the assessments made by the Commission in the contested decision, but to show that the information on which they are based is incorrect and accepted without qualification or verification, so that the examination carried out by the Commission is inadequate and incomplete.

Detta är verkligen så som kommissionären och rådets ordförande har sagt: inte ett val mellan svart och vitt, utan snarare mellan olika nyanser grått.
This is indeed what the Commissioner and the President-in-Office have said it is; not a choice between black and white, but rather between differing shades of grey.

Tidpunkten då sorten Mollar blir mogen för försäljning bestäms av två faktorer: sockerhalten (löslig torrsubstans) i saften måste vara högre än 14 brixgrader och färgen på skalet måste ha ändrats från grönt till gräddfärgat utan några gröna nyanser.
The date of commercial maturity of the Mollar variety is determined by two factors: the sugar (soluble solids) content of the juice must be higher than 14° Brix and the colour of the skin must have changed from green to cream, with no green tones.

Å Europeiska folkpartiets grupps vägnar vill jag framhålla några av de punkter där gruppen antingen inte instämmer med utskottet för arbetsordningens yttrande, eller där vi har lagt fram ett ändringsförslag med nyansskillnader, dock ej tekniska nyanser utan politiska sådana.
On behalf of the European People's Party, I should like to highlight a number of points on which either the group cannot agree with the Committee on the Rules of Procedure or where it has tabled political rather than technical amendments to clarify the issue.

De var utan undantag mahognybruna, medium till mörkt, flera nyanser mörkare än den här flickan.
They were without exception medium to dark mahogany, many shades darker than this infant.

Dessa nyanser är enligt harmoniseringsbyrån inte särskiljande, utan uppfattas av konsumenten som en upplysning om att ytterligare en aktiv beståndsdel förekommer.
The grey shades are not distinctive and the consumer will perceive them as an indication of the presence of an additional active ingredient.

Mousserande kvalitetsvin, samt cuvéen efter den första jäsningen, är klart utan svävande partiklar, med en färg av olika nyanser av gult eller rosa.
Quality sparkling wine, like its cuvée after the first fermentation, will be clear, without particulates in suspension, and different shades of yellow or pink in colour.

Jag kan smaka, dock utan nyanser, men jag kan smaka!!!
I can taste, but without nuances, but I can taste!!!

Generaladvokat Darmon använde i sitt förslag till avgörande i målet Lubbock Fine en definition som parterna i målet var eniga om, nämligen att uthyrning är ett avtal varigenom ägaren, mot ersättning i form av hyra, överför vissa rättigheter till sin egendom, exempelvis rätten att nyttja egendomen, utan hänsyn till de nyanser som förekommer i nationell rätt på detta område.
In his Opinion in Lubbock Fine Advocate General Darmon used a definition which was common ground between the parties, namely that a letting was a contract by which the owner transfers in return for a rent certain rights in his property, such as the right of enjoyment of the property, whatever the nuances of national law on that point.

Optisk kristall är konstgjord kristall av högsta kvalité: utan grönaktiga nyanser, utan bubblor och med optiskt slipade ytor.
Optical crystal is artificial crystal of the highest quality: without any green hue, without bubbles and with optically polished surfaces.

Färger eller färgkombinationer, som i en ansökan om varumärkesregistrering betecknas på ett abstrakt sätt och utan kontur, och vars nyanser beskrivs genom hänvisning till ett färgprov och specificeras enligt ett internationellt erkänt färgklassificeringssystem, kan utgöra ett varumärke i den mening som avses i artikel # i rådets första direktiv #/#/EEG av den # december # om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar, under förutsättning att
Colours or combinations of colours which are the subject of an application for registration as a trade mark, claimed in the abstract, without contours, and in shades which are named in words by reference to a colour sample and specified according to an internationally recognised colour classification system may constitute a trade mark for the purposes of Article # of the First Council Directive (#/#/EEC) of # December # to approximate the laws of the Member States relating to trade marks where

När det gäller underhållning eller någon annan fråga som kräver ett personligt beslut, bör vårt moraliska sinne vara så fokuserat att vi inte bara kan uppfatta sådana frågor som är klart avgränsade i svart och vitt, utan också sådana som har grå nyanser.
When it comes to entertainment or any other matter requiring a personal decision, our moral sense should be focused so that we can perceive not only sharply defined, black-and-white issues but also those of gray shades.

Färger eller färgkombinationer, som i en ansökan om varumärkesregistrering betecknas på ett abstrakt sätt och utan kontur, och vars nyanser beskrivs genom hänvisning till ett färgprov och specificeras enligt ett internationellt erkänt färgklassificeringssystem, kan utgöra ett varumärke i den mening som avses i artikel 2 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar, under förutsättning att
Colours or combinations of colours which are the subject of an application for registration as a trade mark, claimed in the abstract, without contours, and in shades which are named in words by reference to a colour sample and specified according to an internationally recognised colour classification system may constitute a trade mark for the purposes of Article 2 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks where: