värt oor Engels

värt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

worth

adjektief

1

Schweiz är ett väldigt vackert land och är mycket värt att besöka.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.

worthy

adjektief

Det förefaller som att det är ett ämne som inte är värt att uppmärksamma här.
It seems that here, it is not a topic worthy of attention.

Soortgelyke frases

Rf-värde
retardation factor

estetiskt värde
aesthetic value · amenity value

Universella värden
universal value

värd
hosting

reciprokt värde
reciprocal · reciprocal value

inte värd ett ruttet lingon
not worth a brass farthing

socialt värde
social value

inte värd ett rött öre
not to be worth a red cent · not worth a brass farthing

voorbeelde

Det är värt att lägga märke till att bibeln inte föreskriver någon procedur för att ta hand om de dödas kvarlevor, eftersom det inte har någon som helst betydelse när det gäller att föra dem tillbaka till livet i uppståndelsen.
It is noteworthy that the Scriptures do not prescribe the procedure for handling the remains of the dead, since this has no bearing at all on their being brought back to life in the resurrection.

Men det måste vara värt nånting, eller hur?
But that’s got to be worth something, hasn’t it?’

Hela rasket ä int värt en svensk styver!
All of it isn’t worth one Swedish penny!”

Värt att nämna är att det malajiska ordet för taggannona, durian Belanda, betyder holländsk durian.
The Malay name for the soursop is durian Belanda, meaning Dutch durian.

År 1998 koncentrerade kommissionen sina satsningar på återuppbyggnad på ett större flyktingprogram värt 141 miljoner eciu.
In 1998 the Commission has concentrated its reconstruction efforts on a major refugee programme worth ECU 141 million.

Varför är hans liv mindre värt?
Why does his life have less value than yours?

– Vad är det som kan vara värt att prioritera högre än presskonferensen?
‘What could be a higher priority than attending the press conference?’

Det är värt att nämna att i de fyra europeiska länder där det är förbjudet att använda dessa kemikalier, har antalet bin ökat avsevärt.
It is worth mentioning that in four European countries where the use of these chemicals was banned, bee numbers grew exponentially.

Det är i sammanhanget värt att påpeka att det endast på Imvros fram till 1964 bodde 9 000 kristna personer. I dag är antalet knappt 200, på grund av alla de förföljelser av olika slag som de kristna utsatts för, på grund av inflyttningen av tusentals personer från Anatolien och på grund av att man på ön inrättat ett öppet fängelse (!)
Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)

Hon vill ha nåt som är värt risken.
It's gotta be something The Freak wants, that's worth the risk.

Utan att underskatta vad som redan har uppnåtts på detta område genom EG-fördraget, enligt bestämmelserna i avdelning VI i Maastrichtfördraget och inom Schengen, är det värt att erinra om varför de nya bestämmelserna som antogs i Amsterdam erbjuder nya och bättre möjligheter.
Without underestimating what has already been achieved in this area under the EC Treaty, under the Title VI provisions of the Maastricht Treaty and within Schengen, it is worth recalling the reasons why the new provisions adopted in Amsterdam open up improved possibilities.

Men det var värt det.
It was worth it... to be out after dark

Det omfattar även - och detta är värt att betona, och har inte nämnts av föregående talare - självmordsbombningar som den senaste tiden har dödat 30 personer.
It also includes - and this is worth mentioning, and has not been mentioned by previous speakers - suicide bombings which have recently killed thirty people.

62) Den potentiella vinsten för en leverantör som är etablerad i, exempelvis, Spanien av att tilldelas ett avtal värt 177 000 euro skulle enligt min uppfattning reduceras avsevärt, genom transportkostnader och andra eventuella kostnader, såsom modifikationer av utrustning och tillhandahållande av bruksanvisningar i en form som kan förstås av finsktalande personer.(
(62) The potential profit to a supplier located in, for example, Spain from winning a contract worth EUR 177 000 would, it seems to me, be reduced significantly by transportation costs and other possible costs, such as modifying equipment and providing operating instructions in a form comprehensible to Finnish speakers.

Det är värt att minnas att allt detta är följden av den så kallade europeiska sociala modellen.
It is worth keeping in mind that all this is the result of the so-called European social model.

Det är värt att betona att fiskebefolkningen spelar en viktig roll.
It is worth emphasising that the fishing community plays an important role.

Det är värt att lägga märke till att andra städer på Filisteiska slätten nämns i efterföljande verser.
In this regard, it may be noted that other cities of the Philistine plain are listed in subsequent verses.

Det är någonting värt att vänta på, även om vi skulle behöva vänta i en miljon år.
It is something worth waiting for, even if it required a million years.

Detta har nämnts redan tidigare, för första gången, och jag anser att försöket verkligen är mödan värt.
As has already been said, this is a first, and in my view the experiment is definitely worth the while.

Av konkurrensskäl och för att öka möjligheterna att använda de druvor som odlas här, är det värt att utvidga produktionen från det avgränsade området till hela det område som tillåts enligt reglerna.
For reasons of competitiveness and to increase opportunities to use the grapes grown there, it is worthwhile to extend production outside the demarcated area to the entire area permitted by the rules.

Men det är väl värt ansträngningen.
The positive results are worth the effort.

Och vara värt att döda för.
And worth killing for.

Var det värt besväret?
Was It Worth It?

Det är kanske värt att notera att inte ett enda dödsoffer rapporterades till följd av denna extraordinära händelse.
It is perhaps worth recording that not a single fatality was reported as a result of this extraordinary incident.

Det var det värt.
It was worth it.