ämbetsman oor Frans

ämbetsman

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

fonctionnaire

naamwoord manlike

salarié travaillant pour le compte d'un gouvernement

Men vem det än är, låt det inte vara en civil ämbetsman.
Je vous en prie, qui qu'il soit, faites en sorte que ça ne soit pas un simple fonctionnaire.

oficiel

haut fonctionnaire

personne détentrice d'une fonction publique

Dessutom har flera höga ämbetsmän vid justitieministeriet sagt upp sig.
En outre, plusieurs hauts fonctionnaires du ministère de la justice ont démissionné.

officier ministériel

Ämbetsmännens ansvar omfattar inte betalning av tillkommande skatt till följd av ändrad taxering eller beskattning.”
La responsabilité des officiers ministériels ne s’étend pas au paiement des impôts complémentaires et rectificatifs.»

voorbeelde

Under den presiderande ämbetsmannens ledning kan en eller flera bärare av melkisedekska prästadömet delta i avskiljningen, till exempel en värdig far eller make (se 20.1.2).
Sous la direction de l’autorité présidente, un ou plusieurs détenteurs de la Prêtrise de Melchisédek, parmi lesquels le père ou le mari, s’ils sont dignes, peuvent participer à la mise à part (voir la section 20.1.2).

För några år sedan besökte en hög ämbetsman från Kina Salt Lake City, såg kyrkans historiska platser och höll ett tal vid Brigham Young-universitetet.
Il y a quelques années, un haut dignitaire chinois est venu à Salt Lake City, a visité les sites de l’Église et a fait un discours à l’université Brigham Young.

För att en prästadömsbärare som är utanför sin egen församling ska få agera språkrör då man namnger och välsignar ett barn, döper eller konfirmerar någon, ordinerar någon till ett prästadömsämbete eller inviger en grav, måste han visa den presiderande ämbetsmannen en gällande tempelrekommendation eller blanketten ”Rekommendation att utföra en förrättning” som är undertecknad av en medlem i hans biskopsråd.
Pour être le porte-parole lors d’une attribution de nom et bénédiction d’enfant, du baptême ou de la confirmation d’une personne, de l’ordination d’un frère à un office dans la prêtrise ou de la consécration d’une tombe, le détenteur de la prêtrise qui est en dehors de sa paroisse doit montrer à l’officier président une recommandation à l’usage du temple en cours de validité ou une Recommandation pour accomplir une ordonnance, signée par un membre de son épiscopat.

Jag är ämbetsman, du gör stora affärer som man läser om i tidningarna.
Je suis une simple fonctionnaire, tu fais des affaires importantes dont on parle dans les journaux.

Genom den lagstiftning som är tillämplig på Santa Casa inrättas dessutom också flera garantier för att spelen ska gå hederligt till. Däri föreskrivs nämligen att det ska finnas en jury för tävlingar vars medlemmar i huvudsak utgörs av företrädare för offentliga myndigheter och en reklamationsjury vars ordförande är ämbetsman i domstolsväsendet.
En outre, la réglementation applicable à la Santa Casa instaure également plusieurs garanties d’un déroulement honnête des jeux, puisqu’elle prévoit l’existence de jurys de concours, composés en majorité de représentants de l’administration publique, ainsi que d’un jury des réclamations, présidé par un magistrat de l’ordre judiciaire.

Alla nycklar, all auktoritet och all kraft som tillhör kyrkans styrelse och melkisedekska och aronska prästadömet finns samlad hos kyrkans presiderande ämbetsman.
Toutes les clés, toute l’autorité et tout le pouvoir relatifs au gouvernement de l’Eglise et de la Prêtrise de Melchisédek et d’Aaron sont concentrés dans les mains de l’officier président de l’Eglise.

Den federala ämbetsmannen kom tidigt till dagens nästa möte.
Le lendemain, l’officier fédéral est arrivé de bonne heure à la réunion.

Troligtvis farfar till Jiria, en ämbetsman som övade tillsyn vid Benjaminsporten och som grep tag i profeten Jeremia och kom med den falska anklagelsen att han försökte gå över till kaldéerna. (Jer 37:1–15)
Probablement le grand-père de Yiriya, le fonctionnaire en poste à la Porte de Benjamin qui se saisit du prophète Jérémie en l’accusant faussement de vouloir passer aux Chaldéens. — Jr 37:1-15.

Av nödvändighet måste det i kyrkan och i hemmet finnas en presiderande ämbetsman (se L&F 107:21).
Il doit forcément y avoir dans l’Église et au foyer un officier président (voir D&A 107:21).

En ny presiderande ämbetsman hade nyligen kallats och i slutet av mötet ställdes en mycket svår och kontroversiell fråga.
Un nouvel officier président avait récemment été appelé et, à la fin de la réunion, quelqu’un a posé une question très difficile et litigieuse.

8 För att belysa detta kan vi se på Bibelns berättelse om en etiopisk ämbetsman som läste ur Jesajas profetia.
8 À ce sujet, la Bible relate le cas d’un fonctionnaire éthiopien qui lisait la prophétie d’Isaïe.

Direktiv #/#, i dess lydelse enligt direktiv #/#, ska tolkas så, att det inte utgör något hinder för att en medlemsstat föreskriver solidariskt betalningsansvar för den statlige ämbetsman som har upprättat eller bestyrkt den handling genom vilken ett bolagskapital ökats, på villkor att nämnda ämbetsman har regressrätt mot det bolag som mottagit kapitaltillskottet
La directive #/#, telle que modifiée par la directive #/#, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’oppose pas à ce qu’un État membre prévoie la responsabilité solidaire de l’officier ministériel ayant rédigé ou reçu l’acte d’augmentation du capital social, à condition que ledit officier ministériel dispose du droit d’exercer une action récursoire à l’encontre de la société bénéficiaire de l’apport

Säg att jag är en gift kvinna och att min man är en ämbetsman som är beredd och villig att slå ut tänderna på honom.
Dites-lui que je suis mariée. Mon mari est haut placé au gouvernement... prêt et disposé à lui faire sauter toutes ses jolies dents du devant.

Ingen ämbetsman hade visat den gentlemannamässiga hänsynen att underrätta sin landsman om regeringens åtgärd mot hans religion och hans frihet att utöva tillbedjan och studera bibeln.
Aucun membre du gouvernement ne s’était montré assez correct et déférent pour informer ses concitoyens de l’action entreprise par le gouvernement contre leur religion, contre la liberté du culte et l’étude de la Bible.

Ämbetsmannen vet att det var just vid den timmen som Jesus hade sagt: ”Din son är botad!”
Le fonctionnaire se rend compte que c’est à l’heure même où Jésus lui a dit: ‘Ton fils est guéri!’

En ämbetsman som innehade en ställning i Juda näst efter kung Ahas och som blev dödad av Sikri, en väldig krigare från Efraim, när Peka, Israels kung, invaderade Juda. (2Kr 28:6, 7)
Fonctionnaire qui était le second après le roi Ahaz de Juda et qui fut tué par Zikri, un homme fort d’Éphraïm, lorsque Péqah, roi d’Israël, envahit Juda. — 2Ch 28:6, 7.

”Vi måste upphöra med att fängsla och sätta i gång med att rehabilitera”, sade en statlig ämbetsman i USA om rapporten.
“Il faut arrêter d’emprisonner et commencer à réinsérer, a déclaré un fonctionnaire américain à propos du rapport précité.

Beroende på lokala förhållanden kan den här sessionen hållas på söndagen med godkännande av den presiderande ämbetsmannen.
En fonction de la situation locale, on peut tenir cette session le dimanche, avec l’approbation de l’autorité présidente.

19 När horoniten Sanbạllat, den ammonitiske+ ämbetsmannen* Tobịa+ och araben Gesem+ hörde detta, hånade de oss+ och sa föraktfullt: ”Vad håller ni på med?
19 Or, quand Sânbalath le Horonite, Tobia+ le fonctionnaire* ammonite+ et Guéshèm l’Arabe+ ont appris ce qui s’était passé, ils se sont moqués de nous+ et nous ont traités avec mépris. Ils ont dit : « Que faites- vous ?

Medan den presiderande ämbetsmannen tar sakramentet kan andra som delar ut sakramentet gå till sina angivna platser.
Pendant que l’officier président reçoit la Sainte-Cène, les frères qui la distribuent peuvent se rendre à l’endroit qui leur est désigné.

3) Möjligheten för den ämbetsman som har avfattat, mottagit eller godkänt ett beslut om ökning av kapitalet i en kapitalassociation och som är solidariskt ansvarig för erläggandet av skatten på kapitaltillskottet att utverka återbetalning av den skatt han erlagt, först sedan ett avgörande från allmän domstol vari beslutet om ökning av bolagskapitalet i en kapitalassociation förklaras vara utgöra nullitet eller ogiltigförklaras har vunnit rättskraft, är med avseende på rättsverkningarna av notarius publicus inflytande på rättsakten om ökning av kapitalet i en kapitalassociation förenlig med proportionalitetsprincipen.
3) La possibilité reconnue à l’officier ministériel ayant rédigé, reçu ou authentifié l’acte d’augmentation du capital social d’une société de capitaux, solidairement tenu de s’acquitter du droit d’apport, d’obtenir le remboursement du droit acquitté qu’après avoir obtenu un jugement civil prononçant la nullité ou l’annulation de la décision d’augmentation du capital social d’une société ayant acquis la force de la chose jugée, est, au regard des effets juridiques de l’influence du notaire sur l’acte de l’augmentation du capital social d’une société de capitaux, conforme au principe de proportionnalité.»

Talibansk ämbetsman med ansvar för fyra sydliga provinser i Afghanistan.
Responsable Taliban de quatre provinces méridionales de l'Afghanistan.

Där uppe, fast till höger, ser man också logen som el presidente använder, vanligen en lokal ämbetsman som har uppsikten över tjurfäktningen och delar ut priser.
À droite, et également vers le haut, voilà la loge du presidente, généralement un dignitaire local qui préside la corrida et distribue les récompenses.

Medan denne ämbetsman läste i Jesajas bok i bibeln, kom den kristne evangelisten Filippus fram till honom och frågade: ”Förstår du, vad du läser?”
Tandis qu’il lisait le livre biblique d’Ésaïe, l’évangélisateur chrétien Philippe s’approcha de lui et lui demanda : “Comprends- tu donc ce que tu lis ?”

De liknar den etiopiske ämbetsman som läste profeten Jesajas bok.
Ils ressemblent à ce haut fonctionnaire éthiopien qui lisait le livre d’Ésaïe.