ämbetsverk oor Frans

ämbetsverk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

bureau

naamwoord manlike

Statliga ämbetsverket för gruvor
Non, bureau des Mines de l' Etat

voorbeelde

"företrädare för en part": en anställd inom en parts centrala offentliga förvaltning (departement, ämbetsverk eller annat offentligt organ).
"représentant d'une partie": un employé d'un ministère ou organisme gouvernemental ou de toute autre entité publique d'une partie.

Ett vittne som är missionär var på väg till ett ämbetsverk och talade informellt med de andra i hissen.
En se rendant dans les bureaux d’une administration, un missionnaire Témoin de Jéhovah a donné un témoignage informel à ceux qui se trouvaient avec lui dans l’ascenseur.

Europaparlamentet understryker dock att det fortfarande finns allvarliga brister i de administrativa förfarandena, liksom i de berörda institutionernas förvaltningsmässiga och administrativa kapacitet. Över lag bör politiska beslutsfattare ägna mer uppmärksamhet åt att stärka ämbetsverken. Avpolitiseringen av den offentliga förvaltningen befinner sig fortfarande i ett tidigt skede, och den rättsliga ram som krävs för att få till stånd professionella och effektiva förvaltningsmyndigheter har ännu inte fastställts. Parlamentet påpekar att det behövs ett nytt lönesystem och mer delegering av beslutsbefogenheter från chefer till tjänstemän.
souligne toutefois que des faiblesses considérables subsistent en ce qui concerne les procédures administratives, la gestion et les capacités administratives des institutions concernées; estime qu'il conviendrait d'accorder une plus grande attention politique au renforcement de la fonction publique; observe que le processus de dépolitisation de l'administration publique n'en est encore qu'à son début et que le cadre juridique destiné à établir une fonction publique professionnelle et efficace n'est pas encore achevé; souligne qu'un nouveau système de rémunération est nécessaire et qu'il convient de déléguer davantage de responsabilités décisionnelles du niveau de l'encadrement à celui des agents;

Finansiell samordning av företag och deltagande ämbetsverk
Coordination financière de sociétés ou d'instances participantes

Min far hade på sitt ämbetsverk en vän, en viss A.
Mon père avait au ministère un ami, un certain A.

I artikeln i dagstidningen stod det att Takeshi Tamura, som är ett Jehovas vittne, hade utsetts till generaldirektör för det ämbetsverk inom de statliga järnvägarna (Japanese National Railways, förkortat JNR) som ansvarade för trafiken på Kyushu.
Selon l’article du journal, Takeshi Tamura, Témoin de Jéhovah, avait été nommé directeur général du bureau de la Société nationale des chemins de fer japonais (JNR) à Kyushu.

Kvalitetskontroll, nämligen värdering och registrering rörande kvalitet, miljö, personal, företag och integrerade ledningssystem för alla sorters organisationer och företag inklusive tillverkare, tjänsteleverantörer, offentliga organ, institutioner och ämbetsverk
Contrôle de qualité, à savoir services d'évaluation et d'enregistrement liés à des systèmes de gestion de la qualité, de l'environnement, du personnel, des entreprises et de gestion intégrée de tous types d'organisations et d'entreprises y compris de fabricants, fournisseurs de services, entités publiques, institutions et agences gouvernementales

Känner rådet till att Nederländernas ämbetsverk för invandring och naturalisering av samma skäl avkrävt de tekniska universiteten en garantiförklaring, där det utesluts att studerande eller medarbetare av iransk härkomst kommer i beröring med kärntekniskt kunnande samt att Nederländerna inte längre beviljar några viseringar till iranska studerande, om ingen sådan förklaring avgivits, och då åberopar sig på FN:s säkerhetsråds resolution nr 1737 från 2006, som förbjuder tillhandahållandet av kärnteknik?
Le Conseil sait-il que le Service néerlandais de l'immigration et des naturalisations exige, pour ces mêmes raisons, des Universités techniques une attestation certifiant que les étudiants ou assistants originaires d'Iran sont interdits de tout contact avec les technologies nucléaires, et qu'en l'absence de cette attestation, les Pays-Bas n'accordent plus aucun visa à des étudiants iraniens, excipant de la résolution 1737 de 2006 du Conseil de sécurité de l'ONU qui interdit la mise à disposition de la technologie nucléaire?

Eftersom Europeiska åklagarmyndigheten har tillgång till institutionellt samarbete med samtliga strukturer, organ, ämbetsverk och byråer i EU, samt med myndigheterna i medlemsstaterna, kan varken den åtalade eller försvaret anses åtnjuta liknande resurser för att påvisa avsaknad av skuld, och därmed efterlevs inte principen om ”jämlikhet i medel”.
Dans la mesure où le Parquet bénéficie de la collaboration institutionnelle de toutes les structures, organismes, offices et agences de l'Union, ainsi que des autorités des États membres, ni l'inculpé, ni la défense ne pourront disposer de ressources similaires pour prouver l'absence de culpabilité et le principe d'«égalité des armes» sera violé.

Jag frågar om kommissionen avser utreda problemet med att tyska ämbetsverk och domstolar diskriminerar personer av polsk härkomst, liksom också det polska språket.
Je souhaite soulever le problème de la discrimination pratiquée par l'administration et les tribunaux allemands à l'égard des personnes qui sont polonaises d'origine et qui parlent le polonais.

Programmet är även av intresse för regeringarna och för deras lagstiftande organ, rättsväsende och polisväsende samt för ämbetsverken
Il intéresse également les gouvernements, leurs autorités législatives, judiciaires et policières, et les agences de régulation

Kosovos jämställdhetsdepartement, nationell nivå inom premiärministerns ämbetsverk
Bureau kosovar sur l'égalité hommes/femmes, au niveau national, auprès du cabinet du Premier ministre

Kosovos jämställdhetsprogram 2008–2013, framtaget av premiärministerns ämbetsverk
Programme kosovar pour l'égalité hommes/femmes 2008‐2013, élaboré par le cabinet du Premier ministre

Enligt en undersökning som utfördes av det italienska statistikinstitutet (ISTAT, Istituto Italiano di Statistica) 1998 talar 52 procent av invånarna i Venetien det regionala språket i stället för italienska i umgänge med andra människor, i ämbetsverk och på arbetsplatsen.
Selon une étude de l'institut italien de statistique ISTAT datant de 1998, 52 % des habitants de la Vénétie parlent le vénétien, à côté de l'italien, dans leurs conversations familières, dans leurs rapports avec l'administration et sur leurs lieux de travail.

(EN) Herr talman! Jag vill uppmärksamma er på den situation som uppstod i min valkrets i går morse då jordbrukare tvingades köa utanför ämbetsverk, i vissa fall i två nätter, för att ansöka om stöd från EU:s bidragssystem för jordbruksmodernisering.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la situation à laquelle nous avons assisté dans ma circonscription électorale hier matin et qui a contraint des agriculteurs à faire la file à l'extérieur des bureaux du gouvernement, dans certains cas pendant deux nuits, afin de demander à pouvoir bénéficier d'un programme européen de subventions pour la modernisation des fermes.

8) Landskapslag om landskapet Ålands centrala ämbetsverk (25/73) 10/05/1973 [Denna åländska rättsakt ersattes av den rättsakt som anges i punkt 10 nedan].
(8) Landskapslag om landskapet Ålands centrala ämbetsverk (25/73) 10/05/1973 [Cette loi de l'Aland a été remplacée par la loi visée sous 10 ci-après.]

Tillhandahållande av affärsrådgivningstjänster till företag, ideella institutioner, utbildningsinstitutioner och statliga ämbetsverk och organ med avseende på deras sociala ansvar, bolagsledning och/eller miljömässiga hållbarhetspraxis
Fourniture de services de conseils commerciaux à des entreprises, institutions non lucratives, institutions éducatives, agences et entités gouvernementales en ce qui concerne leurs pratiques de responsabilité sociale, de gouvernance d'entreprises et de durabilité environnementale

företrädare för en part: en anställd inom en parts centrala offentliga förvaltning (departement, ämbetsverk eller annat offentligt organ).
représentant d'une partie: un employé d'un ministère ou organisme gouvernemental ou de toute autre entité publique d'une partie.

Finansiella tjänster till arbetsgivare, nämligen, utfärdande av lönecheckar till anställda, överföring av penningmedel, och kontoinbetalningar med avseende på lönelistor och löneutbetalningar, källskatter, löneavdrag, arbetslöshetskompensation, lönetillägg och förmåner, och penningförsändelse till lämpliga mottagare av kapital till vilka de är berättigade som ett resultat av lönetillägg enligt beslut av domstol eller ämbetsverk
Services financiers fournis aux employeurs, à savoir, émission de feuilles de paie aux employés, transfert de fonds et dépôt sur un compte concernant la paie, le paiement des salaires, les cotisations sociales, les retenues salariales, les indemnités de chômage, les saisies de salaire et les avantages sociaux, et remise aux bénéficiaires correspondants de fonds auxquels ils ont droit suite à une saisie de salaire ordonnée par un tribunal ou une agence gouvernementale

- Sedan vägrade det tyska ämbetsverk som skulle svara för att kortet byttes ut att göra detta med hänvisning till att körkortsaspiranten inte kunde påvisa att han varit stadigvarande bosatt i Frankrike vid den tidpunkt då han tagit körkortet eller att han tagit körkortet i samband med en sex månaders utlandsvistelse som student eller elev (§ 4 moment 3 i motorfordonsförordningen tillsammans med § 28 moment 4 i körkortsförordningen).
- Les services du Landrat allemand compétents pour la transcription refusent de transcrire le permis en invoquant que le titulaire ne peut pas prouver qu'il avait son domicile en France au moment de l'obtention du permis ou que celui-ci a été obtenu pendant un séjour de six mois à l'étranger effectué en qualité d'étudiant ou d'élève (paragraphe 4, alinéa 3 du règlement sur les véhicules en liaison avec le paragraphe 28, alinéa 4 du règlement relatif au permis de conduire).

I ett dekret som offentliggjordes i september 2015 ”uppmuntrade” president Obama ministerier och statliga ämbetsverk att utnyttja beteendevetenskapens (behavioral science) forskningsresultat (7).
Dans un décret publié en septembre 2015, le président OBAMA «encourage» les départements et les agences gouvernementales à utiliser les apports de la science comportementale («behavioral science») (7).

Herr talman! Jag skulle vilja fråga den ärade företrädaren för rådet enligt vilken tidtabell det överhuvudtaget är meningen att man skall fatta beslut om grundandet av de planerade ämbetsverken, såsom sjösäkerhets- och framför allt livsmedelssäkerhetsverket, och skall beslutet fattas på en gång eller separat för varje ämbetsverk?
Monsieur le Président, je souhaite demander à l'honorable représentante du Conseil quel calendrier il est prévu de suivre pour la décision relative à la création des agences envisagées, comme l'Agence européenne de sécurité maritime et surtout l'Autorité alimentaire européenne. J'aimerais également savoir si la décision doit être prise en une seule fois ou de manière distincte pour chaque agence.

Det ligger i Europeiska unionens intresse att alla länder och språkgrupper skall vara företrädda i gemenskapens ämbetsverk.
Il est de l'intérêt commun des Européens que tous les pays et tous les groupes linguistiques soient représentés dans les administrations paneuropéennes.

En pensionerad domare i Högsta domstolen i en delstat i USA sade: ”Människor blir misstänksamma mot alla på grund av ohederlighet inom de offentliga ämbetsverken.”
Un ancien juge de la Cour suprême des États-Unis a dit: “Tout le monde se méfie de tout le monde, à cause de la malhonnêteté dans la fonction publique.”

I Förenta staterna ”rapporterade 50 procent eller något mer av kvinnorna [i ett ämbetsverk] ... intermezzon med sexuella antydningar och övergrepp”, allt från lystna blickar till våldtäkt. — New York Times.
Aux États-Unis, “50 pour cent ou légèrement plus des femmes [employées dans un ministère] (...) ont déclaré avoir subi des pressions d’ordre sexuel”. Cela allait du regard concupiscent au viol. — New York Times.