bedrövad oor Frans

bedrövad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

triste

adjektief

En del känner sig förvirrade, andra besvikna och åter andra oerhört bedrövade.
Certaines sont perdues, d’autres déçues, d’autres encore extrêmement tristes.

désolé

tussenwerpsel manlike

Det är en rättsligt osäker grund för lagstiftning, och det gör mig bedrövad.
Cette base juridique législative est peu sûre et je m'en désole.

abattu

adjektief

De var mycket bedrövade och förstod inte vad han tidigare hade sagt till dem.
Ils étaient abattus, car ils ne comprenaient pas ce qu’il leur avait dit auparavant.

désolée

adjektief vroulike

Det är en rättsligt osäker grund för lagstiftning, och det gör mig bedrövad.
Cette base juridique législative est peu sûre et je m'en désole.

Soortgelyke frases

bedröva
affliger · attrister · chagriner · désoler

voorbeelde

Den redogör för Almas folk, som upplevde fångenskap och bedrövelser efter att de blivit döpta.
Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.

Jag kände mig djupt bedrövad.
J’étais écœuré.

”Mina lärjungar i forna dagar sökte sak mot varandra och förlät inte varandra i sina hjärtan. Och för detta onda led de bedrövelser och tuktades svårt.
« Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à s’accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur ; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement châtiés.

Säkert är det här något som har gjort de trogna änglarna mycket bedrövade.
Cela leur a sans aucun doute fait de la peine.

3 Ljusglimtar i bedrövelsen
3 Visions d’horreur, lueurs d’espoir

Alma beskrev denna del av Frälsarens försoning: ”Och han skall gå ut och lida smärta och bedrövelser och frestelser av alla slag, och detta för att det ord skall kunna uppfyllas som säger att han skall ta på sig sitt folks smärta och sjukdomar” (Alma 7:11; se också 2 Ne. 9:21).
Alma décrit cette partie de l’expiation du Sauveur : « Et il ira, subissant des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ; et cela, pour que s’accomplisse la parole qui dit qu’il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple. » (Alma 7:11 ; voir aussi 2 Néphi 9:21).

Jesus blev mycket bedrövad, när han mötte en änka från Nain och såg hennes döde son.
Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.

(Lukas 9:31) Ändå blir apostlarna nu ”mycket bedrövade”, och de förstår inte varför han måste dö.
De plus, trois apôtres ont vu la transfiguration et entendu la discussion au sujet du « départ » de Jésus (Luc 9:31).

Med tiden kommer de, precis som blomman efter ovädret, att lyfta sitt huvud ur bedrövelsen och återigen finna glädje och mening i livet.
Avec le temps, comme la fleur après la tempête, ils se remettent de leur chagrin, relèvent la tête, et retrouvent le contentement et la joie de vivre.

Världslig bedrövelse eller gudaktig bedrövelse?
La tristesse du monde ou la tristesse selon Dieu ?

Herr talman! Jag blev mycket bedrövad när Europaparlamentets talman inte fick en plats vid bordet under förhandlingarna med president Bush.
Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.

”Och det hände sig att Herrens röst kom till dem i deras bedrövelse och sade: Lyft upp era huvuden och var vid gott mod, ty jag känner till det förbund ni har slutit med mig. Och jag skall sluta förbund med mitt folk och befria dem ur träldomen.
« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.

Det är med stor bedrövelse Scotland Yard... meddelar att Bank of England har blivit rånad
C' est ene grande détresse que Scotland Yard... annonce que la Banque d' Angleterre a été dévalisée

Den milda, stilla rösten viskar tröst till våra själar mitt i sorg och bedrövelse.
Le murmure doux et léger console notre âme dans les profondeurs du chagrin et de la détresse.

● En kvinna i Förenta staterna blev mycket bedrövad när hennes lille son, Tony, drunknade.
Aux États-Unis, une femme était profondément affligée depuis que Tony, son petit garçon, s’était noyé.

För att vara en så trevlig ung dam leker du med bedrövliga leksaker
Pour une adorable jeune femme vous avez de drôles de jouets

”Och han skall gå ut och lida smärta och bedrövelser och frestelser av alla slag, och detta för att det ord skall kunna uppfyllas som säger att han skall ta på sig sitt folks smärta och sjukdomar.
« Et il ira, subissant des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ; et cela, pour que s’accomplisse la parole qui dit qu’il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple.

När några tyckte illa om att han på sabbaten botade en man med en förtvinad hand, blev han ”djupt bedrövad över deras hjärtans känslolöshet”.
Il fut ‘ affligé de l’insensibilité du cœur ’ des personnes qui lui reprochaient d’avoir, un sabbat, guéri la main desséchée d’un homme (Mc 3:5).

Av samma rapport framgår det att de flesta medlemsstaternas ansträngningar för att tillhandahålla utbildning och yrkesinriktad utbildning till de äldre åldersgrupperna fortfarande är bedrövligt otillräcklig.
Ce même rapport a montré que les efforts consentis par la plupart des États membres afin de fournir éducation et formation aux personnes plus âgées sont encore terriblement inadéquats.

Många är bedrövade över detta, men det bör lära oss att det är denna onda ordning som vållar millioner människor lidande.
Cela trouble beaucoup d’esprits, mais nous apprenons ainsi par l’expérience que des systèmes mauvais font souffrir des millions d’hommes.

6:9, 10, New English Bible) Hur mycket bedrövelse, hat och sjukdom skulle inte kunna elimineras, om man följde detta bibliska råd! — Rom.
6:9, 10.) Si l’on suivait ce conseil biblique, on éviterait bien des chagrins, des haines et des maladies. — Rom.

Aposteln Paulus skrev: ”Bedröva inte Guds heliga ande.”
C’est l’apôtre Paul qui a écrit : “ N’attristez pas l’esprit saint de Dieu.

”Varen icke bedrövade”, har han sagt till oss angående den ödeläggelse som ska föregå världens ände, för att ”när allt detta sker, då kunnen I veta, att de löften I haven fått skola uppfyllas” (L&F 45:35).
« Ne soyez pas troublés », nous a-t-il dit à propos des destructions qui précéderont la fin du monde, « car lorsque tout cela arrivera, vous saurez que les promesses qui vous ont été faites s’accompliront » (D&A 45:35).

Var inte alltför bedrövade.
Ne vous attristez pas outre mesure.

Och ändå är de åtgärder som kommissionen föreslår för att fylla igen denna klyfta bedrövligt otillräckliga.
Et, cependant, les mesures proposées par la Commission pour combler ce déficit sont cruellement insuffisantes.