Beduiner oor Frans

Beduiner

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Bédouins

Beduinerna i öknen klär sig annorlunda jämfört med människorna i norr.
Les bédouins du désert s’habillent autrement que les hommes du Nord.

beduiner

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

bédouins

naamwoord

Bland beduiner uppmuntras männen till månggifte.
Dans les tribus bédouines, les hommes puissants ont plusieurs épouses.

Soortgelyke frases

beduin
Bédouin · bédouin

voorbeelde

Köra lite rally, grilla och röka en pipa shisha med beduinerna.
Faire un peu de rallye, des grillades et se fumer une chicha avec les Bédouins.

Den beteckning som edoméer och horéer använde motsvarar titeln ”schejk” så som den används om stamhövdingar bland nutidens beduiner.
Cet ancien titre édomite et horite correspond à celui de “ cheik ” qu’aujourd’hui encore les Bédouins donnent aux chefs de tribu.

Bland de första rullarna som man fick av beduinerna fanns det sju långa handskrifter som var mer eller mindre förstörda.
Parmi les premiers manuscrits découverts par les Bédouins figuraient sept longs rouleaux diversement conservés.

I och med den moderna teknikens landvinningar har emellertid beduinernas traditionella livsstil, inbegripet deras legendariska gästfrihet mot främlingar, börjat dö ut.
Toutefois, le modernisme et la technologie sont en train d’avoir raison du mode de vie bédouin et de sa légendaire hospitalité à l’égard des étrangers.

Det första fyndet gjordes av en beduin i en grotta omkring 15 km söder om Jeriko, där han hittade flera lerkrukor som innehöll gamla handskrifter.
La première découverte a été faite par un Bédouin qui a trouvé dans une grotte à quelque 15 km au S. de Jéricho un certain nombre de jarres de terre cuite qui contenaient des manuscrits anciens.

Som beduinerna, de har en hästkultur.
Comme les Bédouins, ils élèvent des chevaux.

Känner ni beduiner till Abrahams gud?
Vous Bédouins, vous connaissez le dieu d'Abraham?

Beduinerna i öknen klär sig annorlunda jämfört med människorna i norr.
Les bédouins du désert s’habillent autrement que les hommes du Nord.

Under 2014 fanns det icke desto mindre farhågor beträffande skyddet av minoriteters rättigheter, inbegripet beduiner.
La protection des droits des minorités, notamment des Bédouins, a néanmoins été source de préoccupation en 2014.

Jag och staben anser att beduinerna är bortkastad tid.
Mes services et moi-même avons la conviction que s'occuper... des Bédouins serait une perte de temps.

Angående: Utvecklingsbistånd till beduiner
Objet: Aide au développement — bédouins

Fran beduinerna till Broadway.
Des Bédouins à Broadway.

Till sist tog en av beduinerna med sig rullarna till Betlehem för att ta reda på vad man kunde få för dem.
Finalement, des Bédouins ont emporté les rouleaux à Bethléhem pour voir ce qu’ils réussiraient à en tirer.

Angående: Avhysning av beduiner från östra Jerusalem
Objet: Expulsion de Bédouins de Jérusalem-Est

Sänkan bebos också av beduiner och deras boskap.
La dépression est également habitée par des nomades bédouins et leurs troupeaux.

Ska ni lära beduiner slåss?
Nous apprendre la guerre?

Beduinen avvisades från ett av klostren med upplysningen att rullarna var helt värdelösa.
Ils se sont fait éconduire d’un monastère, où on leur a laissé entendre que ces rouleaux n’étaient d’aucune valeur.

Kände öknens beduiner, med sina långa, fladdrande dräkter och huvudbonader, till något som vi verkar ha förbisett?
Les habitants du désert, comme les Bédouins, qui portent toujours de longues tuniques amples et un turban n’auraient- ils pas compris quelque chose que nous semblons ignorer ?

En beduin som höll vakt hade slagit upp sitt tält på en sandbank strax intill.
La tente d’un veilleur bédouin est dressée sur un autre banc de sable non loin de nous.

* Under åren som följde hittade beduiner och arkeologer flera hundra skriftrullar i elva grottor på nordvästra stranden av Döda havet.
* Au cours des années suivantes, Bédouins et archéologues trouvèrent plusieurs centaines de rouleaux dans onze grottes, le long de la rive occidentale de la Mer Morte.

" Beduiner attackerar turkiska befästningar. "
" Les tribus bédouines attaquent un bastion turc. "

Ett liknande kamratskap kan utveckla sig mellan en cowboy och hans häst eller mellan den arabiske beduinen och hans kamel.
De pareilles relations se nouent également entre le gardien de troupeau et son cheval ou entre le bédouin et son chameau.

Jag bor där som en beduin.
En attendant, je dois vivre comme... un Bédouin.

Beduinerna är fredliga.
Les tribus du désert sont pacifiques.

En beduin vinkade åt oss att vi skulle fara tillbaka den väg vi hade kommit.
Un Bédouin nous fait signe de retourner sur nos pas.