gångbro oor Frans

gångbro

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

passerelle

naamwoord vroulike

Pont temporaire, tel que celui qui est entre un bateau et la plage.

Sätt på musiken när du kommer upp på gångbron.
Et commencez la musique quand vous monterez sur cette passerelle.

voorbeelde

I september 1994 kollapsade en gångbro plötsligt i hamnen mellan Ramsgates färjeterminal och en färja på väg att avgå varvid 6 passagerare avled och ytterligare 7 skadades.
En septembre 1994, une passerelle reliant un quai du terminal ferry de Ramsgate à un navire en partance s'est soudainement écroulée, tuant 6 passagers et en blessant 7 autres.

(4) En brostruktur över floden Orlica (Divoká Orlice) mellan Niemojów och Bartošovice v Orlických horách, jordregisterdistriktet Vrchní Orlice (en gångbro), i gränsavsnitt III mellan gränsmarkeringarna III/104 och 104/1.
4) un pont sur la rivière Orlica (Divoká Orlice) entre Niemojów et Bartošovice v Orlických horách, district cadastral de Vrchní Orlice (passerelle), sur le tronçon III de la frontière, entre les bornes III/104 et 104/1,

En bit av sträckan gick över en gångbro, men jag gick ändå, också när jag var gravid.
J’ai effectué ce trajet même durant ma grossesse.

Peñíscolas kommun (Castellón, Spanien) avser att uppföra en gångbro över våtmarken ”Marjal de Peñíscola”, som är ett mycket värdefullt område för miljö och fauna, samt genomföra andra arbeten som trädplanteringar.
La municipalité de Peñíscola (Castellón, Espagne) a l'intention de construire une passerelle sur les zones humides du «Marais de Peñíscola», à grande valeur environnementale et faunistique, et d'y effectuer d'autres activités comme la plantation d'arbres.

En liten varelse som står under en gångbro och får en att besvara en gåta innan man får passera.
Des bestioles sous des passerelles qui font résoudre une énigme avant de laisser passer.

Flänsar av metall (ringar), gångjärn av metall, byggnadsställningar av metall, stegar av metall, flyttbara embarkeringstrappor av metall för passagerare, gångbroar av metall, förbindelsebroar av metall, trappstegar av metall, metallstegar
Brides (colliers) métalliques, charnières métalliques, échafaudages métalliques, échelles métalliques, échelles mobiles métalliques pour l'embarquement des passagers, passerelles métalliques, ponts de liaison métalliques, escabeaux métalliques, marchepieds métalliques

Gångvägar och gångbroar i form av pontoner, ej av metall
Allées et passerelles non métalliques sous forme de pontons

Därför skulle fler skyddade övergångsställen, gångbroar, cykelbanor, bra belysning och vägbeläggningar samt tydlig och i möjligaste mån enhetlig skyltning i medlemsstaterna bidra till att minska antalet olyckor och samtidigt skapa en framkomligare stadsmiljö för funktionshindrade
Dans cette optique, les travaux destinés à réaliser des passages piétons protégés, des passerelles, des pistes cyclables, des éclairages et un revêtement adaptés, une signalisation claire et si possible uniforme entre les différents États membres, etc., contribueront à réduire les accidents, mais aussi à créer un environnement urbain moins hostile aux personnes handicapées

Bryggor, gångbroar
Ponts, passerelles pour les piétons

a) Ramper, gångbroar eller andra anordningar för lossning och lastning av olika transportmedel.
a) de rampes, ou passages, ou autres aménagements pour le déchargement et le chargement des différents moyens de transport;

Tower Bridge har två torn som förbinds med två gångbroar. Gångbroarna sträcker sig 34 meter över brobanan nedanför och omkring 42 meter över själva floden vid en genomsnittlig högvattennivå.
Ce pont s’orne de deux tours de style néogothique reliées dans leur partie supérieure par une double passerelle courant à 34 mètres au-dessus du tablier, mais à 42 mètres au-dessus du niveau supérieur moyen du fleuve.

Anordningar för fotgängarstyrning, inbegripet räcken på gångbroar
Systèmes de protection des piétons, notamment garde-corps de ponts

Kopplingsutrustning av metall, inklusive gångbanor, upphängningskonstruktioner, hängbroar, gångbroar och stegar
Équipements de liaisons métalliques, notamment sols de marches, structures suspendues, ponts suspendus, rampes et échelles

Rörliga trappor eller gångbroar kan anses vara nödvändiga vid passagerarlufttrafik och lufttrafikföretag befinner sig därför ofta i situationer där de använder sådan utrustning.
Les escaliers ou passerelles mobiles sont nécessairement utilisés dans le contexte d’un transport aérien de passagers, de sorte que les transporteurs aériens se trouvent régulièrement confrontés à des situations résultant de l’utilisation de tels équipements.

19 Vad beträffar ett tekniskt problem som beror på att en rörlig flygplatstrappa stött emot ett flygplan, påpekar EU-domstolen följande. Sådana rörliga trappor eller gångbroar används nödvändigtvis vid passagerarlufttrafik och möjliggör för passagerarna att stiga på och av flygplanet, varför lufttrafikföretagen ofta befinner sig i situationer där de använder sådana rörliga trappor.
19 Or, s’agissant d’un problème technique trouvant son origine dans le choc d’un escalier mobile d’embarquement d’un aéroport contre un avion, il convient de relever que de tels escaliers ou passerelles mobiles sont nécessairement utilisés dans le contexte d’un transport aérien de passagers, permettant à ces derniers de monter et de descendre de l’avion, de sorte que les transporteurs aériens se trouvent régulièrement confrontés à des situations résultant de l’utilisation de tels escaliers mobiles.

- Förändrad "spårlayout" på 4 av sträckans stationer, breddning av perrongerna, byggande av gångbroar och tunnlar för fotgängare och renovering av dräneringen.
- modification du tracé ("layout") des voies ferrées dans quatre gares situées sur le tronçon et élargissement des quais passagers, construction de passages dénivelés pour piétons et rénovation du système de drainage,

Därför skulle fler skyddade övergångsställen, gångbroar, cykelbanor, bra belysning och vägbeläggningar samt tydlig och i möjligaste mån enhetlig skyltning i medlemsstaterna bidra till att minska antalet olyckor och samtidigt skapa en framkomligare stadsmiljö för funktionshindrade.
Dans cette optique, les travaux destinés à réaliser des passages piétons protégés, des passerelles, des pistes cyclables, des éclairages et un revêtement adaptés, une signalisation claire et si possible uniforme entre les différents États membres, etc., contribueront à réduire les accidents, mais aussi à créer un environnement urbain moins hostile aux personnes handicapées.

Kabelklämmor eller rör av plast, gångjärn, ej av metall, stegar av trä eller plast, rörliga stegar ej av metall, rörliga stegar ej av metall för embarkering av passagerare, gångbroar av trä eller plast, trappstegar av trä eller plast, trappsteg, ej av metall
Pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques, charnières non métalliques, échelles en bois ou en matières plastiques, échelles mobiles non métalliques, échelles mobiles non métalliques pour l'embarquement des passagers, passerelles en bois ou en matières plastiques, escabeaux en bois ou en matières plastiques, marchepieds non métalliques

Tillsammans med tryckeriet vid 117 Adams Street utgör dessa byggnader, som är förbundna med varandra genom gångbroar, fyra kvarter.
Ces bâtiments et l’imprimerie du 117, Adams Street occupent quatre pâtés de maisons. Des passerelles couvertes construites à une certaine hauteur les relient les uns aux autres.

— När en hinderfri gångväg skapas av befintliga gångbroar, trappor och gångtunnlar, inklusive dörrar, hissar och biljettvaliderare, är det inte obligatoriskt att uppfylla kraven i fråga om dessa komponenters breddimensioner.
— Si un cheminement libre d'obstacles est créé à partir de passerelles pour piétons, d'escaliers et de passages souterrains existants, y compris les portes, les ascenseurs et les composteurs de billets, la conformité avec les exigences relatives aux dimensions de ces éléments en termes de largeur n'est pas obligatoire.

Kabel- eller rörklämmor av plast, gångjärn, ej av metall, stegar av trä eller plaster, ombordstigningstrappor, rullbara och ej av metall, för passagerare, gångbroar av trä eller plast, terappstegar av trä eller plast, stegar, ej av metall
Pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques, charnières non métalliques, échelles en bois ou en matières plastiques, échelles mobiles non métalliques pour l'embarquement des passagers, passerelles en bois ou en matières plastiques, escabeaux en bois ou en matières plastiques, marchepieds non métalliques

En bro över floden Opawica (Opavice) mellan Chomiąża och Chomýž (en gångbro), i gränsavsnitt II mellan gränsmarkeringarna 95/2 och 95/3.
un pont sur la rivière Opawica (Opavice) entre Chomiąża et Chomýž (passerelle), sur le tronçon II de la frontière, entre les bornes 95/2 et 95/3;

(5) En brostruktur över floden Orlica (Divoká Orlice) mellan Rudawa och Bartošovice v Orlických horách, jordregisterdistriktet Nová Ves (en gångbro), i gränsavsnitt III mellan gränsmarkeringarna 108/2 och 108/3.
5) un pont sur la rivière Orlica (Divoká Orlice) entre Rudawa et Bartošovice v Orlických horách, district cadastral de Nová Ves (passerelle), sur le tronçon III de la frontière, entre les bornes 108/2 et 108/3.

Ledstänger av metall för gångbroar
Mains courantes métalliques pour passages

Installation, övervakning, underhåll och reparation av vindturbiner, slussar, fabriker, industrihallar, industriområden, kassavalv, lagerlokaler, broar, gångbroar, vägar, vägstationer, järnvägsstationer, hamnar, plattformar, oljeledningar, dammar och väg- och vattenbyggnadsverk
Installation, supervision, nce et réparation d'éoliennes, d'écluses, d'usines, de halls industriels, de sites industriels, de chambres fortes, d'entrepôts, de ponts, de passerelles, de routes, de stations autoroutières, de gares, de ports, de plates-formes, d'oléoducs, de barrages et d'ouvrages de génie civil