gåta oor Frans

gåta

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

énigme

naamwoord vroulike

Passe-temps qui consiste à rechercher la solution d'un problème donné pour trouver le sens caché d'une phrase.

Som du kan se har det gyllene racket en gåta på kinesiska.
Comme vous le voyez, la raquette contient une énigme en chinois.

puzzle

naamwoord manlike

Denny skulle ha velat att mordet på honom var den perfekta gåtan.
Dennis aurait voulu que son meurtre soit le puzzle parfait.

mystère

naamwoord manlike

Passe-temps qui consiste à rechercher la solution d'un problème donné pour trouver le sens caché d'une phrase.

Hennes dödsorsak är i alla fall mer av en gåta.
Elle offrait au moins un petit mystère concernant la cause de la mort.

devinette · secret · charade · devinaille · arcane

Gåta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

charade

naamwoord

Varför måste du förstöra mina gåtor?
Yo, pourquoi t'as fichu ma charade en l'air?

Soortgelyke frases

Gåte
Gåte

Gåtornas palats
Forteresse Digitale

voorbeelde

Hon talar i gåtor jämt, - så jag förstår mig inte på henne.
Elle doit être bipolaire.

Vi tycker att vi har kommit så långt och ändå kan en matematiker utan dator formulera en olöslig gåta.
Dans notre arrogance, nous nous croyons si avancés et pourtant sommes incapables de résoudre l'énigme posée par un mathématicien français, travaillant seul et sans machine.

Ian är en gåta.
Ian est une énigme.

Omsättningskretsen kommer att uppfatta [kännetecknet ’1000’] på tidskriften i fråga som en upplysning om att den innehåller exakt 1000 gåtor eller pyssel.
Le public pertinent percevra le [signe ‘1000’] figurant sur la publication concernée comme une indication qu’elle contient précisément 1 000 devinettes ou jeux.

De utövade tro på honom på grund av det omfattande bevismaterial de hade, och deras insikt ökade undan för undan; gåtor löstes.
Ils ont exercé la foi en lui, foi fondée sur les nombreuses preuves qu’ils avaient à leur disposition et, peu à peu, ils ont eu une meilleure vision des choses; les mystères se sont dissipés.

Min moster var ett mysterium, en av de stora olösta gåtorna i mitt liv.
Ma tante était une énigme, un des grands mystères de ma vie.

Åh en filosofisk gåta.
Devinette philosophique.

Artikeln avslutas: ”Det är en gåta varför hon ville adoptera något som borde ha fått henne att tänka på mat.”
Et l’article conclut : “ Pourquoi a- t- elle pris sous son aile ce qu’elle aurait dû vouloir se mettre sous la dent ? Mystère. ”

Jag gillar inte gåtor.
Je n'aime pas les énigmes.

Det är inte någon gåta, Percy
Ce n' est pas une devinette, Percy

Och där finns en kritisk gåta.
Et c'est là que se trouve une énigme vitale.

Gerald, det är en gåta.
Gérald, c'est une énigme.

Trycksaker av alla slag, speciellt böcker, övningsböcker, tidningar och tidskrifter, speciellt häften med gåtor och böcker med gåtor, album, instruktions- och undervisningsmaterial, inklusive inlärningsspel (ej apparater)
Produits de l'imprimerie en tout genre, en particulier livres, cahiers, journaux et périodiques, en particulier carnets de mots croisés, albums, matériel d'instruction et d'enseignement, y compris jeux d'apprentissage (à l'exception des appareils)

En typisk zen-gåta.
Voici une énigme Zen.

Vissa gåtor ska kanske aldrig lösas.
Certains mystères doivent rester irrésolus.

Men vackra kvinnor är en gåta.
Les jolies femmes quant à elles, me déroutent.

1:5, 6, NW) Bibelns ordspråk utgörs ofta av förbryllande utsagor och ”gåtor”, vilka gör en människa förbryllad. De är svårförståeliga uttalanden som kräver en förklaring.
1:5, 6). En effet, les proverbes bibliques se présentent souvent sous forme d’énigmes, d’expressions embrouillées dont il faut démêler l’écheveau.

Hela denna tid letade jag efter svaren på livets gåta och på frågorna om universums lagar.
“Pendant tout ce temps, je cherchais à percer le mystère de la vie et des lois de l’univers.

I Ordspråksboken 1:1–6 heter det: ”Förståndig är den som skaffar sig skicklig vägledning, så att han förstår ordspråk och gåtfullt tal, de visas ord och gåtor.”
Proverbes 1:1-6 montre que l’“ homme intelligent est celui qui acquiert l’art de diriger, pour comprendre un proverbe et une sentence obscure, les paroles des sages et leurs énigmes ”.

Organisation, utförande och anordnande av internetbaserade tävlingar, prisutdelningar och spel, särskilt spel som bygger på gåtor, gissningar, rollspel och frågesporter
Organisation, tenue et conduite de concours internet, cérémonies de remise de prix et jeux, en particulier jeux de devinettes, de rôles et de questions-réponses

Det fanns ett annat skäl till min sympati, som du tycker är en gåta.
Il y avait une autre raison à ma sympathie que tu trouves si mystérieuse.

Ja, jag har löst livets gåta.
J'ai trouvé le sens de la vie.

Du ville ha svar, men de gav dig gåtor
Tu voulais des réponses, tu reçois des énigmes

Rumpels gåta.
C'est l'énigme de Rumple.

Märkligt nog tillåter vi i regel import av livsmedel som producerats med växtskyddsmedel som vi inte tillåter att våra egna jordbrukare använder. Detta förblir en gåta, och är vår främsta invändning mot lagstiftning av den här typen.
L'anomalie consistant à permettre globalement l'importation d'aliments cultivés à l'aide de produits phytopharmaceutiques tout en interdisant à nos agriculteurs d'y recourir reste l'un des mystères de cette réglementation et l'un des principaux problèmes que nous rencontrons à son égard.