identitet oor Frans

identitet

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

identité

naamwoord vroulike

Polisen måste bekräfta deras identiteter men det är bara en tidsfråga.
La police doit encore confirmer leurs identités, mais ce ne sera pas long.

individualité

naamwoord vroulike

indistinguabilité

naamwoord vroulike

Identitet

Identitet, tradition och självständighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Identité, tradition, souveraineté

Identitet, tradition och självständighet

identité

naamwoord

égalité vraie quelles que soient les valeurs des variables employées

Polisen måste bekräfta deras identiteter men det är bara en tidsfråga.
La police doit encore confirmer leurs identités, mais ce ne sera pas long.

Soortgelyke frases

europeisk identitet
identité européenne

kulturell identitet
identité culturelle

Sexuell identitet
identité sexuelle

anspråksbaserad identitet
identité basée sur des demandes

Personlig identitet
Identité personnelle

sexuell identitet
sexe · sexualité

flera identiteter
identités multiples

nationell identitet
identité nationale

aktiv identitet
identité actuelle

voorbeelde

Den tredje part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran
Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande

Fartygets identitet (namn, IMO-registreringsnummer och, registreringshamn eller hemmahamn och fartygets isklass ). [Ändr.
l’identité du navire (nom, numéro d’immatriculation OMI et, port d’immatriculation ou port d’attache et la classe glace du navire ); [Am.

Identiteten hos de nedbrytningsprodukter som bildas och som vid något tillfälle förekommer i mängder på ≥ 10 % av den tillsatta aktiva substansen, en massbalans som täcker minst 90 % av den tillförda radioaktiviteten och den fotokemiska halveringstiden skall även rapporteras.
Indiquer l'identité des produits de dégradation formés qui sont présents à tout moment pendant la réalisation de l'étude dans des quantités ≥ 10 % de la substance active ajoutée, fournir un bilan matière permettant de tenir compte de 90 % au moins de la radio-activité appliquée et indiquer la demie-vie photochimique.

I enlighet med artikel 14.3 i förordning (EEG) nr 2081/92 registreras inte en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning när detta med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts är ägnat att vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet.
considérant que, en vertu de l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2081/92, une appellation d'origine ou une indication géographique n'est pas enregistrée lorsque, compte tenu de la renommée d'une marque, de sa notoriété et de la durée de son usage, l'enregistrement est de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit;

identiteten på alla köpare från tillverkning till det första återförsäljningsstället,
l'identité de tous les acheteurs, depuis le lieu de fabrication jusqu'au premier détaillant;

Europeiska kommissionen och tullmyndigheterna i den berörda Eftastaten ska regelbundet utbyta följande information om de godkända ekonomiska aktörernas identitet:
La Commission européenne et les autorités douanières des États de l'AELE concernés s'échangent régulièrement les données suivantes concernant l'identité des opérateurs économiques agréés:

(1) Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och egenskaper anges i granskningsrapporten.
(1) Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d'examen.

Medlemsstaterna måste så snart som möjligt införa en gemensam uppsättning betalningsbestämmelser, inklusive kontroll av identitet och ålder.
Les États membres doivent introduire dès que possible un ensemble commun de règlements relatifs aux paiements, mais aussi à la vérification de l'identité et de l'âge.

Kravet på gemensamt ursprung säkerställer att de verksamma ämnena har samma ursprung, vilket ger en maximal garanti avseende ämnenas identitet, och särskilt deras specifikationer (till exempel renhetsgraden).
Cette condition d’origine commune assurerait que les substances actives ont une même origine, ce qui apporterait une garantie maximale en ce qui concerne l’identité de ces substances, et notamment leurs spécifications (degré d’impuretés, par exemple).

b) tecken som på grund av sin identitet eller likhet med varumärket och identiteten eller likheten hos de varor och tjänster som täcks av varumärket och tecknet kan leda till förväxling hos allmänheten, inbegripet risken för association mellan tecknet och varumärket.”
b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque. »

Släktregistren och Messias identitet
Généalogie et identification du Messie

I sitt yttrande har den tyska regeringen erinrat om att artikel 4.2 FEU faktiskt ålägger unionslagstiftaren att respektera medlemsstaternas nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet det lokala och regionala självstyret.
Dans le cadre de ses observations, le gouvernement allemand rappelle que l’article 4, paragraphe 2, TUE oblige effectivement le législateur de l’Union à respecter l’identité nationale des États membres inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l’autonomie locale et régionale.

Datatillsynsmannen rekommenderar också att det ska läggas in en vanlig integritetspolicy längst ned i mallen, med uppgift om den registeransvariges identitet, ändamålet med insamlingen, övriga mottagare av uppgifterna samt lagringstid
Par ailleurs, le CEPD recommande d’ajouter une déclaration de confidentialité standard au bas du formulaire indiquant l’identité du responsable du traitement, les fins de la collecte, les autres destinataires des données et la période de conservation

Varje officiellt organ på införselorten och varje officiellt organ på bestämmelseorten som utför identitets-eller växtskyddskontroller måste uppfylla vissa minimivillkor när det gäller infrastruktur, personal och utrustning
Tout organisme officiel du point d

I denna skrivelse av den 31 augusti 2015 sammanfattade kommissionen de faktiska omständigheterna, redogjorde för ett antal omständigheter som låg till grund för kommissionens slutsats att anbuden för det två aktuella inköpen inte var uppriktiga, underströk att anbudssökandenas identitet beträffande inköpet av fordonet inte stämde överens med de uppgifter som sökanden lämnat i en verksamhetsrapport ställd till unionens delegationschef i det tredje land som berördes av projektet och vad som framgick av Olafs undersökningar och underströk att inköpet av teknisk utrustning inte hade angetts i någon av sökandens rapporter och att sökanden inte kunnat lägga fram någon kopia av de anbudsinfordringar som borde ha riktats till anbudssökandena till revisionsrätten.
Dans ce courrier du 31 août 2015, la Commission a résumé les faits, exposé un certain nombre de circonstances desquelles elle avait déduit que les offres faites pour les deux achats en cause étaient non sincères, souligné des incohérences sur l’identité des soumissionnaires pour la fourniture du véhicule entre les informations données par la requérante dans un rapport opérationnel adressé au chef de la délégation de l’Union dans le pays tiers concerné par le projet et ce qui résultait des investigations conduites par l’OLAF et souligné l’absence de mention de l’achat de l’équipement technique dans tous les rapports produits par la requérante et l’impossibilité dans laquelle celle-ci avait été de fournir à la Cour des comptes copie des invitations à soumettre des offres qui auraient dû avoir été adressées aux soumissionnaires.

Den faktiska betalningsmottagarens identitet och hemvist, fastställda i enlighet med artikel 5.
l'identité et la résidence du bénéficiaire effectif établies conformément à l'article 5;

Identiteten hos personer som handlar i samförstånd med budgivaren eller med målbolaget och, när det gäller bolag, även bolagsform, namn och säte, samt deras förhållande till budgivaren och om möjligt till målbolaget.
l'identité des personnes agissant de concert avec l'offrant ou la société visée et, lorsqu'il s'agit de sociétés, leur forme, leur dénomination, leur siège social ainsi que leur lien avec l'offrant et, lorsque cela est possible, avec la société visée;

a) Sökandens och, om det rör sig om olika enheter, huvudmannens identitet.
a) l'identité du demandeur et, s'il s'agit de deux entités différentes, de l'exploitant;

En strategisk och grundläggande del av en europeisk identitet bör vara en "multikultur" som förutsätter kunskap om, jämförelser mellan och identifiering med de gemensamma kulturella drag som finns inom vilka folkliga uttrycksformer som helst, materiella och/eller andliga.
Une des caractéristiques fondamentales de l'identité européenne doit être la diversité culturelle, qui comprend la connaissance, la confrontation et l'identification d'éléments culturels communs dans tous les domaines d'expression - matérielle ou intellectuelle - des peuples.

Innan inspektionen inleds ska inspektörerna styrka sin identitet, sin behörighet och sitt förordnande.
Préalablement au début de l'inspection, les inpecteurs doivent démontrer leur identité, leur qualification et leur ordre de mission.

a) jordbrukarens identitet,
a) l'identité de l'agriculteur;

Därför är det av avgörande betydelse att vi inte genomför någon visaliberalisering för dessa två länder förrän deras regeringar samarbetar fullt ut och har vidtagit de tekniska åtgärder som krävs för att garantera de berörda parternas identitet.
Il est par conséquent primordial que nous ne libéralisions pas le régime de visas de ces deux pays tant que leurs gouvernements ne collaboreront pas pleinement et que les mesures techniques garantissant l'identité des parties concernées n'auront pas être introduites.

a) identitet,
a) identité;

Medlemsstaten skall till kommissionen lämna alla uppgifter om det verksamma ämnets identitet och föroreningar.
Ils lui transmettent toutes les données concernant l'identité et les impuretés de la substance active.

För att få åtkomst till de offentliga förvaltningarnas elektroniska tjänster måste användaren således kunna legitimera sig (så att förvaltningen kan kontrollera användarens identitet[1] och vara säkra på att användaren är den person som han eller hon utger sig för att vara) och kunna tillhandahålla en elektronisk signatur som förvaltningen kan verifiera; dessutom måste förvaltningen kunna kontrollera att uppgifterna inte har förvanskats under överföringen.
Ainsi, l'accès aux procédures électroniques des administrations publiques impose souvent aux personnes concernées de s'identifier (pour permettre à l'administration de vérifier l'identité de l'utilisateur et de s'assurer qu'il est bien celui qu'il prétend être[1]) et de fournir une signature électronique (permettant à l'administration d'identifier le signataire et de s'assurer que les données communiquées n'ont pas été modifiées durant la transmission).