lägga bort oor Frans

lägga bort

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

déposer

werkwoord

poser

werkwoord

För att han la bort revolvern, gifte sig och försökte bli nat?
D'avoir posé son arme, épousé Petra et voulu construire quelque chose?

reposer

werkwoord

Som den du hade, den som jag inte minns att jag la bort.
Comme celui que tu avais, celui que je ne me souviens pas avoir reposé.

voorbeelde

Lägg bort all stolthet och lägg ditt liv och ditt hjärta i hans hand.
Oubliez votre orgueil et soumettez-lui votre vie et votre cœur.

Kära, lägg bort era vapen.
Lâchez vos armes.

Lägg bort högmodet
Mettre de côté l’orgueil

" Rupert, skadad i kriget och först att lägga bort sin barnsliga sida. "
Rupert, blessé pendant la guerre et le premier Chatwin à mettre de coté les histoires d'enfants...

* Vad uppmuntrade Alma folket att ”lägga bort”?
* Qu’est-ce qu’Alma recommande à son peuple de « mettre de côté » ?

Att lägga ”bort de barnsliga dragen”
‘Abolir les traits du tout-petit’

Varför måste man vara beslutsam, när det gäller att lägga bort den gamla personligheten?
Pourquoi doit- on être résolu et ferme lorsqu’on se défait de la vieille personnalité?

Dåliga begär och handlingar skall vara opassande och betraktas som något som bör läggas bort.
Les actions et les désirs mauvais seront tout à fait déplacés et considérés comme quelque chose à éviter.

Och även om vi måste lägga bort ”köttets orenhet”, så frälser inte heller detta i sig självt oss.
Nous devons, certes, ‘enlever la malpropreté de la chair’, mais cette seule action ne nous sauve pas.

Och lägg bort den där.
Et toi, éloigne ça!

Låt oss därför lägga bort de gärningar, som hör mörkret till, och låt oss ikläda oss ljusets vapen.
Dépouillons- nous donc des œuvres qui appartiennent aux ténèbres et revêtons les armes de la lumière.

Jag lägger bort mina böcker.
Je vais fermer mes livres.

Lägg bort sprutan!
Lâchez cette seringue!

Díaz Marroquín, som citerades tidigare, förklarar att ”människor kan lägga bort” ett icke önskvärt beteende.
Noemí Díaz Marroquín, citée précédemment, affirme que “ les gens peuvent désapprendre ” un comportement nuisible.

Lägg bort dina pengar.
Range ton argent.

Vi måste lägga bort vår fiendskap och hjälpa honom.
On doit mettre nos différends de côté et défendre ce pauvre homme.

Lägg bort...
Pose ce couteau.

Vi borde lägga bort titlarna, Bertha.
Ne faisons pas de façons, Bertha.

Greve Saknussem, i era stora förfäders namn, lägg bort pistolen.
Comte Saknussem, au nom de votre ancêtre, lâchez cette arme ridicule.

Följ Bibelns råd: ”Ni skall lägga bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande.”
Suis ces conseils bibliques : “ Rejete[z] la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée.

Lägg bort den
Range-la, mon garçon

□ Varför måste man beslutsamt lägga bort den gamla personligheten?
□ Pourquoi est- ce résolument que l’on doit se défaire de la vieille personnalité?

Lägg bort svordomar!
Renoncez au langage outrageant!

Men Bibeln uppmanar oss att ”lägga bort allt detta: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal”.
Or, la Bible nous recommande de rejeter loin de nous “ colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes ”.

Politikerna bör lägga bort sin arrogans och bekväma situation.
Les responsables politiques doivent mettre de côté leur arrogance et leur situation confortable.