lägga fram oor Frans

lägga fram

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

proposer

werkwoord

Visst kan vi vänta på att kommissionen lägger fram åtgärder, men vi kan också lägga fram egna.
S’il est vrai que nous pouvons attendre que la Commission propose des mesures, nous pouvons tout aussi bien en élaborer certaines nous-mêmes.

voorbeelde

För de återstående frågorna (tredje pelaren) kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till gemensam ståndpunkt
En outre, en ce qui concerne les questions restantes relatives au troisième pilier, la Commission soumettra une proposition de position commune

Den kommer att användas som underlag till strategin om barnets rättigheter, som kommissionen beräknar lägga fram 2010.
Cette étude sera utilisée dans le cadre de la stratégie relative aux droits de l'enfant que la Commission a prévu de présenter en 2010.

Kommissionen avser därför inte att lägga fram något förslag till direktiv om obligatoriska nummerskyltar för cyklar.
La Commission n'a par conséquent pas l'intention de présenter une proposition de directive sur l'immatriculation obligatoire des bicyclettes.

Tjänsteleverantören håller också regelbundet möten om it-teknik och it-infrastruktur under vilka rapportering och statistik läggs fram.
Le prestataire de services organise aussi régulièrement des réunions sur les techniques et les infrastructures informatiques, durant lesquelles les rapports et statistiques sont présentés.

Planerar kommissionen att lägga fram något förslag i detta hänseende?
La Commission a-t-elle l'intention de lancer une initiative à cet égard?

Kommissionen får ange exempel på bästa praxis och lägga fram lämpliga rekommendationer.
La Commission peut présenter dans les grandes lignes des exemples de bonnes pratiques et faire des recommandations appropriées.

Principiellt ser kommittén positivt på kommissionens initiativ att lägga fram detta direktivförslag.
Le Comité approuve en principe l'initiative de la Commission de présenter cette proposition de directive.

att den resehandling som läggs fram inte är en efterbildning eller förfalskning,
que le document de voyage présenté n’est pas faux ou falsifié;

Det återspeglar även det mycket stora antal förslag som Europeiska unionen lägger fram.
En cause également, le très grand nombre de propositions émanant de l’Union européenne.

- Att lägga fram ett beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (artikel 129 i fördraget) (2000)
- Proposer une décision relative aux mesures d'encouragement communautaires dans le domaine de l'emploi (article 129 du traité) (2000)

Konsumenter som begär skadestånd måste lägga fram bevis för överträdelsen, skadan och kopplingen däremellan.
Les consommateurs qui réclament des dommages et intérêts doivent prouver l’infraction, le préjudice et le lien de causalité entre les deux.

Om kommissionen inte lägger fram något förslag, ska den underrätta Europaparlamentet om skälen till detta.
Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.

Arbetsgruppen förväntas lägga fram sin slutrapport för Icaos luftfartskommitté i oktober 2019.
Le groupe de travail devrait présenter son rapport final au CTA de l’OACI en octobre 2019.

Vilka politiska initiativ planerar kommissionen att lägga fram för att hantera denna hälsorisk?
Quelles initiatives politiques la Commission européenne envisage-t-elle pour lutter contre cette menace sanitaire?

Endast ett program för stöd från gemenskapen kan läggas fram per yttersta randområde.
Un seul programme communautaire de soutien peut être présenté pour chaque région ultrapériphérique.

Föredraganden anser att Europaparlamentet på nytt, i förändrad form, bör lägga fram sin ståndpunkt från första behandlingen.
Selon le rapporteur, le PE se devait de réintroduire, sous une forme modifiée, la position qu'il avait adoptée en première lecture.

En ny utvärderingsplan kommer att läggas fram för perioden 2004-2006.
Une nouvelle programmation d'évaluations sera présentée pour la période 2004-2006.

På grundval av denna studie ska kommissionen vid behov lägga fram lagstiftningsförslag inom ramen för den befintliga unionslagstiftningen.
Sur la base de cette étude, la Commission présente, le cas échéant, des propositions législatives dans le contexte de la législation de l'Union existante.

Vi avråds från ett förslag och ett annat läggs fram.
Nous sommes ballottés d’une proposition � l’autre.

Kommissionen bör i ljuset av denna bedömning lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag.
À la lumière de cette évaluation, la Commission devrait présenter des propositions législatives appropriées.

Kommissionen understryker därför vikten av att Kosovo lägger fram en övergripande dagordning för norra Kosovo.
À cette fin, la Commission souligne l'importance pour le Kosovo de lancer un programme global pour le nord.

Dessa kommer att läggas fram i meddelandet i oktober .
Celles-ci seront présentées dans la communication d'octobre.

Inga ändringsförslag får läggas fram till detta förslag.
Il ne peut être déposé d’amendements à cette proposition.

I förekommande fall åligger det den spanska regeringen och övriga intresserade medlemsstater att officiellt lägga fram en kandidatur.
Il revient, le cas échéant, au gouvernement espagnol, comme aux autres États membres intéressées, de présenter officiellement une candidature.

Kommissionen uppmanades att i september 2011 lägga fram ett förslag i detta syfte.
La Commission a été invitée à présenter en septembre 2011 une proposition à cet effet.