märkt anteckning
note avec balise
märka oor Frans
märka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
marquer
fr
Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque. ''(Sens général).''
Kontrollorganet ska genom kontroller som utförs av dess kontrollanter se till att slaktkropparna är korrekt märkta.
L'organisme de contrôle s’assure, grâce aux contrôles effectués par ses techniciens, que les carcasses soient correctement marquées.
étiqueter
fr
Mettre une étiquette sur quelque chose pour apporter une information supplémentaire.
Produktförpackningen måste vara hel, ren och korrekt märkt.
L’emballage doit être intact, propre et dûment étiqueté.
observer
fr
Remarquer
Jag har emellertid aldrig märkt någon allvarlig oenighet eller personlig ovänskap bland bröderna.
Mais je n’ai jamais observé de différends sérieux ou d’inimitié personnelle parmi mes Frères.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remarquer · noter · s’apercevoir · marque · remarque · apercevoir · indiquer · discerner · s'apercevoir · preuve · empreinte · corriger · annonce · but · se rendre compte · sentir · repère · surligner · notifier · balise · mot-clé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Bland de klagomål som inlämnats till kommissionen märks bland annat framställning 00/4404, SG(2000) A/3828/2 som innehåller en grundad anklagelse om ett konkret fall där man vägrat tillämpa lagstiftningen om hälsa och säkerhet för arbetstagarna på arbetsplatsen.
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée parleslibéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalnot-set not-set
- Färskt kött från dessa svin skall bearbetas eller märkas med den särskilda stämpel som avses i artikel 5a i rådets direktiv 72/461/EEG av den 22 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(9) och behandlas separat i enlighet med artikel 4.1 a i i rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen(10).
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsEurLex-2 EurLex-2
Som ni märker går det i praktiken inte att bedöma vår industripolitik skilt från sysselsättningspolitiken.
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!Europarl8 Europarl8
Det är värt att lägga märke till att bibeln inte föreskriver någon procedur för att ta hand om de dödas kvarlevor, eftersom det inte har någon som helst betydelse när det gäller att föra dem tillbaka till livet i uppståndelsen.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membrejw2019 jw2019
La du märke till hur få böcker skriptoriet innehöll?
Julius, où sont mes # $?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Om en doseringsskopa medföljer skall det anges hur mycket den rymmer i milliliter eller gram, och märken skall finnas som anger vilken mängd tvättmedel som är lämplig för en standardtvätt för mjukt, medelhårt och hårt vatten.
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.EurLex-2 EurLex-2
Din IP-adress har blivit märkt.
L' ennemi et nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ägg av klass A får stämplas med ett eller flera av följande särskiljande märken:
DispositifEurLex-2 EurLex-2
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) De märkte utan tvivel att han drevs av en djupt rotad kärlek till människorna.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherjw2019 jw2019
(10) I en rapport från en undersökning(18) om översyn av lagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål bekräftas resultaten i kommissionens ovannämnda rapport om tillämpningen av anmälningsförfarandet och konstateras vidare att allt fler livsmedel på grund av den vida definitionen i direktiv 2009/39/EG idag saluförs och märks som livsmedel som är lämpliga för särskilda näringsändamål.
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.not-set not-set
Inom den tid som avses i punkt 1 skall den invändande parten också lämna bevis för förekomst, giltighet och omfattning av skyddet av hans äldre märke eller äldre rättighet och dessutom påvisa sin rätt att framställa invändningen.
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicalEurLex-2 EurLex-2
Sådana åtgärder ska åtminstone omfatta genomgång av tillgängliga berörda handlingar och elektroniska register, kontroll av tecken eller märken på djuret som tyder på tidigare identitetsmärkning och tillämpning av de åtgärder som föreskrivs i artikel
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.oj4 oj4
När säden sköt upp lade arbetarna märke till ogräset och ville rycka upp det.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsjw2019 jw2019
Ingen hade lagt märke till om Brandhaug hade haft besök, bara att han hade checkat ut vid midnatt.
J' avais tortLiterature Literature
Förpackningar med sparris med beteckningen ”Brabantse Wal asperges” måste vara märkta med EU:s logotyp för skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och logotypen nedan.
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.EuroParl2021 EuroParl2021
Det märktes att det intresserade honom att få fram just den effekten.”
Nous avions tortLiterature Literature
Medlemsstaterna bör genomföra stickprov för att kontrollera att produkterna är korrekt märkta och att informationen anges på lämpligt sätt i försäljningsmaterial, däribland lagerlistor, kataloger, broschyrer samt på webbplatser.
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.not-set not-set
Utan att det påverkar säkerheten för besättningen och för fartygets navigering, omsorger som bägge faller under kaptenens ansvar och befogenhet, skall de dagliga kvantiteter liten hälleflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och vara tydligt märkta.
Et plein d' autresnot-set not-set
Märkligt att vi ska lida fruktan och tvivel över något så litet
Elles étaient à ma mère!opensubtitles2 opensubtitles2
Jag märker att hon har ett välgörande, lugnande inflytande.”
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.jw2019 jw2019
Förpackningarna får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande
Ne le touche pas!oj4 oj4
Det hade varit alldeles för arbetsamt och man skulle lätt ha lagt märke till det.
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventLiterature Literature
(1 Thessalonikerna 5:14) Dessa ”nedstämda själar” kanske märker hur deras mod och beslutsamhet minskar och att de inte förmår ta sig över de hinder som tornar upp sig, om de inte får en hjälpande hand.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque rosejw2019 jw2019
Förpackningarna ska vara märkta med denna logotyp och måste även bära den europeiska grafiska symbolen för skyddad geografisk beteckning.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.