slunga oor Frans

slunga

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

lancer

werkwoord manlike

kasta snabbt och våldsamt

Charlie Parker kände ingen förrän Jo Jones slungade en cymbal mot honom.
Parker ne connaissait personne avant que Jo Jones lui lance sa cymbale.

fronde

naamwoord vroulike

kastredskap som är avsett för att skjuta iväg projektiler

Ju längre slungan var, desto större dess räckvidd.
Plus la fronde était longue, plus sa portée était grande.

jeter

werkwoord

Lancer avec la main ou de quelque autre manière|1

Och något likt ett stort berg,+ brinnande med eld, slungades i havet.
Et quelque chose comme une grande montagne+ embrasée de feu a été jeté dans la mer+.

projeter · gerber · éjecter · expulser · fatiguer · remuer · mélanger

Slunga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

fronde

noun verb

arme individuelle de trait

Slungan finns avbildad i både egyptisk och assyrisk konst från Bibelns tid.
On retrouve la fronde dans les œuvres d’art égyptiennes et assyriennes des temps bibliques.

Soortgelyke frases

slungas
expulser · éjecter

voorbeelde

Och döden och Hades slungades i eldsjön.
Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu.

Uppenbarelseboken 18:21, 24 berättar för oss om det stora Babylon, det världsvida systemet av falsk religion: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner, och hon kommer aldrig mer att bli funnen.
À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.

Så mycket bättre det är att äkta makar talar milt och vänligt till varandra och inte slungar ut anklagelser mot varandra! — Matteus 7:12; Kolosserna 4:6; 1 Petrus 3:3, 4.
Il est de loin préférable qu’un mari et sa femme se parlent avec bonté et douceur, au lieu de s’accabler mutuellement de reproches. — Matthieu 7:12 ; Colossiens 4:6 ; 1 Pierre 3:3, 4.

Då springer David mot Goljat, tar upp en sten från sin väska och slungar i väg den så att den träffar Goljat rakt i pannan.
David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.

Ekonomisk analys och tidigare erfarenhet i andra länder tyder på att deflationen är ett skadligt fenomen som är svårt att få bukt med, och att den kan slunga ned ekonomin i en ond cirkel av sjunkande efterfrågan, lägre ekonomisk aktivitet, ökad arbetslöshet och finansiell instabilitet, särskilt när ekonomin präglas av höga skuldnivåer.
L’analyse économique et l’expérience passée d’autres pays montrent que la déflation est une maladie pernicieuse et difficile à éradiquer, qui peut précipiter l’économie dans un cercle vicieux de baisse de la demande, d’activité économique moindre, d’augmentation du chômage et d’instabilité financière, en particulier lorsque l’économie est caractérisée par des niveaux d’endettement élevés.

Peter tar sats för att sedan slunga iväg ännu en otrolig boll!
Il prend son élan, prêt à abattre un autre guichet

Helikoptern slungas åt sidan som en nattfjäril som bränt sig på en lampa.
L’appareil est soufflé sur le côté comme un papillon de nuit qui se brûle à une lampe.

Provutrustningen avses återspegla de förhållanden anordningen skall fungera i när den monterats på ett fordon vad gäller volymen och hastigheten hos det vatten som slungas upp från marken av däcksmönstret.
L'appareil d'essai est destiné à reproduire les conditions dans lesquelles le dispositif doit fonctionner, lorsqu'il est installé sur un véhicule, en ce qui concerne le volume et la vitesse de l'eau soulevée du sol par la bande de contact du pneumatique.

Närhelst en förkunnare tar del i tjänsten på fältet kan denne få många hårda ord slungade mot sig.
Dans le cadre de la prédication, les frères sont régulièrement l’objet de violences verbales.

När ”jordens skörd”, dvs. insamlandet av dem som ska bli räddade, är avslutad, är det tid för ängeln att slunga skörden från ”jordens vinstock” i ”Guds förbittrings stora vinpress”.
Quand sera achevée “ la moisson de la terre ”, autrement dit la moisson de ceux qui seront sauvés, viendra alors le moment pour l’ange de jeter “ dans le grand pressoir de la fureur de Dieu ” la vendange de “ la vigne de la terre ”.

Den oerhörda eldstorm som uppstod slungade upp allting i luften — möbler och till och med människor virvlade runt i eldspiralerna.
La terrible tempête de feu qui a suivi a tout projeté en l’air — des meubles, oui, même des gens étaient emportés dans des tourbillons de flammes.

I lydnad för sin Faders befallning rensade Jesus himlarna från Satan och hans demoner och slungade ner dem till jorden.
Obéissant à l’ordre de son Père, Jésus a purifié le ciel de la présence de Satan et de ses démons et les a précipités sur la terre.

Och slunga.
Le lancer!

Jonatan talade på nytt med Saul om David, och denna gång höll det på att kosta honom livet, för i ett raseriutbrott slungade Saul ett spjut mot sin egen son.
Une nouvelle fois, Yonathân intercéda pour David auprès de Saül, mais cela faillit lui coûter la vie, car, dans une crise de colère, Saül jeta une lance sur son propre fils.

Vår Skapare, vars namn är Jehova, hatar lögn, vilket tydligt framgår av Ordspråken 6:16—19: ”Det är sex ting som Jehova verkligen hatar; ja, sju är avskyvärda ting för hans själ: stolta ögon, en falsk tunga, och händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider skadliga planer, fötter som har bråttom att löpa till uselhet, ett falskt vittne som slungar ut lögner, och den som sprider stridigheter bland bröder.”
Notre Créateur, dont le nom est Jéhovah, hait le mensonge, comme Proverbes 6:16-19 le déclare clairement: “Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”

Döden och Hades slungas i eldsjön, som ”betyder den andra döden”, och var och en som inte finns skriven i livets bok slungas i eldsjön tillsammans med dem.
La mort et l’hadès sont jetés dans le lac de feu, qui “ représente la deuxième mort ”, et avec eux est jeté quiconque n’a pas été trouvé écrit dans le livre de vie.

Dess gravitationskraft gör att jorden kan gå i en bana runt solen på ett avstånd av 150 miljoner kilometer utan att slungas ut från eller dras in mot den.
Son attraction gravitationnelle permet à la terre de rester en orbite à une distance de 150 millions de kilomètres, sans s’écarter ni être aspirée.

Min far David besegrade Goliat med en sten och en slunga.
Mon père David a combattu Goliath avec une fronde.

Efter att Satan har fått grepp om människors hjärtan försöker han slunga deras själar ner i evigt elände.
Lorsque Satan a une emprise sur le cœur des personnes, il cherche à précipiter leur âme dans une misère éternelle.

16:14, 16; 17:14, 1917) Slutligen skall den segerrike Kristus slunga Satan och hans demoner ner i orörlighetens avgrund och öppna vägen för att hans egen härliga tusenårsregering kan börja, till välsignelse för hela mänskligheten.
16:14, 16 ; 17:14, 16.) Finalement, Jésus Christ, vainqueur, précipitera Satan et ses démons dans l’abîme de l’inactivité, ce qui rendra alors possible l’inauguration de son glorieux règne millénaire pour la bénédiction de toute l’humanité.

Och han slungade honom i avgrunden och stängde igen den och förseglade den över honom, för att han inte mer skulle vilseleda nationerna förrän de tusen åren var till ända.”
Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.

Honungen slungas, silas, homogeniseras och står i klarningstank under minst 24 timmar.
Après la centrifugation, le miel est filtré, homogénéisé, purifié dans des conteneurs (maturateurs) pendant au moins 24 heures.

När man släppte taget om den ena remänden slungades stenen i väg med stor hastighet.
En lâchant une extrémité, on lançait un projectile, par exemple une pierre, à une vitesse considérable.

Skälet till att vidta åtgärden var vinkelslipens bristande överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, nämligen punkt 1.3.2 (Risk för sönderbrytning under drift), punkt 1.7.3 (Märkning av maskiner) och punkt 1.7.4.2 (Bruksanvisningens innehåll), och man hänvisade till att maskinen inte klarar hållbarhetstestet. Skyddet runt skivan brister och skivan kan med hög hastighet slungas mot användaren.
Cette mesure était motivée par la non-conformité de la meuleuse d'angle aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I de la directive 2006/42/CE, points 1.3.2 — Risque de rupture en service, 1.7.3 — Marquage des machines et 1.7.4.2 — Contenu de la notice d'instructions, en ce que la machine n'a pas satisfait à l'épreuve de résistance, le disque de protection s'étant rompu, ce qui entraîne un risque que ce disque soit projeté à grande vitesse sur le travailleur.

(1Sa 25:29) Den ena änden av slungan kunde bindas runt handen eller handleden, medan man höll den andra änden i handen, så att man kunde släppa den när projektilen skulle slungas i väg.
Sa partie centrale, plus large, appelée le “ creux de la fronde ”, recevait le projectile (1S 25:29).