vedervärdig oor Frans

vedervärdig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

épouvantable

adjektief

Ni känner till att dessa flickor får utstå vedervärdiga saker, att de torteras och att deras familjer hotas.
Vous savez que ces filles subissent des choses épouvantables, qu'elles sont torturées, que leurs familles subissent des menaces.

horrible

adjektief manlike

Se på det vedervärdiga ansiktet.
Regardez cette horrible tête!

atroce

adjektief

affreux · exécrable · répugnant · repoussant

voorbeelde

Det som har betydelse är att våra politiska motståndare attackerar, med de skamliga metoder som vi är vana att se från dem, ett land där center-högerkrafterna förra året vann en jordskredsseger efter att den socialistiska regeringen i åtta år hade plundrat landet, och äntligen kan slutföra utrensningen av de sista resterna av den vedervärdiga kommunistiska regimen.
Ce qui importe c'est que nos adversaires politiques attaquent, avec les méthodes consternantes que nous leur connaissons, un pays où, l'année dernière, les forces politiques de centre-droit ont obtenu une victoire écrasante, après huit ans de déprédations du gouvernement socialiste, et peuvent enfin achever de nettoyer les ruines du déplorable régime communiste.

De misslyckades med att kontrollera BSE och har uppfört sig vedervärdigt i och med deras " icke-samarbetspolitik" och arroganta förkastande av Europas erbjudande att finansiera ett förnuftigt utrotningsprogram.
Non seulement ne sont-ils pas parvenus à circonscrire la maladie mais ils ont en outre adopté une intolérable politique de non-coopération, déclinant avec arrogance les offres européennes de financer un programme d'éradication rationnel.

Och du anklagas för handlingar Så vedervärdiga....
Et tu es accusé des actes les plus odieux.

Han hade förlorat sin omfattande egendom, hade fråntagits sina tio vackra barn och hade sedan fallit offer för en vedervärdig sjukdom som gav honom sår från huvud till fot.
Il avait perdu ses nombreux biens ainsi que ses dix beaux enfants, et il était affligé d’une maladie repoussante qui lui provoquait une éruption d’ulcères de la tête aux pieds.

Efter några dagar blev det, begripligt nog, en vedervärdig stank från vattnet.
Naturellement, au bout de quelques jours, l’eau a commencé de dégager une odeur infecte.

(2Kr 11:20–22; 1Ku 15:1, 2, 9, 10) Hon hade titeln ”änkedrottning” och blev betraktad som rikets första dam. Men hennes sonson, kung Asa, som ville återupprätta den sanna tillbedjan, avsatte henne ”därför att hon hade gjort en vedervärdig avgudabild åt den heliga pålen”, dvs. asheran.
En qualité de reine mère, elle était considérée comme une “ grande dame ” dans le royaume, jusqu’à ce que son petit-fils, le roi Asa, lui enlève cette dignité lors d’un rétablissement du vrai culte “ parce qu’elle avait fait une idole horrible pour le poteau sacré ”, ou Ashéra (1R 15:9-13 ; 2Ch 15:16).

Det innehåller ett antal viktiga åtgärder som bl.a. visar att lagstiftningen i de europeiska länderna inte omfattar den vedervärdiga aspekten med brott som begås mot barn.
Il contient nombre de mesures importantes qui démontrent en outre que les législations, dans les pays européens, ne prennent pas la mesure de l'aspect immonde des crimes contre les enfants.

Sexuell omoraliskhet har lett till att vedervärdiga veneriska sjukdomar fått spridning, upplöst familjer, berövat barn den vägledning från föräldrarna som de behöver och bidragit till att liv utsläckts förmedelst aborter.
L’impureté sexuelle a provoqué une épidémie de maladies vénériennes répugnantes, brisé des foyers, privé des enfants de la direction nécessaire de leurs parents et contribué à la perte de vies humaines par l’avortement.

Europaparlamentet uppmanar EU att tillämpa internationellt vedertagna standarder för mänskliga rättigheter som måttstock i dess diskussioner om tanke-, samvets- och religionsfrihet med tredje land. Samtidigt måste EU försöka hitta referenspunkter i övertygelser, värderingar och normer hos motparten, i syfte att avskaffa vedervärdiga former av bestraffningar eller andra sedvänjor som sker i religionens namn och som kränker de mänskliga fri- och rättigheterna, framför allt när det gäller tillämpningen av sharian, och uppmuntra till utvecklandet av alternativa former av straff samt lagar som är förenliga med internationella standarder för mänskliga rättigheter.
invite l'Union européenne à se servir, dans ses discussions sur la liberté de pensée, de conscience et de religion avec des pays tiers, des normes internationales en matière de droits de l'homme comme ultime instrument de mesure tout en s'efforçant de trouver des points de référence dans les convictions, les valeurs et les normes de l'autre partie afin d'abolir les pratiques ou les châtiments horribles infligés au nom de la religion et en violation des libertés et des droits de l'homme, notamment lors de l'application de la charia, et de favoriser la mise en place de peines alternatives et de lois compatibles avec les normes internationales en matière de droits de l’homme;

Den vedervärdiga stanken nådde dem inte, den låg kvar på marken.
L’odeur ignoble ne les atteignait pas ; elle restait au sol.

Omslaget på den översta porrtidningen var vedervärdigt.
L’illustration du numéro du dessus était répugnante.

Därför ställs nu en fråga till rådet om när rådet äntligen tänker sätta stopp för denna vedervärdiga kampanj, avsedd att förstöra en persons goda rykte, och sörja för att sunt förnuft får råda i relationerna mellan europeiska partner och vänner.
Cela étant le Conseil peut-il indiquer s'il a enfin l'intention de mettre un terme à cette campagne de dénigrement et de veiller aux bonnes relations des partenaires et amis européeens entre eux?

Exempelvis kan nämnas de ord som återges med ”skulpterad bild” eller ”huggen bild” (ordagr.: något som är hugget, utskuret); ”gjuten bild”, ”gjuten bildstod” eller ”gjuten avgud” (ordagr.: något som är gjutet eller uthällt); ”vedervärdig avgudabild”; ”tom avgud” (ordagr.: tomhet); och ”smutsig (dyngig) avgud”.
Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

Och löjligt sorgsen.« »...« »Och vedervärdigt maskinskriven.
Et ridiculement triste.» «...» «Et horriblement mal dactylographiée.

De vedervärdiga sakerna kommer!
Ces trucs horribles s'en viennent!

En vedervärdig signatur för detta vandaliserande beteende var de mänskliga exkrement och den urin som hade spridits över sönderrivna dokument och förstörda skrivbord vid det palestinska kulturministeriet i Ramallah.
Signature éc?urante de ce comportement de vandale, les excréments humains et l'urine répandus sur les dossiers déchirés et les bureaux éventrés du ministère palestinien de la Culture à Ramallah.

Vid ett annat tillfälle träffade Jesus en man som led av den vedervärdiga sjukdomen spetälska.
En une autre occasion, Jésus rencontra un homme frappé d’une maladie repoussante, la lèpre.

EN VEDERVÄRDIG MODELL 1834 skrotades Speenhamlandsystemet för gott.
Un système odieux Le système de Speenhamland fut définitivement démantelé en 1834.

De mentalsjukas lott ändrades från grym till likgiltig behandling, som resulterade i vedervärdiga förhållanden av snusk och ohyra i fängelserna.
Avec le temps, les traitements cruels ont été abandonnés, mais on laissait les malades mentaux croupir dans les prisons, au milieu de la vermine et dans la crasse.

4:3—6) Han löper risk att dra på sig en vedervärdig venerisk sjukdom.
4:3-6). De plus, il risque de contracter une maladie vénérienne répugnante.

En litterär skylt finns uppsatt på Dalagatan 34 i Stockholm med ett citat ur Den vedervärdige mannen från Säffle: - "Det här är Gunvald Larsson.
Au no 34 Dalagatan (rue de Stockholm) se trouve une plaque mentionnant le roman, avec cette citation: Ici Gunvald Larsson.

Den vedervärdigaste syn jag nåsin har sett.
C'est l'objet le plus effrayant que j'aie jamais vu.

Tanken att leva så, smutsiga och stinkande, är vedervärdig för oss.
La seule pensée de vivre ainsi, crasseux et empestant, nous révulse.

Nej, de var inte vedervärdiga.
Non, ils craignent pas.

Nej, du ser ganska vedervärdig ut.
Tu es un navrant spectacle.