historik oor Kroaties

historik

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

anamneza

naamwoord vroulike

povijest bolesti

naamwoord vroulike

povijesni prikaz

Du kan också ta del av historiken, där de akter och handlingar som rör de första 3 anslutningarna sätts in i ett historiskt sammanhang.
Također su vam dostupni povijesni prikazi koji datoteke ili dokumente u vezi s prva tri proširenja smještaju u povijesni kontekst.

povijesni pregled

povijest

naamwoord vroulike

Jag pratade med en kille på jobbet som sa att min webbläsares historik kanske var full.
Razgovarao sam s jednim tipom s posla, i on je rekao, da je možda povijest mog preglednika puna.

Soortgelyke frases

historiker
povjesničar · povjesničarka

voorbeelde

b) Vilken plats i historien ger en icke-kristen historiker Jesus?
(b) Koje mjesto u povijesti daje Isusu jedan ne-kršćanski povjesničar?

Historikern Walter Nigg förklarar: ”Kristenheten kommer inte att uppleva någon ytterligare välsignelse förrän den öppet och med djup övertygelse slutligen bekänner sin synd i samband med inkvisitionen och uppriktigt och villkorslöst avsäger sig varje form av våld i religionens namn.”
Povjesničar Walter Nigg objašnjava: “Svijet kršćanstva neće doživjeti daljnje blagoslove sve dok konačno — otvoreno i zaista uvjerljivo — ne prizna grijehe koje je počinilo tijekom inkvizicije, iskreno se i bezuvjetno odričući svakog oblika nasilja vezanog za religiju.”

Varje område med eget geografiskt namn har dock sin egen historik som erinrar om att de haft sina egna handelsvägar sedan länge tillbaka.
Međutim, jedinstvena povijest svakog zemljopisnog naziva podsjeća da odavno postoje razni trgovinski kanali.

Bredvid honom är en ärad historiker... som kan allt om förintelsen.
Kraj njega je odlikovani povjesničar koji zna sve o holokaustu.

2 Historikern Josephus nämnde ett unikt slag av styre, när han skrev: ”Somliga regeras av envåldsherrar, andra av de högsta och förnämsta i riket, och hos somliga har folket självt regementet i händerna.
2 Povjesničar Josip Flavije spomenuo je jednu jedinstvenu vrstu vladavine kada je napisao: “Neki su narodi vrhovnu političku vlast povjerili monarsima, drugi oligarsima, treći pak običnom narodu.

Historikern Mary Ann Mason skriver beträffande situationen i USA: ”Ett barn som föddes år 1990 löpte omkring 50 procents risk att bli föremål för rättstvister i fråga om var och med vem det skall bo.”
Povjesničarka Mary Ann Mason u svojoj je knjizi o rješavanju pitanja povjeravanja djece na čuvanje i odgoj u Sjedinjenim Državama zapazila: “Dijete koje se rodilo 1990. imalo je oko 50 posto šanse da mu sud odredi gdje će i s kim živjeti.”

”Första världskriget [som började år 1914] var det första ’totala’ kriget”, konstaterade en historiker.
“Prvi svjetski rat [koji je započeo 1914] bio je prvi ‘totalni’ rat”, izjavio je jedan povjesničar.

8 Historiker säger att några av de främsta religiösa ledarna vanligtvis stannade kvar i templet efter högtiderna och undervisade på en av de rymliga förgårdarna.
8 Povjesničari kažu da su nakon blagdana neki od najistaknutijih vjerskih vođa imali običaj ostati u hramu i poučavati narod u jednom od velikih predvorja.

Det ligger därför en hel del i det som den skotske historikern och essäisten Thomas Carlyle en gång sade: ”Sarkasm är, som jag nu ser det, på det hela taget Djävulens språk, varför jag sedan länge så gott som helt tagit avstånd från densamma.”
Dakle, u većini slučajeva ima istine u onome što je jednom rekao škotski povjesničar i esejist Thomas Carlyle: “Sada smatram da je sarkazam, općenito, jezik Đavlov; zbog tog sam ga razloga, još davno, praktički odbacio.”

En arg historiker ringde just och sa att en av mina agenter förstört ett nationalmonument.
Upravo sam dobio poziv od bijesnog povjesničara, rekao jedan od mojih agenata uništio nacionalni spomenik.

— Fältens odlingshistorik och historik avseende jordburna sjukdomar har registrerats och fältet hav varit fritt från värdväxter under minst fyra år mellan fynd av Verticillium nonalfalfae och nästa plantering.
— vodila se evidencija o povijesti bolesti kultura i povijesti bolesti koje se prenose tlom te biljke domaćini nisu sađene najmanje četiri godine od pronalaska štetnog organizma Verticillium nonalfalfae.

Bibelns tidsschema, profetiornas uppfyllelse och historikernas vittnesbörd pekar alla mot året 1914 som utmärkande slutet på ”nationernas fastställda tider” och början på en period av ”ängslan bland nationer”. — Hebréerna 12:22; Lukas 21:24—26; Uppenbarelseboken 11:15.
Biblijska kronologija, ispunjenje proročanstva i svjedočanstvo povjesničara, sve to zajedno ukazuje, da je 1914. godina označila svršetak ‘određenih vremena naroda’ i početak razdoblja “tjeskobe među narodima” (Jevrejima 12:22; Luka 21:24-26; Otkrivenje 11:15).

Historiker med inriktning på forna Egypten.
Povjesnicar drevnog Egipta.

HISTORIKERNA är oeniga om vilket år perserkungen Artaxerxes började regera.
POVJESNIČARI se ne slažu s obzirom na godinu kada je perzijski kralj Artakserks počeo vladati.

Rensa & historik
Izbriši & povijest

Naturforskare, botaniker, arkeologer, historiker och tusentals andra som regelbundet kommer hit har många olika skäl till att betrakta det som ”ett fascinerande och imponerande landområde”.
Prirodoslovci, botaničari, arheolozi, povjesničari i tisuće drugih koji redovito dolaze u ovaj kraj smatraju ga “fascinantnim i čudesnim mjestom”.

Många motstår emellertid energiskt dessa oansvariga revisionister — ”minnesmördare”, som en fransk historiker kallar dem.
No mnogi ljudi žestoko se suprotstavljaju ovim neodgovornim revizionistima, koje je jedan francuski povjesničar nazvao “ubojicama uspomena”.

Vilken vägledning kan historiker ge förvirrade människor i dag?
Kakvo vodstvo mogu povjesničari pružiti zbunjenim ljudima današnjeg doba?

Företagets historik och utveckling.
Povijest i razvoj društva

På senare år har händelserna i samband med nazisttiden och Förintelsen på nytt börjat uppmärksammas av myndighetspersoner, historiker och lärare.
Posljednjih su godina javni službenici, povjesničari i profesori ponovno obratili pažnju na događaje koji su povezani s nacističkom erom i holokaustom.

En historiker hävdar att de ”aldrig försökte förstå haidafolket — deras sätt att uttrycka sig, deras tänkesätt och deras värderingar”.
“Nikada nisu pokušali razumjeti Haiđane, njihov način izražavanja, njihove misli i njihove vrijednosti”, piše u jednom povijesnom djelu.

Över en miljon judar led en kvalfull död, enligt den judiske historikern Josephus, som levde under det första århundradet v.t.
Prema Josipu Flaviju, židovskom povjesničaru iz prvog stoljeća, patnja i smrt snašle su više od milijun Židova.

4 Namnet ”islam” är betydelsefullt för en muslim, för det betyder ”undergivenhet”, ”underkastelse” eller ”överlämnande” åt Allah, och enligt en historiker uttrycker denna term ”den innersta inställningen hos dem som har lyssnat till Muhammeds förkunnelse”.
4 Ime islam za muslimana ima veliku važnost, budući da ono znači “podložnost”, “prepuštanje” ili “predanost” Allahu, a prema jednom povjesničaru “ono izražava najdublje stavove onih koji su poklonili pažnju Muhammedovom propovijedanju”.

Den romerske historikern Petronius konstaterade att det måste ha funnits fler gudar än människor i vissa romerska städer, av mängden religioner och kulter att döma.
Rimski povjesničar Petronije primijetio je da je u nekim rimskim gradovima, sudeći po mnoštvu religija i kultova u njima, tamo moralo postojati više bogova nego ljudi.

Det här är inte ett nedvärderande uttryck, utan historiker använder det för att beskriva människor av muslimsk bakgrund som konverterade till katolicismen och som stannade kvar på Iberiska halvön efter att det sista muslimska riket där hade fallit år 1492.
Povjesničari koriste taj naziv bez ikakvih uvredljivih konotacija kad govore o muslimanima koji su se obratili na katoličanstvo i ostali živjeti na Pirenejskom poluotoku nakon što je 1492. ondje palo posljednje muslimansko kraljevstvo.