kämpa oor Kroaties

kämpa

werkwoord

Att vara inblandad i fysisk konfrontation.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

boriti se

werkwoord

Han kämpade och kämpade, men de vann alltid.
Borio se, borio ali su one uvijek pobjeđivale.

boriti

werkwoord

Jag trodde att jag kämpade mot dig i går.
Mislio sam da sam se s tobom borio jučer.

sukob

naamwoord

Modigt skall vi kämpa till dess striden är slut!
Dok sukobu ne bude kraj, unovačeni smo svi;

tuča

naamwoord

Vill du gå med honom och kämpa bort smärtan?
Ili bi radije otišao sa prijateljem i tučom uklonio bol?

voorbeelde

Marco: ”Var det här som gladiatorerna kämpade?”
Marco: “Jesu li se ovdje borili gladijatori?”

Varför skulle du vilja kämpa för en sån man?
Zašto bi se borila za takva muškarca?

Längre fram, då man hade fått fram mera bevismaterial, skrev han: ”Jag tror numera att marijuana är den farligaste drog vi måste kämpa mot: 1.
No kasnije, kad je na vidjelo došlo više dokaza o njenoj štetnosti, napisao je: “Sada smatram da je marihuana najopasnija droga protiv koje se moramo boriti: 1.

Den kvällen gick Jesus på vattnet till sina lärjungar, som kämpade mot en kraftig storm på Galileiska sjön.
Te je večeri Isus hodao po moru do svojih učenika koji su se mučili na Galilejskom moru protiv snažne oluje.

Idag kämpar min moster modigt på och går igenom den här processen med en väldigt positiv inställning.
Danas, moja teta, bori se hrabro i prolazi kroz sve to s vrlo pozitivnim stavom.

Hej, kämpe.
Hej, glumice.

Ni anar inte hur mycket jag kämpade för att ta över Silver Blaze i mitt äktenskapsförord med markisen.
Nemaš pojma kolike bitke sam vodila da vlasništvo nad Silver Blazom bude uključeno u moj predbračni ugovor s markizom.

Kämpade aldrig.
Nisam se borio.

Men de kämpar med sin fattigdom och finner ändå glädje i livet.
Ali, oni izlaze s time na kraj i sretni su.

Tänker du inte ens kämpa emot?
Nećeš ni da se boriš?

Kämpat mot en riddare i rustning?
Borio se s oklopljenim vitezom?

Han kämpade till slutet, allt mer passionerad och övertygad om att för att bekämpa korruption och fattigdom krävdes det inte endast att statstjänstemän skulle vara ärliga, men att medborgare behövde gå ihop för att göra sina röster hörda.
Borio se do kraja, strastveno je tvrdio da kako bi se borili protiv korupcije i siromaštva, ne trebaju samo vladini službenici biti iskreni, nego se i građani moraju ujediniti kako bi se njihov glas čuo.

Människor kommer inte längre att kämpa eller dö i krig.
Ljudi se više neće boriti i umirati u ratu.

Men det var inte den frihet de hade hoppats på, och som vi kämpade för.
No to nije bila sloboda kakvoj su se nadali i za koju smo se, u velikoj mjeri, mi borili.

Varför kämpa emot?
Zašto se više boriti?

16 Ja, och de var utmattade både kroppsligen och andligen, ty de hade kämpat tappert om dagen och arbetat hårt om natten för att behålla sina städer, och sålunda hade de utstått stora svårigheter av alla slag.
16 Da, i oni bijahu potišteni tijelom kao i duhom, jer se borahu neustrašivo danju, i radili su naporno noću kako bi zadržali gradove svoje; i tako oni pretrpješe velike nevolje svake vrste.

Så länge vi lever i den här gamla världsordningen kommer vi att få kämpa med vår nedärvda ofullkomlighet.
Dok god budemo živjeli u ovom svijetu, svi ćemo osjećati posljedice naslijeđene nesavršenosti.

Du kämpade emot och förlorade?
Borio si se protiv onoga što jesi i izgubio si?

Hela vår familj har fått kämpa hårt för sanningen.
Svi u našoj obitelji morali su se snažno boriti za vjeru.

Jag vill att du ska kämpa för mig
Da se boriš za mene.

Vad får många kristna kämpa med, men vad kan hjälpa dem?
S kojim se izazovom suočavaju mnogi kršćani, i što im može dati snage?

15 Alla dem som de ”undsluppna” förde fram som sina andliga ”bröder” förde de fram ”såsom gåva åt Jehová”, inte åt någon mänsklig ledare i en religiös sekt eller åt någon jordisk politisk världsmakt som kämpade för att få allmänhetens stöd.
15 Sve one koje su ‘izbavljenici’ doveli kao svoju duhovnu ‘braću’, doveli su ih kao ‘dar Jehovi’, a ne nekom ljudskom vođi neke religiozne sekte ili nekoj zemaljskoj svjetskoj političkoj sili, koja nastoji pridobiti podršku naroda.

Jag orkar inte se honom kämpa så!
To me ubija, kada ga vidim kako se bori tako

Även om David ibland syndade och kom till korta, kämpade han hela livet igenom för att efter bästa förmåga tjäna sin Gud, Jehova.
Kroz cijeli svoj život naprezao se činiti najbolje što je mogao služeći svom Bogu Jehovi, iako je katkada zgriješio i podbacio.

Jag trodde att jag kämpade mot dig i går.
Mislio sam da sam se s tobom borio jučer.