vadställe oor Kroaties

vadställe

naamwoord onsydig

Ett grunt parti av en flod där det är möjligt att gå över.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

brod

naamwoord manlike

Ett grunt parti av en flod där det är möjligt att gå över.

gaz

naamwoord manlike

Ett grunt parti av en flod där det är möjligt att gå över.

Det var ett bra vadställe.
Dobar način za gaz u rijeci.

voorbeelde

Lord Tywin hade försökt slå sig igenom vid flera vadställen, skrev brodern, men varenda framstöt hade slagits tillbaka.
Knez Tywin je pokušao osvojiti prijelaz na više različitih gazova, pisao je njezin brat, ali svaki napad je odbijen.

De äldsta bosättningarna, ett antal järnåldersbyar, tros ha uppförts långt före 700-talet f.v.t. på de kullar som omgav en forntida sänka vid ett vadställe över floden Tibern.
Izgleda da su se najstarija naselja, koja su se sastojala od zemunica tipičnih za željezno doba, pojavila davno prije osmog stoljeća pr. n. e. Sagrađena su na brežuljcima koji okružuju nizinu u kojoj je nekad postojao plićak na rijeci Tiber.

Efraims män röjde sig för de gileaditiska vakterna vid Jordans vadställen genom att säga ”sibbolet” i stället för ”schibbolet” och inte uttala det första ljudet i ordet korrekt.
Efraimci su se odavali galadskim stražama na gazovima Jordana tako što su umjesto “Šibolet” govorili “Sibolet”, pogrešno izgovarajući prvi glas te riječi.

De tar sig förmodligen över Jordan vid något vadställe norr om Galileens hav och kommer in i Dekapolis’ omgivningar, öster om havet.
Rijeku su vjerojatno prešli negdje iznad Galilejskog mora i otišli u područje Dekapolisa, na istočnoj strani.

Små landsbygdssamhällen har också nära kopplingar till det landskap som omger dem och denna omgivning är en mycket viktig faktor för byar och små städers atmosfär och återspeglar deras mycket varierande ursprung – försvarsställningar på kullar, vadställen vid floder, källor, vid sjöar, på öar eller vid kusten etc.
Mala ruralna naselja također su usko povezana s krajobrazom u kojemu se nalaze, a to je okruženje uvelike dio atmosfere sela i malog grada u kojoj se odražava njihova raznolikost: obrambeni položaj na vrhovima brda, prijelazi preko rijeka, izvori, jezera, otoci ili obala itd.

Han vidtar också försvarsåtgärder, när han delar upp sitt läger i två delar och låter sina hustrur och barn gå över Jabboks vadställe.
Nadalje, svoj tabor za svaki slučaj razdjeljuje na dva dijela te svoje žene i djecu prebacuje preko rijeke Jabok.

e) Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 km2 vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(e) vozila koja se koriste isključivo na otocima čija površina nije veća od 2 300 kvadratnih kilometara te koji nisu povezani s ostatkom nacionalnog područja mostom, gazom ili tunelom otvorenim za motorna vozila;

Användningen av detta begrepp i undantagen i artikel 13.1 e i denna förordning (”Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 kvadratkilometer vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon(26).”) och i artikel 13.1 o i förordningen (”Fordon som uteslutande används på vägar inom knutpunktsanläggningar som hamnar, intermodala terminaler och järnvägsterminaler(27)”) säkerställer att de berörda fordonen inte kör utanför ett begränsat geografiskt område (en ö eller ett hamnområde) och därmed uppfyller kravet på att minska de negativa effekterna av dessa undantag på målen att förbättra förarnas arbetsförhållanden och trafiksäkerhet.
Naime, uporabom tog pojma u iznimkama iz članka 13. stavka 1. točke (e) Uredbe br. 561/2006 („vozila koja se koriste isključivo na otocima čija površina nije veća od 2300 kvadratnih kilometara te koji nisu povezani s ostatkom nacionalnog područja mostom, gazom ili tunelom otvorenim za motorna vozila”(26)) i članka 13. stavka 1. točke (o) te uredbe („vozila koja se isključivo koriste na cestama unutar prometnih objekata kao što su luke, prekrcajne luke i željeznički terminali”(27)) jamči se da se predmetna vozila ne kreću izvan ograničenog zemljopisnog područja (otok ili lučko područje) i time se ispunjava zahtjev da se smanji nepovoljan učinak tih iznimki na ciljeve poboljšanja radnih uvjeta vozača i cestovne sigurnosti.

Genom att inta Jordans strategiska vadställen hindrade Ehuds män moabiterna, som nu saknade ledare, att fly till sitt land.
Aodovi ljudi zauzeli su gazove na Jordanu i tako onemogućili Moapcima, koji su ostali bez kralja, da pobjegnu natrag u svoju zemlju.

Det var ett bra vadställe.
Dobar način za gaz u rijeci.

Soldaterna letar efter ett vadställe nedströms.
Vojnici će prijeći nizvodno.

Prästen hittade ett vadställe.
Đakon je našao prijelaz.

Det var ett bra vadställe
Dobar način za gaz u rijeci

Heliga hinduiska städer i Indien kallas tīrtha, som betyder ”övergång” eller ”vadställe”.
Sveti hinduistički gradovi u Indiji nazivaju se tīrthe, što znači “prijelazi” ili “gazovi”.

Fordon som uteslutande används på öar eller regioner som är isolerade från det övriga nationella territoriet, med en areal av högst 2 300 km2 vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon och inte angränsar till en annan medlemsstat.”
vozila koja se upotrebljavaju isključivo na otocima ili u regijama izoliranima od ostatka državnog područja čija površina nije veća od 2 300 kvadratnih kilometara i koji nisu povezani s ostatkom državnog područja mostom, gazom ili tunelom otvorenim za motorna vozila te ne graniče s drugom državom članicom;”;

De tar sig förmodligen över Jordan vid något vadställe norr om Galileiska sjön och kommer in i ett område som kallas Dekapolis, öster om sjön.
Prelaze Jordan očigledno negdje iznad Galilejskog mora i dospijevaju u područje Dekapolisa, istočno od mora.

General, driv fienden norrut mot floden, mot nordsidans vadställe.
Pritisnut ćete ih ka sjeveru, ka rijeci.

”e) Fordon som uteslutande används på öar eller i regioner som är isolerade från det övriga nationella territoriet med en areal av högst 2300 2 300 km2, vilka inte är förenade med landet i övrigt anslutna till det övriga nationella territoriet med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon och inte heller gränsar till en annan medlemsstat.” [Ändr.
„(e) vozila koja se koriste isključivo na otocima ili u regijama koje su izolirane od ostatka državnog područja čija površina nije veća od 2 300 kvadratnih kilometara te koji nisu povezani s ostatkom državnog područja mostom, gazom ili tunelom otvorenim za motorna vozila, niti graniče s bilo kojom drugom državom članicom;” [Am.

Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 km2 vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
vozila koja se koriste isključivo na otocima čija površina nije veća od 2 300 kvadratnih kilometara te koji nisu povezani s ostatkom nacionalnog područja mostom, gazom ili tunelom otvorenim za motorna vozila;

e) Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 km2 vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(e) vozila koja se koriste isključivo na otocima čija površina nije veća od 2.300 kvadratnih kilometara te koji nisu povezani s ostatkom nacionalnog područja mostom, gazom ili tunelom otvorenim za motorna vozila;

Och om jag slår av på angreppet vid vilket vadställe ska jag sluta ge vika?
A ako sam ublažavanje moj pristup je sada, po kojoj prijelazu bi li mi preporučiti stojim moj teren?