bibel oor Yslands

bibel

naamwoord algemene, w

helig skrift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Yslands

biblía

naamwoord vroulike

helig skrift

Till hjälp i detta utbildningsarbete trycks stora mängder biblar och på Bibeln grundade publikationer.
Til að aðstoða við þessa þjálfun er prentað mikið magn biblía og biblíutengdra rita.

Biblían

Men som vi nu skall se lägger bibeln tonvikten vid det symboliska och inte det bokstavliga hjärtat.
En eins og við munum sjá leggur Biblían meiri áherslu á hið táknræna hjarta en hið bókstaflega.

Bibel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Yslands

Biblía

Många kallade Bibeln ett litterärt mästerverk och ett konstverk, eftersom den var vackert illustrerad med 222 träsnitt.
Biblía hans var prýdd 222 tréskurðarmyndum og margir kölluðu hana listaverk og bókmenntalegt meistaraverk.

Soortgelyke frases

Bibeln
Biblían · biblía

bibeln
biblían

voorbeelde

Var du än bor kommer Jehovas vittnen gärna att hjälpa dig att bygga upp din tro på de läror som finns i din bibel.
Hvar sem þú býrð munu vottar Jehóva fúslega hjálpa þér að byggja upp trú á þær kenningar sem Biblían geymir.

Coverdales bibel trycktes utanför England 1535, året innan Tyndale blev avrättad.
Biblía Coverdales var prentuð á meginlandi Evrópu árið 1535, einu ári áður en Tyndale var tekinn af lífi.

Under arbetets gång började han även att undersöka den romersk-katolska kyrkans officiella bibel, den latinska Vulgata.
Í leit sinni að réttri merkingu fornritanna rannsakaði hann rækilega latnesku Vulgata-þýðinguna en hún var sú biblíuþýðing sem kaþólska kirkjan notaði.

Om det är möjligt är det också bra att barnen har en egen bibel och sångbok och ett eget exemplar av den publikation som studeras.
Ef það er mögulegt væri gott fyrir börnin að hafa meðferðis eigin biblíu, söngbók og þau rit sem verið er að fara yfir.

I Johannes 1:1 sägs det enligt Bibel 2000: ”I begynnelsen fanns Ordet, och Ordet fanns hos Gud, och Ordet var Gud.”
Í Jóhannesarguðspjalli 1:1 stendur: „Í upphafi var Orðið, og Orðið var hjá Guði, og Orðið var Guð.“

”Njut i fulla drag av din ungdom.” (Predikaren 11:9, Bibel 2000)
„Láttu liggja vel á þér unglingsár þín.“ – Prédikarinn 11:9.

Han kanske har fått en inbjudan och känner inte någon i församlingen, och då kanske du kan erbjuda honom att sitta bredvid dig och följa med i din bibel och sångbok.
Þú gætir jafnvel boðið honum að sitja hjá þér og sjá með þér á söngbókina og Biblíuna.

Korintier- breven har # kapitel i Helvetets bibel
Kórintubréfið er # kafli í Biblíunni í helvíti

”Dåren ger luft åt sin vrede, den vise behärskar sig.” (Ordspråksboken 29:11, Bibel 2000)
„Heimskinginn eys út allri reiði sinni en vitur maður hefur stjórn á henni.“ – Orðskviðirnir 29:11.

Må var och en ta med sin bibel och papper och penna och använda så många hjälpmedel i form av konkordanser ... etc. som möjligt.
Hver og einn ætti að taka með sér sína eigin biblíu, blað og blýant og notfæra sér öll fáanleg hjálpargögn, svo sem orðstöðulykil ...

Men innan han dog sammanställde hans vän Miles Coverdale hans översättning till en fullständig bibel – den första engelska översättningen från grundspråken!
En áður en hann dó hafði Miles Coverdale, vinur hans, gefið út þýðingu hans sem hluta af heildarútgáfu Biblíunnar. Þetta var í fyrsta sinn sem Biblían var þýdd á ensku beint úr frummálunum.

31:12) Alla bör försöka följa med i sin bibel när bibelställen läses.
31:12) Allir viðstaddir eru hvattir til að fletta upp í Biblíunni þegar ritningarstaðir eru lesnir.

Men oavsett hur länge vi har haft vår bibel, bör det synas att vi har varit rädda om den.
En hversu lengi sem við höfum átt Biblíuna ætti hún að bera merki um góða meðferð.

(Lukas 14:28, Bibel 2000) Det är viktigt att ni tillsammans planerar hur ni ska använda era pengar.
(Lúkas 14:28) Það er nauðsynlegt að þið skipuleggið saman hvernig þið ráðstafið peningunum ykkar.

Men år 1932 visades det att denna tro var en missuppfattning av bibelns profetior, inbegripet orden i Romarna 11:26 om att ”hela Israel” skulle frälsas. — Se åttonde kapitlet i boken Tillkomme ditt rike, vars engelska moderupplaga Bibel- och Traktatsällskapet Vakttornet fick copyright på år 1891.
Árið 1932 var hins vegar sýnt fram á að þetta væri misskilningur á spám Biblíunnar, þar á meðal orðunum í Rómverjabréfinu 11:26 um frelsun ‚alls Ísraels.‘ — Sjá námskafla 8 í bókinni Thy Kingdom Come sem Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn hafði útgáfurétt á frá 1891.

Öppna din bibel och slå upp kapitel 65 i Jesaja och läs verserna 21 till och med 23.
Við hvetjum þig til að opna Biblíuna og fletta upp í 65. kafla Jesajabókar og lesa vers 21 til 23.

4:12) Uppmuntra den besökte att själv läsa sin bibel.
4:12) Gerðu þér far um að hvetja húsráðandann til að lesa sjálfur Biblíuna.

Jag hade inte underrättats i förväg, jag hade ingen bibel och ingen som representerade mig, och jag hade fått starka smärtstillande mediciner.
Mér var ekki tilkynnt um það fyrirfram, ég hafði enga biblíu, ég fékk enga lögfræðiaðstoð og var á sterkum kvalastillandi lyfjum.

En besökare vid ett av våra möten såg hur snabbt en liten flicka i sin egen bibel kunde slå upp en vers som det hänvisades till och hur uppmärksamt hon följde med under läsningen.
Gestkomandi á einni samkomu tók eftir því hve fljótt lítil stúlka fann ritningarstað í biblíunni sinni og hversu vel hún fylgdist með þegar hann var lesinn.

Slå upp alla bibelställen i din egen bibel.
Flettu upp á öllum ritningarstöðum sem vitnað er í.

I Karl XII:s bibel av år 1703 lyder den här versen så här: ”Ty tre äro som vittna i himmelen, Fadren, Ordet och den Helge Ande: och de tre äro ett.”
Þar stendur í íslensku Biblíunni frá 1981: „Því að þrír eru þeir sem vitna [í himninum: Faðirinn, orðið og heilagur andi, og þessir þrír eru eitt. . . . ].“

En dag öppnade hon så en ny bibel som hennes dotter hade lagt på ett bord.
En dag einn opnaði hún nýja biblíu sem dóttir hennar hafði skilið eftir á borðinu.

Jehovas vittnen hjälper dig gärna att hitta svaren i din egen bibel.
Vottar Jehóva hefðu ánægju af að ræða við þig um þessi svör.

De samarbetade för att förverkliga sin gemensamma dröm att ge ut en bibel som vanligt folk kunde läsa.
Þar unnu þeir saman að gerð biblíu sem almenningur gæti lesið en það var einlæg ósk þeirra beggja.

(Hebréerna 5:14) Gör anteckningar när du studerar, antingen i din egen bibel eller på ett papper, så att det du studerar blir till bestående nytta för dig och för dem du får möjlighet att hjälpa.
(Hebreabréfið 5:14) Á meðan þú rannsakar ákveðið efni skaltu skrifa niður minnispunkta, annaðhvort í eigin biblíu eða á blað svo að efnið nýtist þér til frambúðar og þú getir notað það til að hjálpa öðrum.