ämbetsverk oor Italiaans
ämbetsverk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
ente
Med undantag för kommunen Castelnuovo har ingen av de övriga ämbetsverken ännu fattat ett beslut om det avsnitt som faller på deras ansvar.
Eccetto il comune di Castelnuovo, tutti gli altri enti non hanno ancora deliberato per lo stralcio di propria competenza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"företrädare för en part": en anställd inom en parts centrala offentliga förvaltning (departement, ämbetsverk eller annat offentligt organ).
Occorrono apporti finanziari ed è necessario allacciare adeguati collegamenti sia nel campo del gas che in quello dell'elettricità; ne sarebbe in tal modo garantita la nostra sicurezza energetica.EurLex-2 EurLex-2
Ett vittne som är missionär var på väg till ett ämbetsverk och talade informellt med de andra i hissen.
Vediamole, allora!jw2019 jw2019
Vår intervju med en representant för detta ämbetsverk gav klarhet om följande:
Vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis Guthriejw2019 jw2019
Europaparlamentet understryker dock att det fortfarande finns allvarliga brister i de administrativa förfarandena, liksom i de berörda institutionernas förvaltningsmässiga och administrativa kapacitet. Över lag bör politiska beslutsfattare ägna mer uppmärksamhet åt att stärka ämbetsverken. Avpolitiseringen av den offentliga förvaltningen befinner sig fortfarande i ett tidigt skede, och den rättsliga ram som krävs för att få till stånd professionella och effektiva förvaltningsmyndigheter har ännu inte fastställts. Parlamentet påpekar att det behövs ett nytt lönesystem och mer delegering av beslutsbefogenheter från chefer till tjänstemän.
Il termine per la trasposizione della direttiva #/#/CE è scaduto il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Finansiell samordning av företag och deltagande ämbetsverk
Sei tu, fratello.Sulla mia scena del crimine, con un GPS tra le tue manine appiccicosetmClass tmClass
Hon hade knappt talat ut, då Gabriel Mortimer gick förbi dem; han var på väg till sitt ämbetsverk.
In forza del punto #.# degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, in nessun caso la Commissione può approvare un aiuto incompatibile con le disposizioni che disciplinano un’organizzazione comune di mercato o che interferirebbe con il corretto funzionamento di quest’ultimaLiterature Literature
I artikeln i dagstidningen stod det att Takeshi Tamura, som är ett Jehovas vittne, hade utsetts till generaldirektör för det ämbetsverk inom de statliga järnvägarna (Japanese National Railways, förkortat JNR) som ansvarade för trafiken på Kyushu.
E, facendo le mosse giuste, ci potrebbe essere un nuovo re del Pecosjw2019 jw2019
Kvalitetskontroll, nämligen värdering och registrering rörande kvalitet, miljö, personal, företag och integrerade ledningssystem för alla sorters organisationer och företag inklusive tillverkare, tjänsteleverantörer, offentliga organ, institutioner och ämbetsverk
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # aprile #, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. #/#, per la campagnatmClass tmClass
Känner rådet till att Nederländernas ämbetsverk för invandring och naturalisering av samma skäl avkrävt de tekniska universiteten en garantiförklaring, där det utesluts att studerande eller medarbetare av iransk härkomst kommer i beröring med kärntekniskt kunnande samt att Nederländerna inte längre beviljar några viseringar till iranska studerande, om ingen sådan förklaring avgivits, och då åberopar sig på FN:s säkerhetsråds resolution nr 1737 från 2006, som förbjuder tillhandahållandet av kärnteknik?
A partire dal #, la normativa comunitaria in materia di appalti pubblici (direttiva #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi) obbliga la Danimarca a indire gare per l’appalto dei servizi pubblici di trasporto con autobus, eccetto in caso di affidamento interno di tali servizinot-set not-set
Eftersom Europeiska åklagarmyndigheten har tillgång till institutionellt samarbete med samtliga strukturer, organ, ämbetsverk och byråer i EU, samt med myndigheterna i medlemsstaterna, kan varken den åtalade eller försvaret anses åtnjuta liknande resurser för att påvisa avsaknad av skuld, och därmed efterlevs inte principen om ”jämlikhet i medel”.
Una vera madre che crea nuove vite e se le riprende una volta invecchiateEurLex-2 EurLex-2
Jag frågar om kommissionen avser utreda problemet med att tyska ämbetsverk och domstolar diskriminerar personer av polsk härkomst, liksom också det polska språket.
E dice cose del tiponot-set not-set
Programmet är även av intresse för regeringarna och för deras lagstiftande organ, rättsväsende och polisväsende samt för ämbetsverken
Non ho idea di che tipo di colore puo ' venir fuori dalla depressioneoj4 oj4
Kosovos jämställdhetsdepartement, nationell nivå inom premiärministerns ämbetsverk
Abbiamo già rafforzato la nostra strategia di comunicazione in modo da ampliare la visibilità degli interventi.not-set not-set
Kosovos jämställdhetsprogram 2008–2013, framtaget av premiärministerns ämbetsverk
Noi accogliamo con favore le due relazioni del signor Friedmann, Ci congratuliamo con la Corte dei conti che fornisce così una base al nostro lavoro, ma non la dichiarazione definitiva di ciò che sarà il risultato delle nostre riflessioni.not-set not-set
Kan kommissionen, såsom ämbetsverk, genom att besvara nedanstående frågor komplettera det yttrande utgående från vilket det fattats beslut om att avsluta behandlingen?
Il titolare dell AIC viene invitato a fornire informazioni sull utilità clinica del prodotto in relazione all indicazione richiesta (direttamente o indirettamente), conformemente ai punti da considerare per la valutazione degli agenti diagnostici (CPMP/EWPnot-set not-set
Enligt en undersökning som utfördes av det italienska statistikinstitutet (ISTAT, Istituto Italiano di Statistica) 1998 talar 52 procent av invånarna i Venetien det regionala språket i stället för italienska i umgänge med andra människor, i ämbetsverk och på arbetsplatsen.
modeIIo # non può ignorare iI suo programma distruttivoEurLex-2 EurLex-2
(EN) Herr talman! Jag vill uppmärksamma er på den situation som uppstod i min valkrets i går morse då jordbrukare tvingades köa utanför ämbetsverk, i vissa fall i två nätter, för att ansöka om stöd från EU:s bidragssystem för jordbruksmodernisering.
I pazienti venivano randomizzati a ricevere Nespo a dosi di # μg una volta ogni # settimane o a dosidi # μg/kg una volta alla settimanaEuroparl8 Europarl8
Han nämnde inte idén om en [byrå för återvinning av tillgångar], utformad efter det irländska systemet i Dublin genom vilket ett ämbetsverk kan beslagta misstänkta brottslingars tillgångar och sedan ge dem tillbaka om de bevisas vara oskyldiga.
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi bassi (Identificazione e controllo tecnico obbligatorio prima dell'immatricolazione di veicoli in uno Stato membro- Artt. # CE e # CE- Direttive #/#/CE e #/#/CE- Riconoscimento delle carte di circolazione rilasciate e dei controlli tecnici effettuati in altri Stati membriEuroparl8 Europarl8
Tillhandahållande av affärsrådgivningstjänster till företag, ideella institutioner, utbildningsinstitutioner och statliga ämbetsverk och organ med avseende på deras sociala ansvar, bolagsledning och/eller miljömässiga hållbarhetspraxis
Quando quei pedofili e pervertiti ti avranno tra le mani, e io mi assicurerò che sia così, ci sarà una fila che fa il giro dell' edificiotmClass tmClass
företrädare för en part: en anställd inom en parts centrala offentliga förvaltning (departement, ämbetsverk eller annat offentligt organ).
Quando sei da solo, impari a cucinare e pulire e faccio un ottimo arrosto di tacchinoEurLex-2 EurLex-2
Finansiella tjänster till arbetsgivare, nämligen, utfärdande av lönecheckar till anställda, överföring av penningmedel, och kontoinbetalningar med avseende på lönelistor och löneutbetalningar, källskatter, löneavdrag, arbetslöshetskompensation, lönetillägg och förmåner, och penningförsändelse till lämpliga mottagare av kapital till vilka de är berättigade som ett resultat av lönetillägg enligt beslut av domstol eller ämbetsverk
Tale numero è riportato in modo evidente almeno sulle due fiancate laterali del veicolo stessotmClass tmClass
- Sedan vägrade det tyska ämbetsverk som skulle svara för att kortet byttes ut att göra detta med hänvisning till att körkortsaspiranten inte kunde påvisa att han varit stadigvarande bosatt i Frankrike vid den tidpunkt då han tagit körkortet eller att han tagit körkortet i samband med en sex månaders utlandsvistelse som student eller elev (§ 4 moment 3 i motorfordonsförordningen tillsammans med § 28 moment 4 i körkortsförordningen).
Non più di due gocce prima di andare a lettoEurLex-2 EurLex-2
I ett dekret som offentliggjordes i september 2015 ”uppmuntrade” president Obama ministerier och statliga ämbetsverk att utnyttja beteendevetenskapens (behavioral science) forskningsresultat (7).
Stai scherzando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herr talman! Jag skulle vilja fråga den ärade företrädaren för rådet enligt vilken tidtabell det överhuvudtaget är meningen att man skall fatta beslut om grundandet av de planerade ämbetsverken, såsom sjösäkerhets- och framför allt livsmedelssäkerhetsverket, och skall beslutet fattas på en gång eller separat för varje ämbetsverk?
E ' stato un periodo difficile, ma me lo sono lasciato alle spalleEuroparl8 Europarl8
Det ligger i Europeiska unionens intresse att alla länder och språkgrupper skall vara företrädda i gemenskapens ämbetsverk.
Si metta su una rotta che segue le correntinot-set not-set
99 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.