ångra oor Italiaans

ångra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

rimpiangere

werkwoord

Tom ville inte göra något han skulle komma att ångra.
Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.

rammaricarsi

werkwoord

Det är bättre att känna smärta en kortare tid nu än att ångra sig resten av livet!
È meglio soffrire per un po’ adesso, piuttosto che rammaricarsi poi per tutta la vita!

annullare

werkwoord

Gör om den senaste förflyttningen som du ångrade med menyalternativet ovan
Ripristina l' ultima mossa che hai annullato usando la precedente voce del menu

pentirsi · rincrescere · pentire · disfare · eseguire il rollback · fase di rollback

Soortgelyke frases

ånger
dispiacere · pentimento · rammarico · rimorso · rimpianto · rincrescimento

ångra i flera steg
annullamento delle ultime azioni effettuate

voorbeelde

Detta bör ge oss tröst, om vi har ångrat oss men fortfarande känner oss djupt bedrövade på grund av våra allvarliga felsteg.
Questo dovrebbe esserci di conforto se siamo pentiti ma siamo ancora molto afflitti per i gravi errori commessi.

Jag vill inte att spelare ska ångra tiden de lagt på spelande, tid som jag uppmuntrat dem att lägga på detta.
Non voglio che chi gioca rimpianga il tempo trascorso a giocare, tempo che io li ho spinti a trascorrere giocando.

Var snäll mot mig, Ned, så svär jag på att du aldrig kommer att ångra dig.”
Sii gentile con me, Ned, e io ti giuro, farò in modo che tu non abbia mai a pentirtene.»

”Jag tar det tillbaka, och jag ångrar mig verkligen i stoft och aska.” — Job 42:3, 6.
“Mi ritratto, e veramente mi pento nella polvere e nella cenere”. — Giobbe 42:3, 6.

Ångra er: Det grekiska ordet metanoẹō som används här kan ordagrant återges med ”ändra sinne”, och det syftar på en förändring av tänkesätt, inställning eller föresats.
Pentitevi Il termine greco metanoèo qui usato potrebbe essere tradotto letteralmente “cambiare mente”, intendendo un cambiamento nei pensieri, negli atteggiamenti o nelle intenzioni.

+ 7 Och Jehova sade: ”Jag skall utplåna människorna, som jag har skapat,+ från jordens yta, både människor och husdjur och andra djur som rör sig och himlens flygande skapelser,+ eftersom jag ångrar att jag har gjort dem.”
+ 7 Geova dunque disse: “Cancellerò gli uomini che ho creato+ dalla superficie del suolo, dall’uomo all’animale domestico, all’animale che si muove e alla creatura volatile dei cieli,+ perché davvero mi rammarico di averli fatti”.

Men Gud hade lovat att förlåta honom, om han ångrade sig.
Ma Dio aveva promesso di perdonarlo se si pentiva.

Trots Manasses onda förflutna blev han befriad och tröstad, när han uppriktigt ångrade sig och ödmjukt vände sig till Gud. — 2 Krön.
Nonostante il suo cattivo passato, Manasse ricevette sollievo e conforto quando si pentì veramente e tornò umilmente a Dio. — 2 Cron.

Hur bör vi se på syndare som ångrar sig och blir återupptagna i församlingen?
Come dovremmo considerare i trasgressori che si pentono e vengono riassociati?

Tom ville inte göra något han skulle komma att ångra.
Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.

och ångrar mig verkligen i stoft och aska.”
mi pento nella polvere e nella cenere”.

Ja, fast jag ångrar mig nog imorgon
Lo so, domattina non potrò perdonarmi

Jag ångrade det direkt.
Appena è successo, mi sono pentita.

Men vanligtvis ångrade de sig, när de blev gripna.
Ma di solito si dicevano pentiti quando venivano presi.

13 Enligt Joel 1:14 är deras enda hopp att ångra sig och ropa ”till Jehova om hjälp”.
13 Secondo Gioele 1:14, la loro unica speranza sta nel pentirsi e nel ‘chiedere aiuto a Geova’.

Ge mig två där innan du gör nåt du kommer att ångra.
Dammi solo due giorni prima di fare qualcosa di cui ti pentiresti a vita.

— Ni... ni kommer att ångra detta, — sade hon och gick ut ur rummet.
— Voi... voi ve ne pentirete — ella disse e uscì.

Om vi verkligen ångrar oss och ändrar sinne, använder Jehova värdet av sin Sons lösenoffer till nytta för oss.
Se siamo veramente pentiti, Geova applica a noi il valore del sacrificio di riscatto di suo Figlio.

Dessa av Gud inspirerade ord, som talades av Bileam, visar att Jehova Gud inte ångrar något eller känner ånger på det sätt som människor gör.
Queste parole ispirate da Dio e pronunciate da Balaam mostrano che Geova Dio non prova rammarico come lo provano gli uomini.

Mrs Verloc hade redan börjat ångra sina ord.
Verloc si era già pentita delle sue parole.

(Filipperna 3:8) Nej, Paulus ångrade inte det sätt han hade använt sitt liv på!
(Filippesi 3:8) No, Paolo non rimpiangeva il modo in cui aveva impiegato la sua vita!

(2 Petrus 3:9) Även mycket onda människor kan ångra sig, ändra sinne och göra de förändringar som är nödvändiga för att få Guds godkännande. — Jesaja 1:18–20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14–16; Romarna 2:4–8.
(2 Pietro 3:9) Anche individui veramente malvagi possono pentirsi, diventare ubbidienti e fare i cambiamenti necessari per ottenere il favore di Dio. — Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiele 33:14-16; Romani 2:4-8.

Du var det enda han ångrade.
Lei e'stata il suo unico rimorso.

Ångrar mig, eller ångrar mig inte, men för dig är det syndigt.
Che io mi penta o no, tu hai torto.

Överraskningen vid landningen fick mig redan att ångra mitt beslut.
Dopo la sorpresa nella zona di atterraggio, stavo cominciando a mettere in dubbio questa decisione.