efterlämna oor Italiaans
efterlämna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
legare
lasciare in eredità
Men jag kan efterlämna den åt min fru, ihop med mina skulder.
Ma, a ogni modo, la lascio in eredità a mia moglie... insieme a tutti i debiti e le passività.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det vi såg och hörde har efterlämnat starka minnen och budskap.
Pazzerella, mattaEuroparl8 Europarl8
Pritchard efterlämnar sig två barn och ett barnbarn.
In sintesi e per concludere, io personalmente mi schiero a favore di una PAC rinnovata che in primo luogo disponga di un bilancio consono alle sue priorità, unito ad aiuti pubblici da ripartire in modo equo tra gli agricoltori mediante opportune modulazioni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta kan efterlämna spår som i kombination med unika identifierare och andra uppgifter som tas emot av servrarna kan användas för att skapa profiler för enskilda personer och identifiera dem.
Due partiti che non si sopportano a vicenda si sono seduti allo stesso tavolo e hanno lavorato insieme.not-set not-set
Inga undantag från gemenskapens regelverk, inga övergångssystem som ingår i lösningen får efterlämna faktorer som strider mot någon av Europeiska unionens grundläggande principer när de en gång upphör.
Mi sento come se fossi morto e mi fossi risvegliato in paradisoEuroparl8 Europarl8
Ekologisk produktion innebär avsevärda inskränkningar i användningen av gödningsmedel och bekämpningsmedel som har skadlig verkan på miljön eller efterlämnar rester i den färdiga varan. Det bruk och de normer som därvidlag är godtagna i gemenskapen när denna förordning antas måste därvid iakttas. I framtiden måste principerna för godkännande av produkter som skall tillåtas vid detta slags produktion fastläggas.
Distruggero ' gli JediEurLex-2 EurLex-2
Om han hade dött utan att efterlämna något testamente, skulle rättigheterna ha övergått till ett antal arvingar på sidolinjen.
Tu preso in giro!EurLex-2 EurLex-2
Vindrutan hade spindelvävssprickor runt hålen där kulor gått genom glaset och efterlämnat perfekta små cirklar.
VicepresidenteLiterature Literature
Om en anställd efterlämnar en änka och dessutom barn från ett tidigare äktenskap eller andra rättsinnehavare, skall den totala pensionen beräknas som om änkan hade underhållsskyldighet mot alla dessa personer, och fördelas mellan de berörda persongrupperna i proportion till de pensioner som de olika grupperna skulle haft rätt till om pensionerna beräknats för varje grupp.
Ambrose non ha il virusEurLex-2 EurLex-2
Du sa att inbrottet utfördes av " företagsspioner ", men jag har aldrig mött nån som efterlämnar gigantiska hål efter sig.
una stima dei connessi effetti sul bilancio, o la dichiarazione che tale stima non può essere effettuataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innan Commerson lämnade Paris skrev han sitt testamente, där han efterlämnade en klumpsumma på 600 livres plus försenade löneutbetalningar och hans möblemang i deras lägenhet i Paris till "Jeanne Baret, känd som de Bonnefoi, min hushållerska".
Solo che lui mi ha rivolto parole di incoraggiamento, non urla nelle orecchieWikiMatrix WikiMatrix
(LT) Jag röstade för resolutionen om en integrerad havspolitik, eftersom den maritima sektorn är oerhört viktig och för att jag vill efterlämna rena och säkra hav till kommande generationer.
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiEuroparl8 Europarl8
5:1—7:28) Han gav också sina efterföljare ett fullkomligt mönster att följa: ”Kristus led för er och efterlämnade åt er en förebild, för att ni skulle följa efter i hans fotspår.” — 1 Petr.
Lontano da te?jw2019 jw2019
Om en tjänsteman efterlämnar en ►M112 efterlevande make ◄ och samtidigt barn från ett tidigare äktenskap eller andra rättsinnehavare, skall den totala pensionen beräknas som om ►M112 den efterlevande maken ◄ hade underhållningsskyldighet gentemot alla dessa personer och fördelas på de olika berörda personerna i förhållande till den pension som skulle ha betalats ut till varje kategori av dem om de betraktats var för sig.
Ma i proiettili stanno diventando costosiEurlex2019 Eurlex2019
Tillverkningsmetoden kan efterlämna föroreningar som inte omfattas av farmakopéns monografi. Dessa föroreningar måste uppges och ett lämpligt testförfarande måste beskrivas.
Se la situazione si scalda, basta accendere il condizionatore a preghiereEurLex-2 EurLex-2
Ska det anses tillräckligt att det kan förekomma mer återhållsamhet vid interna överläggningar eller att informella förfaranden som efterlämnar färre eller alls inga skriftliga spår eventuellt kan komma att föredras?
Marcus l' ha fregata, come ha fregato meEurLex-2 EurLex-2
Det efterlämnar spår.
Dai, Baby, mi farai fare tardiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När du väljer om du ska ingå eller hålla ett förbund med Gud, väljer du om du ska efterlämna ett arv av hopp till dem som kanske följer ditt exempel.
Signor Presidente, sono sinceramente convinta che la discussione sulla violazione dei diritti delle minoranze sessuali in Uganda non debba ridursi a una mera critica, ma debba invece rappresentare un'occasione per riflettere sull'efficacia delle nostre misure a favore dei diritti umani e per valutare quanto la diplomazia europea contribuisca alla loro promozione.LDS LDS
Om en anställd efterlämnar en efterlevande make och samtidigt barn från ett tidigare äktenskap eller andra rättsinnehavare, skall den totala pensionen beräknas som om den efterlevande maken hade underhållningsskyldighet gentemot alla dessa personer och fördelas på de olika berörda personerna i förhållande till den pension som skulle ha betalats ut till varje kategori av dem om de betraktats var för sig.
Ma a dire la verita ', aveva detto che la sua vita fosse finita, anche quando Suzie gli ha fatto buttare la biciEurLex-2 EurLex-2
Om en kontraktsanställd eller en tidigare kontraktsanställd som uppbär invaliditetsersättning avlider utan att efterlämna make som har rätt till efterlevandepension, skall de barn för vilka han anses ha underhållsskyldighet ha rätt till barnpension enligt artikel 81, som skall tillämpas på motsvarande sätt.
Il CESE sottolinea inoltre che talune malattie, piuttosto rare in Europa, sono invece abbastanza diffuse nei paesi in via di sviluppo; l'aumento dei viaggi all'estero ed il riscaldamento globale possono far sì che patologie orfane diventino comuni e difficili da contenereEurLex-2 EurLex-2
Levnadstecknaren John Thomas berättar att Faraday ”efterlämnade åt eftervärlden fler rena vetenskapliga landvinningar än någon annan fysiker, och de praktiska konsekvenserna av hans upptäckter har djupt påverkat det civiliserade samhällets struktur”.
La sezione # degli allegati inviati all'onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento mette a confronto i dati IDE pubblicati da Eurostat e dall'Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSEjw2019 jw2019
Men den efterlämnade också ett arv.
Ti chiedo scusajw2019 jw2019
Han var borta, som så många gånger tidigare, utan att ha efterlämnat några spår.
A questo fine, tutte le società private europee potrebbero avere la propria sede legale in un paese e svolgere le proprie attività reali in un altro paese.Literature Literature
14 Jesus efterlämnade en förebild åt oss, för att vi skulle följa efter i hans fotspår.
il contributodell'Ufficioalle spese degli asili e al trasporto scolastico, e, nell'ambito di una politica a favore dei disabili, alle spese per le seguenti persone disabilijw2019 jw2019
På grund av detta efterlämnade de åt alla sina barn ett arv av syndfulla och orätta böjelser.
Bob e Dustin ci venivano ogni giorno...... e passavamo circa # # ore al giorno...... a parlare del copione, della vita in generale...... e a tentare di trovare la verità con cui arricchire la sceneggiaturajw2019 jw2019
Kristus ”efterlämnade åt ... [oss] en förebild, för att ... [vi] skulle följa tätt i hans fotspår”, säger aposteln Petrus.
Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effetti tossici generali nelle femmine gravidejw2019 jw2019
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.