efternamn oor Italiaans

efternamn

naamwoord onsydig

persons familjenamn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

cognome

naamwoord manlike

del av en persons namn som anger till vilken familj eller släkt hon eller han hör

parte del nome di una persona che indica a quale famiglia appartiene

Tom undrade vad Mary's efternamn kunde vara.
Tom si chiese quale fosse il cognome di Mary.

Efternamn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Cognome

Tom undrade vad Mary's efternamn kunde vara.
Tom si chiese quale fosse il cognome di Mary.

voorbeelde

Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.
Tuttavia, in preparazione del momento in cui avremmo dovuto accogliere alle adunanze molti altri interessati, fummo esortati a chiamarci l’un l’altro per cognome.

Innehavarens efternamn.
Cognome del titolare.

Närmare uppgifter beträffande den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn eller aliasnamn, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, typ av och nummer på resedokument).
gli estremi dell’interessato (ad esempio nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);

c) Om avfröning ej utföres av deklaranten: platsen där hamphalmen lagras eller om den har sålts eller levererats, köparens efternamn, förnamn och adress, tillsammans med de mängder fiber som levererats.
il luogo di magazzinaggio della paglia oppure, se è stata venduta e consegnata, il cognome, il nome e l'indirizzo dell'acquirente e le quantità di paglia consegnate.

CIR ska lagra följande uppgifter, logiskt åtskilda enligt det informationssystem från vilket uppgifterna härrör: De uppgifter som avses i artikel 5.1 b och 5.2 och följande uppgifter i artikel 5.1 a i förordning (EU) 2019/816: efternamn, förnamn, födelsedatum, födelseort (ort och land), medborgarskap (ett eller flera), kön, tidigare namn, i förekommande fall, pseudonymer eller alias samt, i förekommande fall, information om resehandlingar.
Il CIR conserva i seguenti dati, separati per logica in base al sistema di informazione di provenienza dei dati: i dati di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, del regolamento (UE) 2019/816 e i seguenti dati elencati all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del medesimo regolamento: cognome; nome o nomi; data di nascita; luogo di nascita (città e paese); cittadinanza/e; genere, nomi precedenti, se del caso, ove disponibili pseudonimi, nonché informazioni sui documenti di viaggio, ove disponibili.

Efternamn Förnamn Födelsedatum Släktskaps- Bosättningsort Belopp(12)
Cognomi (1a) Nomi Data di nascita Rapporto di Luogo di Importo (12)

namnet på den domstol som meddelat domen, datum för domen samt för- och efternamnen på parterna i målet,
la denominazione dell’autorità giudiziaria che ha emesso la sentenza, la data della sentenza, il nome e il cognome delle parti del procedimento;

Enligt artikel 9 är det dock tillåtet att administrativt byta efternamn till ett efternamn sammansatt av båda föräldrarnas efternamn med ett bindestreck mellan.
Tuttavia, l’art. 9 consentiva anche un cambiamento amministrativo del cognome in un altro, composto dai cognomi di entrambi i genitori, separati da un trattino.

Efternamn eller företagsnamn
Nome o ragione sociale

Efternamn, förnamn, namn vid födelsen och tidigare använda namn och eventuella alias, eventuellt separat inregistrerade.
cognomi e nomi, cognome alla nascita, eventuali cognomi precedenti e “alias” eventualmente registrati a parte;

b) Om deklaranten själv färdigställer fröna: kvantiteten skördade frön och platsen där dessa frön förvaras eller, om de har sålts eller levererats, köparens efternamn, förnamn och adress, tillsammans med de levererade mängderna.
la quantità di semi raccolti e il luogo di magazzinaggio oppure, se i semi sono stati venduti e consegnati, il cognome, il nome e l'indirizzo dell'acquirente e le quantità consegnate;

(2) Uppgifter om föraren: efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, passnummer och körkortsnummer samt socialförsäkringsnummer.
(2) Dati personali del conducente: cognome, nome, luogo e data di nascita, nazionalità, numero di passaporto, numero di patente di guida e numero di previdenza sociale.

Efternamn, namn som ogift, förnamn, tidigare efternamn och alias
cognome, cognome da nubile, nomi, cognomi precedenti, pseudonimi o appellativi

Närmare uppgifter om den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn som den berörda personen använder eller genom vilka han eller hon är känd, aliasnamn, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, samt typ av och nummer på resedokument).
gli estremi dell’interessato (ad esempio nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);

- Om det rör sig om en fysisk person, sökandens efternamn, förnamn, nationalitet, yrke och adress.
- nome, cognome, nazionalità, professione e residenza del richiedente se si tratta di una persona fisica,

a) Uppgifter om den person som skall återtas (t.ex. förnamn, efternamn, födelsedatum och, om möjligt, födelseort, samt senaste bostadsadress).
(a) dati della persona da riammettere (soprannomi, cognomi, data e, possibilmente, luogo di nascita, e ultimo luogo di residenza);

Om den skyddade personen är underårig eller inte är rättskapabel, information om den fysiska personens förmyndare eller ombud: Efternamn: Förnamn: Namn som ogift eller tidigare namn, i förekommande fall: Kön: Nationalitet: Kontorsadress: aa) Den skyddade personen har beslutat att bosätta sig eller är redan bosatt i den verkställande medlemsstaten, alternativt har beslutat att uppehålla sig eller uppehåller sig redan i den verkställande medlemsstaten.
Qualora la persona protetta sia un minore o sia giuridicamente incapace, informazioni sul suo tutore o rappresentante ▌ : Cognome: Nome(i): Cognome da nubile o cognome precedente, se del caso: Sesso: Cittadinanza: Indirizzo ufficio: a bis) La persona protetta ha deciso di risiedere o già risiede nello Stato membro di esecuzione, o ha deciso di soggiornarvi o già vi soggiorna.

Att infoga nya rader och skriva in data för dem i & kexi; skiljer sig från sättet man gör det i kalkylblad. Du måste använda piltangenterna eller musen för att flytta markören till den speciella tomma sista raden markerad med ett plustecken för att skriva in data i en ny rad. Placera markören i den (andra) kolumnen, namn, och mata in namnet på en person. Skriv också in efternamn, gatuadress, gatunummer och postort. När du är klar, flytta cellmarkören till den sista tomma raden, antingen genom att använda tangenten neråtpil eller genom att klicka i den sista raden med musen, för att lägga till en ny rad sist
Il modo con il quale si inseriscono nuove righe e dati al loro interno in & kexi; è diverso dal modo in questo viene fatto nei fogli di calcolo. Per inserire dei dati in una nuova riga, devi usare i tasti freccia o il mouse per spostare il tuo cursore sulla riga speciale vuota contrassegnata da un segno più. Posiziona il tuo cursore sulla (seconda) colonna nome ed inserisci il nome di una persona. Inserisci anche un cognome, una via, numero di telefono e città. Quando hai fatto, sposta il cursore della cella sull' ultima riga vuota o usando il tasto Freccia giù oppure facendo clic sull' ultima riga con il mouse per aggiungere una nuova riga

Den klagandes efternamn och förnamn eller företagsnamn
Nome e cognome dell'autore della denuncia o denominazione dell'impresa.

— Innehavarens efternamn.
— cognome del titolare,

av ... (efternamn och förnamn)
da ... (cognome e nome/i)

Innehavarens efternamn
nome del titolare

m) Om det rör sig om en minderårig: ►M1 föräldramyndighetens eller vordnadshavarens ◄ efternamn och förnamn.
m) nel caso dei minori, cognome e nome ►M1 del titolare della potestà genitoriale o del tutore legale ◄ del richiedente;

Med hänsyn till detta välkomnar datatillsynsmannen den princip som fastställs i artikel #e.# i förslaget om al-Qaida, enligt vilken namnen och efternamnen på den fysiska personens föräldrar kan inbegripas i bilagan endast när de i ett specifikt fall är nödvändiga uteslutande för att kontrollera den i förteckningen upptagna fysiska personens identitet
In tale contesto il GEPD esprime soddisfazione per il principio stabilito all’articolo # sexies, paragrafo # della proposta Al-Qaeda, secondo cui il cognome e i nomi dei genitori della persona fisica possono essere inclusi nell'allegato solo allorché sono necessari in un caso specifico al solo scopo di verificare l'identità della persona fisica interessata

8 Barnets föräldrar, vars äktenskap sedermera upplöstes, har inte burit samma efternamn och de har nekat till att bestämma barnets efternamn i enlighet med 1617 § första punkten BGB.
8 I genitori del bambino, che nel frattempo hanno divorziato, non portavano un cognome coniugale e si sono rifiutati di determinare il cognome del figlio in conformità all’art. 1617, paragrafo 1, del BGB.