förvåning oor Italiaans
förvåning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
sorpresa
Vi har med stor förvåning noterat rådets intervention.
Abbiamo preso atto con grande sorpresa dell' intervento del Consiglio.
stupore
Till deras förvåning var deras Herres kropp borta.
Con loro stupore, il corpo del loro Signore era scomparso.
sorprendere
Vi har med stor förvåning noterat rådets intervention.
Abbiamo preso atto con grande sorpresa dell' intervento del Consiglio.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sorpreso · meraviglia · sbigottimento · stupito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Förvåning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
sorpresa
it
sentimento di stupore
Vi har med stor förvåning noterat rådets intervention.
Abbiamo preso atto con grande sorpresa dell' intervento del Consiglio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men till min förvåning hördes inga hurrarop, syntes inga hitlerhälsningar och inget flaggviftande.
Parte di una confezione contenente # confezioni singole in una confezione trimestrale da #x# confezioni singoleLiterature Literature
Jag laddade upp en demo av det här projektet online, och till min förvåning blev det viralt.
Il tuo nome e ' Carolineted2019 ted2019
Till min förvåning uppmuntrade advokaten mig att besöka Jehovas vittnens möten tillsammans med min man.
Dovete chiederlo a luijw2019 jw2019
Nu var det tid för en dotter, men till vår stora förvåning föddes en tredje son.
PRESIDENZA: SARDJOEjw2019 jw2019
Till vår stora förvåning blev vi inbjudna till nästföljande klass som började i februari 1954.
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevolejw2019 jw2019
Till sin förvåning har familjen Müller just fått besked om att deras ansökan har avslagits av invandringsmyndigheten på grund av den kostnad som behandlingen av Lukas sjukdom skulle medföra, som för övrigt har funnit sig mycket väl till rätta i sin lokala skola.
Tu sai qualcosa, Nate, ed e ' destino che tu mi aiutinot-set not-set
De tre männen stirrade på honom med stor förvåning, men det fanns ingen tid för förklaringar nu
Ma dopo aver costruito il set, scoprimmo che filmare l' esterno del Marquis ci sarebbe costato troppo, perciô ne scegliemmo un altroLiterature Literature
Men min kamrat kunde inte hämta sig från sin förvåning, till vilken han hade dubbla skäl
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicuroLiterature Literature
Vi säger ja till den permanenta stabilitetsmekanismen även om vi inte kan dölja en viss förvåning och oro, som tydligen även delas av kommissionen, även om vi hade önskat att kommissionen hade framfört detta i sitt yttrande över det valda förfarandet.
Il risultato è stata una grandissima disparità tra ricchi e poveri e il diffuso fenomeno della povertà infantile, a differenza dei paesi che investono nelle spese per il settore sociale e riducono il divario tra abbienti e meno abbienti.Europarl8 Europarl8
Vi har med stor förvåning noterat rådets intervention.
Non mi sono mai sentita cosìEuroparl8 Europarl8
Till hans förvåning var det både starkt och gott.
Potrebbero però sorgere delle difficoltà pratiche, di cui va tenuto conto, per versare delle retribuzioni arretrate ad un lavoratore già rimpatriatoLiterature Literature
frågade ordföranden i advokatsamfundet döljande sin glädje under en överdriven förvåning; ”syftar ni på mina gäster?”
Per garantire la capacità d'azione dell'Unione allargata occorre essere disposti ad accettare di decidere a maggioranza nel maggior numero possibile di settori.Literature Literature
Till deras stora förvåning avbröt Stan dem innan de kunnat presentera sitt budskap, och ställde ett antal tankeväckande frågor.
Come comunicato dalle autorità, l’OMT della Repubblica ceca consiste in un saldo di bilancio di – #,# % del PIL in termini strutturaliLDS LDS
Domen väckte förvåning, bestörtning och upprördhet i Italien och i andra europeiska länder, eftersom den verkar strida mot fakta i målet och tillåta att en så grym tragedi kunde få ske i samband med en övningsflygning i fredstid, utan några tekniska fel som skulle kunna förklara den bristande kontrollen av flygplanet och utan att något straffrättsligt ansvar utkrävdes.
Il mio angelo custode personaleEurLex-2 EurLex-2
Kommittén noterar med förvåning att meddelandet inte tar upp några av dessa aspekter som mål för ”en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union”.
Altre faccende?EurLex-2 EurLex-2
Till min förvåning märkte jag att salen var full av personer som på liknande sätt dekorerade.
Perché non accertarci di poter ravvivare il dialogo commerciale transatlantico, visto che si trova in difficoltà?QED QED
Till min förvåning såg jag en stor skara människor där.
Inoltre, c' e ' da considerare tua madrejw2019 jw2019
Hon letar efter ett känslouttryck – ilska, förvåning, överseende?
Per nessun motivoLiterature Literature
Sedan, till min förvåning, satte han sig ner i ena hörnet och vilade armbågarna på knäna.
La Signora Grassa è quiLiterature Literature
Jag kan bara uttala förvåning som gränsar till oro
Oh, infelice!opensubtitles2 opensubtitles2
Till min förvåning hördes inga väsande läten från publiken.
Alla luce delle considerazioni svolte, il prezzo versato dalla Lufthansa per le quote di partecipazione dell’ÖIAG si colloca in una forbice tra [...] EUR e [...] EURLiterature Literature
Bägge dessa ändringar var troligen vettiga, men föredraganden noterar med förvåning att parlamentet varken rådfrågats eller direkt underrättats vid den tidpunkt då de varit aktuella.
Che modi usate negli " altifondi "?not-set not-set
Till hans förvåning tyckte hans far att det var en bra idé.
Lavacristallo parabrezzaLiterature Literature
Det var en källa till stor förvåning att mäktiga institutioner som hållit landet i ett järnhårt grepp kollapsade på en enda natt.
Ero giovane, dotato, bello, e le persone mi cercavano, mi invidiavano!Loro mi invidiavano!jw2019 jw2019
”Till vår förvåning”, berättar pionjärparet, ”började den 65-åriga kvinnan att gråta.
Le parti interessate hanno avuto l’opportunità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso di aperturajw2019 jw2019
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.