förvånande
sorprendente
förvåna oor Italiaans
förvåna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
sorprendere
it
Dare una grande sorpresa.
Jag är förvånad att han antog erbjudandet.
Sono sorpreso che abbia accettato l'offerta.
stupire
Det förvånar mig att de brittiska myndigheterna först nu överväger att vaccinera.
Mi stupisce che il governo inglese pensi solo ora a una vaccinazione.
meravigliare
Du blir förvånad över vad du faktiskt lär dig och hur mycket nöjdare du blir.
Rimarrete meravigliati da quello che effettivamente apprenderete e da quanto sarete più felici.
stupirsi
Det är knappast förvånande, när det ska stöttat den enorma magen.
Non c'e'da stupirsi dal momento che deve sostenere quell'enorme pancione.
sbalordire
Vi var förvånade över det våldsamma sätt som polisen reagerade på.
Siamo rimasti sbalorditi di fronte ai modi violenti con cui la polizia le ha contrastate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojkens mamma blev förvånad över att se honom.
Povero Steve, non ha ancora molto tempoLiterature Literature
Det förvånar mig att de brittiska myndigheterna först nu överväger att vaccinera.
C' è un cazzo di firewall che qualcuno sta penetrandoEuroparl8 Europarl8
Du verkar inte förvånad...
E ' meglio che me ne vada, prima che dimentichi di essere una signoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi förvånas regelbundet av det skeendet.
Zone della nave ad accesso ristrettoted2019 ted2019
När Domingos kom till Jehovas vittnens Rikets sal för första gången, var han misstänksam och ohyfsad — vilket knappast är förvånande med tanke på hans bakgrund.
Allora, Margherita, chi si butta?jw2019 jw2019
Det är inte förvånande att Republiken Frankrike har intagit samma ståndpunkt som klaganden i målet vid den nationella domstolen, eftersom det i den franska lagstiftningen föreskrivs en sådan lösning, enligt vad Frankrikes ombud uppgav vid förhandlingen i målet.
Regime speciale di sicurezza sociale per le forze armateEurLex-2 EurLex-2
Poul Nyrup Rasmussen blir kanske förvånad över att höra att jag instämmer i det han förespråkade, dvs. ökad insyn.
Certificato di omologazione CE per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a due ruoteEuroparl8 Europarl8
Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.
Chicchi germinatijw2019 jw2019
Jag är inte förvånad.
Non importase non ti avrei potuto aiutareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är inte så att jag är förvånad.
Durante la misurazione, il veicolo dovrà trovarsi nella posizione definita al precedente paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det som förvånade honom var att inte alla kunde känna lukten av rädsla.
chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della CommissioneLiterature Literature
De har hört det så många gånger förr, de kommer inte att bli förvånade.”
In base a un confronto ponderato modello per modello, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano tra il #,# % e il # % inferiori a quelli dell’industria comunitaria a seconda dell’esportatore interessato, e, per alcuni modelli, la differenza era ancora maggioreLiterature Literature
Jag är förvånad över att du inte har hittat Mooney.
Louise ha ragione: se esistono terapie che aiutano, ad esempio farmaci come il betainterferone, esse vanno messe a disposizione di tutti i pazienti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Jag kan inte minnas att vi någonsin har pratat om det”, svarade Trenton, ”men det förvånar mig inte.
Dopo # settimane di trattamento i livelli medi di #-idrossivitamina D sierica sono risultati significativamente superiori (# %) nel gruppo FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) rispetto al gruppo trattato con alendronato da solo (# nmol/l [ # ng/ml ]Literature Literature
Du kommer att bli förvånad och glad över vad du får lära dig på bara femtiofem minuter.
– Signora Presidente, signor Presidente in carica Winkler, onorevoli colleghi,jw2019 jw2019
Jag såg på klockan och blev förvånad över att den var så mycket – närmare elva.
Francamente ero troppo codardo per far scoppiare la tua bolla di saponeLiterature Literature
Den ringa personalökningen för programförvaltning (59 heltidsekvivalenter) kan vara förvånande vid första anblicken.
Sentite questa, amici.Astro in persona mi ha detto che non ha un' alta opinione dei nostri robot lottatoriEurLex-2 EurLex-2
Jag är förvånad över att ni inte nämnde borsyra som ett ”botemedel” mot kackerlackangrepp.
Non importa se non ti avrei potuto aiutarejw2019 jw2019
" Det smakar bra idag ", säger Maria, känner mig lite förvånade henne själv.
I metodi di attuazione non dovranno in alcun caso indebolire, ma al contrario rafforzare la dimensione europeaQED QED
Det är därför inte förvånande att Charles Taze Russell, som tog ledningen bland de tidiga bibelforskarna (som Jehovas vittnen kallades på den tiden), kontaktade en inhemsk valdensisk pastor, Daniele Rivoire, under en resa till Europa 1891.
Vorrei un piatto d' avena?jw2019 jw2019
(EN) Herr ordförande! Jag är en aning förvånad över att denna ändring i vår arbetsordning har rört upp en sådan storm i ett vattenglas i vissa läger.
Definizione precisa dei servizi di interesse economico generale e attribuzione del servizioEuroparl8 Europarl8
Mot bakgrund av detta är det högst förvånande att kommissionen inte har besvarat min fråga som löd ”vad tänker kommissionen göra för att få ett slut på denna praxis i Tyskland”.
Secondo le informazioni disponibili alla Commissione, il # giugno #, ossia sei mesi dopo la vendita delle miniere a Ellinikos Xrysos, gli attivi di Cassandra Mines erano stati stimati pari a # Mio EUR al valore di mercato, dal consulente internazionale in campo minerario Behre Dolbear International Ltd, per conto di European Golfieldsnot-set not-set
Du skulle bli förvånad över hur mycket en människa kan motstå.
I candidati devono essere organizzazioni pubbliche o private installate nel paese/regione interessati (Israele, Amercia latina) o nell'Unione europea con operazioni nel paese/regione interessatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frankrike förvånas över att BP hittills inte redovisat sina produktionskostnader för kommissionen, vilket skulle göra det möjligt att bedöma den risk som företaget faktiskt löper.
Qual è il rischio associato a Efient?EurLex-2 EurLex-2
När jag hade läst in mig något mer på materialet, var jag mycket förvånad över innehållet.
Che data è oggi?Europarl8 Europarl8
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.