förvånad oor Italiaans

förvånad

/förv'å:nad/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

sorpreso

adjektief manlike

Jag är förvånad att han antog erbjudandet.
Sono sorpreso che abbia accettato l'offerta.

Soortgelyke frases

förvåna
meravigliare · sbalordire · sorprendere · stupire · stupirsi

förvånande
sorprendente

voorbeelde

Pojkens mamma blev förvånad över att se honom.
La madre del bambino era stata sorpresa di vederlo.

Det förvånar mig att de brittiska myndigheterna först nu överväger att vaccinera.
Mi stupisce che il governo inglese pensi solo ora a una vaccinazione.

Du verkar inte förvånad...
Non sembri sorpreso.

Vi förvånas regelbundet av det skeendet.
Siamo costantemente sorpresi da questi sviluppi.

När Domingos kom till Jehovas vittnens Rikets sal för första gången, var han misstänksam och ohyfsad — vilket knappast är förvånande med tanke på hans bakgrund.
La prima volta che Domingos mise piede in una Sala del Regno dei testimoni di Geova era sospettoso e maleducato: non è strano, dopo quello che aveva passato.

Det är inte förvånande att Republiken Frankrike har intagit samma ståndpunkt som klaganden i målet vid den nationella domstolen, eftersom det i den franska lagstiftningen föreskrivs en sådan lösning, enligt vad Frankrikes ombud uppgav vid förhandlingen i målet.
Non sorprende il fatto che la Repubblica francese difenda una tesi coincidente con quella sostenuta dalla società ricorrente, poiché l’ordinamento francese contempla tale soluzione, come ha segnalato l’agente di tale Stato membro all’udienza ( 24 ).

Poul Nyrup Rasmussen blir kanske förvånad över att höra att jag instämmer i det han förespråkade, dvs. ökad insyn.
L'onorevole Rasmussen sarà sorpreso dal fatto che condivido alcune delle cose che auspica, come una maggior trasparenza.

Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.
È comprensibile la rabbia della gente del posto per l’esaurimento delle risorse ittiche locali.

Jag är inte förvånad.
Non mi sorprende.

Det är inte så att jag är förvånad.
Uh, cioè, la cosa non mi sorprende

Det som förvånade honom var att inte alla kunde känna lukten av rädsla.
Quello che lo aveva sorpreso era stato sapere che non tutti, erano in grado di sentire quell'odore.

De har hört det så många gånger förr, de kommer inte att bli förvånade.”
L'hanno già sentito tante di quelle volte che di certo non si stupiranno.»

Jag är förvånad över att du inte har hittat Mooney.
Sono sorpreso che tu non abbia trovato Mooney.

”Jag kan inte minnas att vi någonsin har pratat om det”, svarade Trenton, ”men det förvånar mig inte.
Trenton arricciò le labbra. — Non ricordo di averne mai discusso con lei, ma la cosa non mi sorprende.

Du kommer att bli förvånad och glad över vad du får lära dig på bara femtiofem minuter.
Sarete sorpresi e soddisfatti di ciò che imparerete in soli cinquantacinque minuti.

Jag såg på klockan och blev förvånad över att den var så mycket – närmare elva.
Guardai l’orologio, e mi stupii di quanto fosse tardi: quasi le undici.

Den ringa personalökningen för programförvaltning (59 heltidsekvivalenter) kan vara förvånande vid första anblicken.
Il modesto aumento delle risorse umane per la gestione dei programmi (59 ETP) potrebbe, a prima vista, risultare sorprendente.

Jag är förvånad över att ni inte nämnde borsyra som ett ”botemedel” mot kackerlackangrepp.
Mi sorprende che non abbiate menzionato l’acido borico come rimedio contro le infestazioni da scarafaggi.

" Det smakar bra idag ", säger Maria, känner mig lite förvånade henne själv.
" Ha un sapore bello oggi ", ha detto Maria, sentendosi un po ́sorpreso la sua auto.

Det är därför inte förvånande att Charles Taze Russell, som tog ledningen bland de tidiga bibelforskarna (som Jehovas vittnen kallades på den tiden), kontaktade en inhemsk valdensisk pastor, Daniele Rivoire, under en resa till Europa 1891.
Non sorprende perciò che Charles Taze Russell, all’avanguardia fra i primi Studenti Biblici (come venivano chiamati allora i testimoni di Geova), durante il viaggio che compì in Europa nel 1891 prendesse contatti proprio con un pastore valdese della zona, Daniele Rivoir.

(EN) Herr ordförande! Jag är en aning förvånad över att denna ändring i vår arbetsordning har rört upp en sådan storm i ett vattenglas i vissa läger.
(EN) Signor Presidente, sono in qualche modo sorpreso del polverone che questo emendamento al regolamento ha sollevato in alcuni settori.

Mot bakgrund av detta är det högst förvånande att kommissionen inte har besvarat min fråga som löd ”vad tänker kommissionen göra för att få ett slut på denna praxis i Tyskland”.
In tale contesto è sorprendente che la Commissione non abbia risposto alla mia domanda: «quali passi si appresta a compiere la Commissione per far cessare una siffatta prassi in Germania?».

Du skulle bli förvånad över hur mycket en människa kan motstå.
Sarebbe stupita di quanto la costituzione umana possa resistere, Allison.

Frankrike förvånas över att BP hittills inte redovisat sina produktionskostnader för kommissionen, vilket skulle göra det möjligt att bedöma den risk som företaget faktiskt löper.
La Francia si meraviglia del fatto che BP Chemicals non abbia ancora indicato alla Commissione i propri costi di produzione, il che avrebbe permesso di valutare il rischio che l'impresa effettivamente corre.

När jag hade läst in mig något mer på materialet, var jag mycket förvånad över innehållet.
Dopo aver preso un po' più di confidenza con la materia ho scoperto, con mia grande meraviglia, di cosa si tratta.