förvrida
denaturare · distorcere
förvriden oor Italiaans
förvriden
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
contorto
Jag tror han gjorde det på egen hand som nån slags förvriden romantisk gest.
Credo che abbia agito da solo, per fare un gesto romantico molto contorto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
För det andra måste vi ta hänsyn till att avslutandet av räkenskaperna i de situationer när medlemsstaten ersätter jordbruks- och livsmedelsföretagen är ett missbruk av statsstöden som förvrider konkurrensbestämmelserna på ett särskilt orättvist sätt, och gynnar de som bedrar statskassan och skadar de som arbetar ärligt.
Questo e '... non e ' divertenteEuroparl8 Europarl8
(5 Moseboken 10:17) Dessutom mindes Paulus utan tvivel de särskilda föreskrifterna i Moses lag: ”Du skall inte vara partisk eller ta mutor, ty mutorna förblindar visas ögon och förvrider rättfärdigas ord.”
Prove di navigazionejw2019 jw2019
Slutomröstningen avslutar för övrigt en förvriden paradox.
La Commissione ha notato che quest’esonero fiscale potrebbe equivalere alla concessione di aiuti statali illegittimi.Europarl8 Europarl8
Ja, vi får en förvriden uppfattning om Gud, och det vi då tillber är i själva verket inte den sanne Guden.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *jw2019 jw2019
- När gällande förordningar så tillåter kan medlemsstaterna, framför allt i strukturpolitiskt hänseende, bevilja statligt stöd förutsatt att detta stöd uppfyller målen för de gemensamma reglerna, så att de inte motverkar eller förvrider dessas verkan. Stödet skall därför i tillämpliga fall ges genom de olika program som föreskrivs i EG:s regler.
E da quel momentoEurLex-2 EurLex-2
I detta sammanhang är det av intresse att bibeln visserligen godkänner alkoholhaltigt vin som dryck, men inte när det används för att förvrida tankemönstret: Drinkare skall inte ärva Guds rike. — 1 Kor.
ESECUZIONEjw2019 jw2019
(Rom 8:12–14, 17) De måste vara ”Guds efterliknare, som älskade barn” (Ef 5:1), och efterlikna hans gudomliga egenskaper frid, kärlek, barmhärtighet och omtanke (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), vara ”klanderfria och oskyldiga”, när det gäller sådant som kännetecknar en ”förvriden och förvänd generation” som de omges av (Flp 2:15), rena sig själva från orättfärdiga handlingar (1Jo 3:1–4, 9, 10), lyda Guds bud och ta emot hans tuktan (1Jo 5:1–3; Heb 12:5–7).
La valutazione degli elementi djw2019 jw2019
Även religiösa människor kan ha förutfattade meningar som förvrider deras syn på vetenskapen.
Mamma- san mi si e ' raggomitolata addossojw2019 jw2019
Men någonstans längs vägen blev min lojalitet förvriden från något nobelt till något farligt.
Si, ma io sono la sposa, quindi vinco ioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Dessutom kan de som ”håller ett fast grepp om livets ord” förbli ”klanderfria och oskyldiga” när det gäller de missgärningar som begås av ”en förvriden och förvänd generation”, den värld av människor som är utestängd från Gud.
Balbetto ancora moltojw2019 jw2019
En förvriden syrenbuske som hade böjts av vinden var på väg att börja blomma nära huset.
D' accordo, subentro ioLiterature Literature
Initiativet till utredningen togs då vissa omständigheter allmänt tyder på att konkurrensen inom läkemedelssektorn i Europa kan begränsas eller förvridas, såsom genom avtagande innovation, vilken mäts genom det antal nya läkemedel som når marknaden och genom att det förekommer att leverantörerna brister i punktlighet i fråga om generiska läkemedel vid dessas införande på marknaden.
Ok, siamo sulla TaftEurLex-2 EurLex-2
( 14 ) Artikel 6.1 skulle vad gäller dess skyddsfunktion förvridas till sin motsats om den omständigheten att ett eller flera villkor är ogiltiga alltid och oberoende av andra faktorer skulle leda till att avtalet blev ogiltigt i sin helhet.
La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA scambiano informazioni sulle osservazioni ricevute dagli Stati membri dell’UE e dagli Stati EFTAEurLex-2 EurLex-2
Han förvrider sanningen.
Amico, ora che hai le tette è così stranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Fortsätt att göra allting utan knotanden och invändningar, för att ni skall komma att vara klanderfria och oskyldiga, Guds oklanderliga barn mitt i en förvriden och förvänd generation.” — FILIPPERNA 2:14, 15.
Beh, se tutti conoscono le risposte... non abbiamo piu 'bisogno di ripassare per il test di domanijw2019 jw2019
En sådan situation kan förvrida konkurrensen mellan lufttrafikföretagen och är därför inte acceptabel.
In questi pazienti, la carenza di eritropoietina e una ridotta risposta delle cellule progenitrici eritroidi all eritropoietina endogena sono fattori che contribuiscono entrambi significativamente all' anemiaEurLex-2 EurLex-2
I rekommendationen förvrids utan någon verklighetsförankring problemets art från ett socialt till ett medicinskt problem, något som leder till resignation och modlöshet.
Pensavo di non averne dirittoEuroparl8 Europarl8
För det andra har rättstjänarna för vissa påtryckargrupper på senare tid överöst massmedia med påståenden som kan förvrida gemenskapsinstitutionernas och vårt arbetes karaktär, genom påståenden som att detta parlament inte har befogenheter att inge vissa ändringsförslag.
Se vuoi continuare a respirare, non fermartiEuroparl8 Europarl8
Förvriden till " stora stygga vargen " av dina förfäder.
garantendo un livello elevato di protezione dei consumatori nei loro rapporti con i fornitori, in particolare predisponendo procedure semplici e poco onerose di composizione delle controversie espletate da un organismo indipendente dalle parti in causaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojken är nio år gammal och han var fullt normal till sex års ålder då hans kropp började förvridas. Först den högra foten, sedan vänstra foten, högra armen, vänstra armen, sedan bålen. När det hade gått ett eller två år sedan sjukdomen bröt ut så kunde han inte längre gå eller stå upp.
Se quella compagnia fa ammalare la gente, devi fermarliQED QED
Eftersom Stephen Hughes har valt att ge en ganska förvriden version av hur detta uppnåddes vill jag bara få rätsida på det hela så att eftervärlden kan se hur vi kom fram till det vi har.
imposte sulla costituzione, iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipotecheEuroparl8 Europarl8
Förvrid inte ditt fina ansikte så där.
Del pari hanno indicato che proporrebbero di concedere l’aiuto attraverso un credito di esercizio agevolatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den vise kung Salomo sade: ”Det är en jordemänniskas dårskap som förvrider hennes väg.”
Fino a quando interesserà al resto del mondojw2019 jw2019
Mot bakgrund av den positiva effekt som åtgärden förväntas få på fastighetsmarknaden (minskat överutbud) och den allmänna socioekonomiska utvecklingen (svagare utflyttningsvåg) i de nya delstaterna och de små stödbelopp som är inbegripna samt deras begränsning i tiden till den # december # anser kommissionen att med avseende på de delar av åtgärden som är begränsade till stödområden i den mening som avses i artikel #.# (a) i EG-fördraget, står stödet i proportion till målet och förvrider inte konkurrensen i en utsträckning som strider mot det gemensamma bästa
Relazione farmacocinetica/farmacodinamica Nel corso delle visite di controllo effettuate negli studi di fase III, per valutare l efficacia e la sicurezza del farmaco, non c era alcuna correlazione fra concentrazioni plasmatiche della frazione antipsicotica attiva e la variazione del punteggio totale PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) e di quello ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) totaleoj4 oj4
När de bar hem honom var kroppen styv och förvriden och tungan kluven mellan tänderna.
Perché, personaImente, accoIgo con piacere Ia sua presenzaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.