förvränga oor Italiaans
förvränga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
deformare
Har du någon gång sett dig själv i en förvrängd spegel?
Ti sei mai guardato in uno specchio deformante?
distorcere
Konsumenterna ska inte få ofullständig eller förvrängd information om livsmedlet.
Il consumatore non dovrebbe ricevere informazioni parziali o distorte sul prodotto alimentare.
travisare
Men argumentet är falskt därför att det förvränger verkligheten.
Ma l‘argomentazione è falsa perché travisa la realtà.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Förstainstansrättens bedömning av den bevisning som förelagts den utgör, med förbehåll för det fall då bevisningen förvrängts, inte en rättsfråga som i sig är underställd domstolens prövning (se bland annat dom av den 2 mars 1994 i mål C-53/92 P, Hilti mot kommissionen, REG 1994, s. I-667, punkterna 10 och 42).
invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Utifrån denna synvinkel är vi emot ändringsförslag 10 av Fiori, eftersom det skulle innebära att huvudsyftet i detta betänkande praktiskt taget skulle förvrängas om vi nu begärde stöd för 2002 och 2003.
Lascia che ti dica una cosaEuroparl8 Europarl8
[5] Uppgifter från Eurostat. Statistiken kan dock ge en förvrängd bild eftersom medlemsstaterna för närvarande inte är skyldiga att samla in uppgifter om frivilliga återvändanden och dessa inte heller dokumenteras ordentligt på frivillig basis.
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicuroEurLex-2 EurLex-2
170. Kommissionen har påpekat att sökanden på flera punkter har lämnat en förvrängd bild av beslutet.
SignorPresidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.EurLex-2 EurLex-2
* Lugnande tal kan återuppliva anden hos dem som lyssnar. Men en vrång tungas förvrängda ord kan göra andra modfällda.
Per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionalejw2019 jw2019
Varje del skulle bli mer eller mindre förvrängd genom de falska lärornas surdeg, som skulle genomtränga alltsammans.
Cosa c' e ' adesso?jw2019 jw2019
Undersökningen visade att biprodukterna hade fördelats korrekt och absolut inte förvrängde skadebilden.
Poiché i brevetti tutelano l'innovazione nell'interesse della società nel suo insieme, non devono essere utilizzati in modo da ostacolare la concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
Vanligtvis börjar det med att sådana personer lägger sig till med en förvrängd syn på Jehova Guds krav.
E l' atropina paradossalmente ha effetti tranquillanti se usata su pesci o altri animalijw2019 jw2019
Förvrängd bild
Che avete li '?jw2019 jw2019
Detta bruk leder också till impulsköp, som självfallet inte ger konsumenterna några fördelar, utan istället hotar deras intressen och förvränger deras prioriteringar.
Comunico a Vostra Grazia l' Imperatore che non piove ormai da piu ' di due mesiEuroparl8 Europarl8
Om linnebindlarna suttit under svepningen, skulle de på samma sätt ha förvrängt bilden.
Autori di documentari e anche alcune ONG internazionali hanno battuto le strade di paesi quali il Senegal e la Mauritania, nell’Africa occidentale, con l’intenzione di portare alla luce i disastri causati dagli avidi pescatori europei.jw2019 jw2019
Kristenhetens religiösa arkitektur förvrängde sanningen på ännu ett sätt.
Ti ha detto qualcosa di male, lentiggini?jw2019 jw2019
Enligt ett tillförlitligt rättsutlåtande har andan och ordalydelsen i ändringsförslag 138 förvrängts genom förlikningsförfarandet.
Ma siamo vivi, non mortiEuroparl8 Europarl8
Förstainstansrätten är emellertid, med förbehåll för skyldigheten att iaktta allmänna principer och processrättsliga regler i fråga om bevisbörda och bevisupptagning och att inte förvränga bevismaterialet, inte skyldig att uttryckligen motivera sin värdering av varje enskilt bevis som förelagts den, särskilt om den anser att bevismaterialet i fråga är irrelevant eller saknar betydelse för tvistens utgång.
Mi sbagliavoEurLex-2 EurLex-2
Konsumenterna ska inte få ofullständig eller förvrängd information om livsmedlet.
Ascolta, non sei di alcun aiuto, GayleEurLex-2 EurLex-2
Profet efter profet skulle sändas i en serie tidshushållningar för att de trofasta skulle få ha sanningen på jorden trots att så många förvrängde eller förkastade den.
Hei, frocione!LDS LDS
I många familjer i våra dagar är dessa roller oklara eller förvrängda.
L'allegato della posizione comune #/#/PESC dovrebbe essere completato di conseguenzajw2019 jw2019
När kristenheten antog den här uppfattningen, förvrängde teologer Bibeln så att de texter som beskrev det himmelska hoppet föreföll ge stöd åt tanken att alla goda människor kommer till himlen.
la musica registrata oppurejw2019 jw2019
7 Och du har förlett en stor del av detta folk så att de förvränger Guds rätta väg och ainte håller Moses lag, som är den rätta vägen, och förvandlar Moses lag till tillbedjan av en varelse som du säger skall komma om många hundra år.
Non sono io il DJLDS LDS
Gnostikerna var inte ensamma om att förvränga sanningen om Kristus.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEjw2019 jw2019
Allt som placeras mellan sidan och glaset förvränger den dolda bilden.
Bene, la ricreazione e ' finitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan kommissionen därför besvara följande frågor: Är det möjligt att förordningens lydelse förvränger lagstiftarens vilja, som är att stegvis avveckla fiskeredskapet i fråga, så att resultatet blir en ökning av det antal fartyg som använder det i stället för en minskning, vilket är vad som avses?
Che succede, cosa, cosa, cosa?!not-set not-set
(1 Johannes 2:22) Avfällingar och ledare inom den falska religionen förvränger Jesu klara och tydliga läror till en härva av religiöst bedrägeri.
Con lettera del # luglio # la Commissione ha informato l’Italia della propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale di cui all’articolo #, paragrafo #, del trattato in relazione alla misura di cui all'articolo #, comma # bis della leggejw2019 jw2019
" Vi kan inte låta honom förvränga vår favoritsons hjärna "
Qualora venga esercitata la facoltà di cui al paragrafo # i riferimenti agli articoli da # a # della presente direttiva s'intendono fatti agli articoli da # a # della direttiva #/#/CE nel testo in vigore prima del #o gennaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skrattet är förvrängt, men det faktum att jag ens uppfattade det betyder att jag håller på att få tillbaka hörseln.
considerando che i # milioni di piccole e medie imprese (PMI) dell'Unione europea, pari a circa il # % del numero complessivo di imprese e che danno lavoro a oltre # milioni di persone, svolgono un ruolo fondamentale nel contribuire alla crescita economica, alla coesione sociale e alla creazione di posti di lavoro, sono una fonte d'innovazione di primaria importanza e sono essenziali per il sostegno e l'espansione dell'occupazioneLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.