förvägra oor Italiaans
förvägra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
negare
Vi uppmärksammade alla våra kontakter på att det var oacceptabelt att förvägra kvinnorna rätten att rösta.
A tutti i nostri interlocutori abbiamo fatto presente che negare alle donne il diritto di voto era inaccettabile.
rifiutare
Tillgång får inte förvägras av kostnadsskäl om den enskilde erbjuder sig att stå för kostnaderna.
L'accesso non può essere rifiutato per ragioni di costo se gli interessati s'impegnano a sostenere le spese.
smentire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 De bestämmelser i CGI som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är således ägnade att säkerställa att det inre sammanhanget i nämnda system upprätthålls genom att de medför att ett i landet hemmahörande moderbolag, som önskar inkludera i landet hemmahörande dotterdotterbolag när dessa innehas via ett i landet ej hemmahörande dotterbolag, förvägras rätten att ansluta sig till systemet med skatteintegrering.
No, non può essere lo zio BobEurLex-2 EurLex-2
Han klagar över att de behöriga myndigheterna, trots att hans fru uppfyller alla krav som ställs vid ansökan om medborgarskap för den som är gift med en irländsk medborgare, och att hon tillhandahållit den dokumentation som krävs enligt den irländska lagen om nationalitet och medborgarskap (the Irish Nationality and Citizenship Act) från 1986, förvägrat henne irländskt medborgarskap.
Va ' dietro a quelle rocce, Davey!not-set not-set
Premiärministern, hertigen av Wellington, och inrikesministern, Sir Robert Peel, insåg, fastän de motsatte sig katolsk emancipation, att det skulle väcka upprördhet och kunde leda till ett nytt uppror om man förvägrade O'Connell hans parlamentsplats.
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato IWikiMatrix WikiMatrix
På senare tid har följande kommentarer stått att läsa i en av de största dagstidningarna i ett sydamerikanskt land: ”Religionsfrihet förvägras tusentals Jehovas vittnen här i landet på grund av att deras religion inte tillåter dem att hälsa flaggan, sjunga nationalsången eller bära vapen.
No, voglio discuterne adesso!jw2019 jw2019
Socialt ansvar syftar till detta och EU måste, genom parlamentet, återställa och stärka dessa principer i alla sina handlingar, framför allt i förbindelser med tredjeländer vars medborgare förvägras grundläggande rättigheter.
Si assicuri di informare il medico in merito alle malattie da cui è affettoEuroparl8 Europarl8
På grund av den så utbredda otukten kan det vara tillrådligt för en man eller en kvinna att gifta sig, och de som är gifta bör inte förvägra varandra äktenskapsrätten.
E poi...... puoi vegliare su di me dal murojw2019 jw2019
Än en gång har ETA-terroristerna visat att de förvägrar rätten till liv och avvisar själva principen om rättsstaten.
Ma non oltreEuroparl8 Europarl8
När det gäller korta nyhetsinslag, inbegripet nyhetsinslag avsedda för sändningar över hela Europa, skall medlemsstaterna, i enlighet med den princip om informationsfrihet som i synnerhet anges i artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och utan att det påverkar befintliga avtal mellan programföretagen, se till att programföretag som är etablerade i andra medlemsstater inte förvägras tillgång, på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor, till händelser av stort allmänintresse som sänds av ett programföretag som tillhör deras jurisdiktion.
Ho sottovalutato il valore di questa sferanot-set not-set
Vad anser kommissionen om att man förvägrar patienter som oturligt nog bor på fel ställe eller i fel land den livsavgörande cancermedicinen Velcade mot multipelt myelom?
La Comunità europea e la Svizzera dichiarano che intendono riesaminare congiuntamente, in particolare alla luce delle disposizioni dellnot-set not-set
Med presidiets godkännande får en ledamot genom ett motiverat beslut förvägras att ta del av en av parlamentets handlingar, om presidiet efter att ha hört ledamoten kommer till den slutsatsen att om ledamoten får ta del av handlingen skulle det på ett oacceptabelt sätt skada parlamentets institutionella intressen eller allmänintresset samt att ledamoten begär att få ta del av handlingen av privata och personliga skäl.
L'avvio dei negoziati, quindi, dovrà essere simultaneo per tutti gli Stati.EurLex-2 EurLex-2
11 Det kan konstateras att genom att BEUC förvägras att ta del av icke-konfidentiella handlingar är brevet inte bara ett vanligt meddelande utan i stället ett beslut som går emot BEUC:s intressen.
A seguito di tale verifica, e tenendo segnatamente conto delle esperienze relative all’estensione dell’ambito di applicazione della presente direttiva, la Commissione valuta in particolare l’opportunità di estendere l’ambito di applicazione della direttiva ai prodotti non connessi all’energia, al fine di ridurre significativamente gli impatti ambientali in tutto il ciclo di vita di tali prodotti, previa consultazione del forum consultivo di cui all’articolo # e, se del caso, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio proposte di modifica della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Är kommissionen medveten om denna diskriminering av funktionshindrade idrottsmän i vissa medlemsstater, vilka förvägras tillträde till ett administrativt flygcertifikat, till skillnad från vad fallet är med personer med samma handikapp som bor i andra medlemsstater?
Mio Signore Re Dragone...... le praterie del Sud sono seccateEurLex-2 EurLex-2
Artikel 20 FEUF ska tolkas så, att den inte utgör hinder för att en medlemsstat nekar en tredjelandsmedborgare uppehållsrätt i den medlemsstaten när vederbörande avser att bo tillsammans med en familjemedlem som är medborgare i Europeiska unionen och bosatt i nämnda medlemsstat – där han eller hon också är medborgare – och som aldrig i sin egenskap av unionsmedborgare har utnyttjat sin rätt till fri rörlighet, förutsatt att ett sådant nekande inte medför att unionsmedborgaren förvägras möjligheten att faktiskt åtnjuta kärnan i de rättigheter som ställningen som unionsmedborgare ger.
C' è un' auto sospetta targata CharlestonEurLex-2 EurLex-2
c) Målbolagets styrelse skall handla med tanke på de intressen som bolaget i sin helhet har och får inte förvägra värdepappersinnehavarna möjligheten att ta ställning till erbjudandet.
Ci serve un altro uomoEurLex-2 EurLex-2
11 Mot detta har den luxemburgska regeringen invänt att syftet med artiklarna 145 och 154.6 inte är att förvägra en skattskyldig som är tillfälligt bosatt i landet en återbetalning som en i landet fast bosatt skattskyldig skulle ha rätt till, utan att säkerställa en tillämpning av principen om skattens progressivitet, genom att undvika att det förfarande som normalt tillämpas av skattemyndigheten leder till att personer som är tillfälligt bosatta i landet kommer i åtnjutande av en godtycklig återbetalning, på grund av att skattemyndigheten saknar uppgifter om den skattskyldiges årsinkomst.
Stiamo dunque concentrando i nostri sforzi in misura crescente in questo settore.EurLex-2 EurLex-2
Budgetförfaranden för att sörja för att medel finns tillgängliga (bl.a. de medel som behövs för fortsätta genomförandet om utbetalningen av kommissionens medel försenas eller förvägras
Sua madre era mortaoj4 oj4
4.1Kvinnors mänskliga rättigheter används på västra Balkan systematiskt som måltavla av nationalistiska och klerikala aktörer som ofta framför religiösa dogmer och nationella intressen, såsom traditionella patriarkala familjevärderingar och demografisk förnyelse, som en moralisk motivering för att förvägra kvinnor deras friheter, jämlikhet och säkerhet.
Periodo di validitàEurlex2019 Eurlex2019
Vi uppmärksammade alla våra kontakter på att det var oacceptabelt att förvägra kvinnorna rätten att rösta.
Nello studio, la percentuale di pazienti con almeno una significativa caduta del LVEF (riduzione a # punti EF e fino a < # % LVEF) è stata pari a # % nel braccio in trattamento con Herceptin per # anno rispetto a # % nel braccio di controlloEuroparl8 Europarl8
- vilka åtgärder som eventuellt kan vidtas för att skydda verksamheten vid små och medelstora europeiska företag för det fall innehavarna av studier förvägrar sökandebolag tillgång till uppgifter om verksamma ämnen i bilaga 1, efter avslutat omprövningsförfarande, eller för det fall de begär en oskälig ersättning,
Non rispondo degli altri ufficialiEurLex-2 EurLex-2
11 Vissa av dessa förmåner förvägras de löntagare som är inskränkt skatteskyldiga.
Si sono aggiunti alla rubrica locazioni a lungo termine anche i lavori di ristrutturazione completati per un altro edificio Belliard per un valore di #,# milioni di euroEurLex-2 EurLex-2
Med anledning av att FN:s konferens i New York närmar sig anser jag att tidpunkten är lämplig för att göra anspråk på en mer aktiv och effektiv europeisk och global politik inom alla områden, en politik som skall nå till Afghanistan och Gulf-staterna, där kvinnorna än i dag har ett oblitt öde och är förvägrade grundläggande mänskliga rättigheter.
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, primaEuroparl8 Europarl8
Vad tänker kommissionen göra för att lösa problemet med att den försäkrade förvägras tjänsten i samband med sjukförsäkringskortet?
Si ', ciao, sei Brad?not-set not-set
Europaparlamentet konstaterar att det fortfarande finns medlemsstater som förvägrar barn till föräldrar utan giltigt uppehållstillstånd tillgång till förskoleutbildning.
Abbiamo finito quiEurLex-2 EurLex-2
De portugisiska fiskarna förvägrades emellertid detta stöd, trots att de alltid har betalat sina skatter och avgifter till socialförsäkringssystemet i Frankrike och trots att de lämnade all nödvändig dokumentation.
Dovrebbe aiutarci con l' estrema unzione di un nostro colleganot-set not-set
För det första är det avslag som Sun fick av Microsoft en del i ett större handlingsmönster, där återförsäljare av operativsystem till arbetsgruppsservrar förvägras relevant information.
Oh, bene, gli darò io un nomeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.