härlig oor Italiaans

härlig

adjektief

som ger mycket välmående

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

bella

adjektief vroulike

Jag minns hur han gjorde krumsprång och ville ut på en härlig ridtur.
Mi ricordo di come trotterellava in tondo quella mattina, impaziente di fare una bella cavalcata.

bello

adjektief manlike

Jag minns hur han gjorde krumsprång och ville ut på en härlig ridtur.
Mi ricordo di come trotterellava in tondo quella mattina, impaziente di fare una bella cavalcata.

delizioso

adjektief manlike

Vårt lilla hus väntade på oss och våra barn hade förberett en härlig välkomstfest.
La nostra casetta ci attendeva e i figli prepararono un benvenuto delizioso.

profumato · glorioso · magnifico · stupendo · squisito · meraviglioso · fantastico · piacevole · grandioso · bellissimo · favoloso · gradevole · divino · divina · fragrante · fine · superbo · gustoso

Soortgelyke frases

härligt
bella · dolcemente

vilken härlig dag
che bella giornata

En härlig tid
Blue Jeans

voorbeelde

Ansökningar som lämnas in i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 258/97 före den dag då den här förordningen skall börja tillämpas skall omvandlas till ansökningar enligt kapitel II avsnitt 1 i den här förordningen, om den första utvärderingsrapporten som föreskrivs i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 258/97 ännu inte har skickats till kommissionen, liksom i alla fall där en kompletterande utvärdering krävs enligt artikel 6.3 eller 6.4 i förordning (EG) nr 258/97.
Le domande presentate in virtù dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 prima della data di applicazione del presente regolamento sono trasformate in domande ai sensi del capo II, sezione 1, del presente regolamento laddove la relazione valutativa iniziale di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 258/97 non sia stata ancora inoltrata alla Commissione, nonché in tutti i casi in cui sia richiesta una relazione valutativa addizionale conformemente all'articolo 6, paragrafi 3 o 4, del regolamento (CE) n. 258/97.

Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åtminstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.
E' elementare buon senso, nel quadro della cooperazione con tali paesi, fornire loro i mezzi per ricominciare con il piede giusto e per evitare che gli sforzi compiuti - almeno da taluni di loro - vengano vanificati dal peso dell'eccessivo indebitamento.

Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.
Se domani la direttiva non verrà approvata, potremo dire che sì, a Lisbona abbiamo ascoltato molte belle parole, ma qui abbiamo bisogno di fatti.

Marco: ”Var det här som gladiatorerna kämpade?”
Marco: “Era qui che combattevano i gladiatori?”

”Kan du ringa upp mig på det här numret?”
«Puoi richiamarmi a questo numero?»

Den som gjorde det här visste hur man effektivt dödar en Jaffa.
Chi ha fatto questo conosceva bene il modo più efficace di uccidere un jaffa.

Ni kommer också att le när ni minns den här versen: ”Då skall konungen svara dem: Amen säger jag er: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig” (Matt. 25:40).
Sorriderete anche quando ricorderete questo versetto: “E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me” (Matteo 25:40).

(Matteus 28:19, 20) Det här var verkligen passande, eftersom eleverna kommer att tjäna i 20 olika länder!
(Matteo 28:19, 20) Com’erano appropriate, visto che i diplomati sono stati mandati a servire in 20 paesi!

Immateriella rättigheter som skapats eller införlivats enligt det här avtalet skall behandlas i enlighet med bestämmelserna i bilagan om information och immateriella rättigheter.
La proprietà intellettuale generata o incorporata in applicazione del presente Accordo è trattata conformemente alle disposizioni dell’Allegato relativo alle informazioni e alla proprietà intellettuale.

Men i flera frågor upplevde vi total brist på sensibilitet, och vi lyssnade till det nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram här i Strasbourg. Här i Strasbourg där Europaparlamentets plenum upprepade gånger har tagit upp de allvarligaste frågor i samband med Turkiets kränkning av de mänskliga rättigheterna, och där Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg under de senaste månaderna har fattat två beslut, där den fördömer Turkiet, med avseende både på de mänskliga rättigheterna gällande det kurdiska folket, och i samband med den cypriotiska egendomen i de av den turkiska armén ockuperade delarna av republiken Cypern.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.

Harjag haft sex med någon i det här rummet i kväll?
Ho fatto sesso con qualcuno dei presenti stasera?

Rådet, som företräder medlemsstaterna, är inte närvarande här i dag. Jag uppmanar emellertid medlemsstaterna att snarast förbättra sin förvaltning av EU:s budgetresurser.
Il Consiglio, che non è qui oggi, rappresenta gli Stati membri, a cui mi rivolgo affinché migliorino con la massima urgenza, la gestione delle risorse del bilancio UE.

Du borde inte vara här.
Non dovresti essere qui.

Inom detta våldspanorama, en mycket kontroversiell fråga i och utanför området och även här i Europaparlamentet, måste vi kunna komma överens om några punkter.
In questo panorama di violenza, molto controverso all' interno e all' esterno della zona nonché al Parlamento europeo, dovremmo essere in grado di concordare su alcuni punti.

Du vet, folk som kan få det här att glömmas bort så länge du inte gör något dumt
Sai, persone che potrebbero chiudere un occhio... su tutto questo, a patto che tu non faccia niente di stupido

Det här dödar mig inte!
Questo non mi uccidera'!

Vi försöker ta reda på varför det började här.
Stiamo cercando di scoprire perche'e'cominciata qui.

12 De här två berättelserna ger oss en inblick i ”Kristi sinne”.
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.

Det finns inget mer vi kan åstadkomma här.
Non c'è più nulla da fare.

Jag ber er att satsa på det här.
Dovete muovervi in questa direzione.

Fader Brown, såg ni den här mannen hota Jeremiah Moxley samma dag han dog?
Padre Brown, ha sentito quest'uomo minacciare Jeremiah Moxley, il giorno della sua morte?

Ja, men det är inte vårt mål här.
Sì, ma non è questo il nostro scopo ora.

Titta här.
Guarda qua.

En idé är att vårt tredimensionella universum kanske är inbäddat i en rymd med flera dimensioner, precis som man föreställer sig de här pappersarken.
Un'idea è che il nostro universo tridimensionale possa trovarsi incastrato in uno spazio multi- dimensionale, proprio come voi potreste immaginare su questi fogli di carta.

De preparat av typen enzymer som förtecknas i bilaga III till den här förordningen skall godkännas som fodertillsatser enligt direktiv 70/524/EEG på de villkor som anges i nämnda bilaga.
I preparati appartenenti al gruppo "enzimi" elencati nell'allegato III del presente regolamento sono autorizzati, conformemente alla direttiva 70/524/CEE, quali additivi nell'alimentazione degli animali alle condizioni specificate nello stesso allegato.