kringgå oor Italiaans
kringgå
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
evitare
Den intelligensen och styrkan att kringgå lagen oavslöjad.
L'arguzia e la costanza di evitare la legge ad ogni costo.
adornare
decorare
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eludere · aggirare · circondare · circonvenire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Den tolkning av artikel 3 led 7 a i direktiv 2005/60 som Corporate Companies förespråkat, nämligen att en person vars verksamhet består i att sälja denna typ av bolag inte omfattas av bestämmelsen, skulle ge dem som tvättar pengar och dem som finansierar terrorism ett idealiskt verktyg för att kringgå det första hinder som unionslagstiftaren har infört i syfte att förhindra att dessa bolag används för dessa verksamheter.
Fu Kimble a essere condannatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”Det är förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3.”
Sono inclusi i flussi finanziari da filiali, società affiliate e associate verso la loro impresa madre o altre imprese collegate, che si configurano come contributi ai costi generali di gestione delle filiali, affiliate ed associate (per la pianificazione, l'organizzazione e il controllo) nonché rimborsi delle spese pagate direttamente dalle imprese madriEurLex-2 EurLex-2
För att besvara denna fråga, måste man beakta att den tolkning som har förordats av Land Nordrhein-Westfalen - enligt vilken likabehandlingen av polska migrerande arbetstagare gäller med förbehåll för "riktlinjer" och "villkor" i nationell rätt som är direkt eller indirekt förknippade med nationalitet - skulle göra det möjligt i praktiken för medlemsstaterna att kringgå förbudet i artikel 37.1.
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Ford Motor/UAMI (FUN) (Marchio comunitario- Domanda di marchio comunitario denominativo FUN- Impedimenti assoluti alla registrazione- Assenza di carattere descrittivo- Art. #, n. #, lett. b) e c), del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet som har till syfte eller resultat att kringgå de förbud som avses i punkterna 1 och 3.
Vuoi sapere cosa significa?Te lo dico ioEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpningen av artikel #.# och artikel #.# tredje stycket i direktivet rekommenderas medlemsstaterna att beakta att förvaltnings- eller värdepappersföretag generellt bör hindras från att använda finansiella derivatinstrument baserade på index som de skapat för att kringgå koncentrationsgränserna för emittenter enligt artikel
Questo e '... un ospedale?oj4 oj4
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 får inte användas för att kringgå en parts lagar och andra författningar som gäller för tillgång till särskilda sektorer eller verksamheter för den andra partens bolags dotterbolag, som är etablerade på den första partens territorium.
Se sono da solo, posso muovermi piu ' velocementeEurlex2019 Eurlex2019
Dessutom utesluter Consiglio di Stato (Högsta förvaltningsdomstolen) uttryckligen att syftet med avtalet var att kringgå konkurrensreglerna och att avtalet ”i huvudsak var tänkt att påverka balansen i förfarandet till förfång för övriga deltagare och den upphandlande enheten själv ...”.
Comunque, sarà fantastico... almeno finché la vera Sarah Blanch non si farà vivaEurlex2019 Eurlex2019
72 Att i en abstrakt nationell lagregel föreskriva att ett agerande som består i att kringgå de normalt gällande tull- och skattebestämmelserna utgör ett brott kan således inte i sig utgöra ett fördragsbrott.
Nottataccia?EurLex-2 EurLex-2
SPE-bolag bör inte användas för att kringgå sådana rättigheter.
Il personale incaricato dei controlli deve possedere i requisiti seguentiEurLex-2 EurLex-2
b) om det har antagits med kringgående av lagstiftningen, genom att kringgå bestämmelserna om kollektiva uppsägningar, i de fall som avses i artikel 51.1 sista stycket [i lagen om arbetstagare],
Non rientrano nel campo di applicazione del regolamento i prodotti cosmetici, gli aromi, gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari, gli alimenti per animali e i medicinali veterinari, taluni dispositivi medici, i prodotti che sottostanno alle procedure concernenti i settori dell'aviazione civile, del trasporto di merci su strada o per ferrovia e le munizioni (ma non i prodotti esplosivi ad effetto decorativo, come i fuochi d'artificioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterna ska utvisa tredjelandsmedborgare från sitt territorium, om de fastställer att dessa arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga I eller II eller hjälper andra att kringgå sanktioner eller bryta mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i detta beslut, i syfte att återsända dem till den stat i vilken de är medborgare, i enlighet med tillämplig nationell och internationell rätt.
Io prendo il piatto del giorno, contorno di pancetta e un caffe 'Eurlex2019 Eurlex2019
Jag syftar i det här fallet på kommissionens ovanliga försök att kringgå ICCAT:s rekommendation att begränsa antalet fartyg med tillstånd att fiska långfenad tonfisk genom att vara så finurlig att den inte begränsar de så kallade "experimentfartygen".
Non tutti gli utilizzi potenziali della sostanza sono stati esaminati a livello comunitarioEuroparl8 Europarl8
För att hindra att stora regionala investeringsprojekt på ett artificiellt sätt delas upp i delprojekt i syfte att kringgå tröskelvärdena för anmälningsskyldighet enligt denna förordning, bör ett stort investeringsprojekt betraktas som ett enda investeringsprojekt när investeringen görs under en treårsperiod av ett eller flera företag och består av anläggningstillgångar kombinerade så att de är ekonomiskt odelbara.
Ove opportuno, possono rientrare nel corridoio alcune sezioni non incluse nella rete TEN-T, con un volume elevato o potenzialmente elevato di traffico merciEurLex-2 EurLex-2
SIIB har agerat som täckmantel för Commercial Bank of Syria, vilket har möjliggjort för denna bank att kringgå EU:s sanktioner mot den.
Io, la madre del suo futuro figlio... o così supponevo pensasseEurLex-2 EurLex-2
Rörlig ersättning ska inte betalas genom instrument eller metoder som gör det enklare att kringgå kraven i detta direktiv.
Vostra Maestà risolverebbe questa situazione se accettasse di sposarsiEurLex-2 EurLex-2
Folkomröstningarna 2005 visade att EU saknar verklighetskontakt, men lärdomen var inte att överge det som människor inte ville ha utan att kringgå motståndarna genom att bestämma sig för att inte tillfråga dem den här gången.
Le compresse possono essere somministrate con o senza ciboEuroparl8 Europarl8
.15 Teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder
Si ritiene tuttavia che il livello di importanza di queste pratiche non sia un valido criterio d'analisi, in quanto il valore reale dei beni scambiati è noto solo alle parti coinvolte nelle operazioni di scambioEurLex-2 EurLex-2
Motivering Det är mycket viktigt att direktivet omfattar alla operatörer i livsmedelskedjan så att man undviker att otillbörliga handelsmetoder flyttas runt i kedjan för att flytta ansvaret till andra företag och därmed kringgå förbudet.
Voltiamo pagina!?!not-set not-set
Det är således svårt för de företag som inte ingår i systemet såväl att kringgå nätet av avtal och träda in på den nationella marknaden för insamling och sortering av hushållsförpackningar som att förbli verksamma på denna marknad.
Sotto questo aspetto losviluppo sostenibile è un imperativo assoluto per far fronte alle sfide del futuroEurLex-2 EurLex-2
Och dominerar vårt program idag, eftersom det har dominerat rubriker över hela Europa, är nyheten om detta chockerande dokument vilket tyder på tyska underrättelsetjänsten arbetar med CIA att kringgå Tysklands sekretesslagar.
Relazione sul quadro comunitario per le società di gestione dei diritti d'autore [#/#(INI)]- Commissione giuridica e per il mercato internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De senare kommer då att kunna kringgå nätverket av ömsesidiga avtal och bevilja licenser i och för hela den europeiska marknaden och på så vis minska de nationella kollektiva rättighetsförvaltarnas omsättning i motsvarande omfattning.
A parte il fatto che c' è un cadavere nella mia cucina?not-set not-set
lufttrafikföretaget redan har tillstånd att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan Nya Zeeland och en annan medlemsstat, och Nya Zeeland kan visa att lufttrafikföretaget – genom att utöva trafikrättigheter enligt det här avtalet på en rutt där en ort i den andra medlemsstaten ingår – skulle kringgå bestämmelser om begränsningar av trafikrättigheter i det andra avtalet, eller
Procedure di modifica degli allegatiEurLex-2 EurLex-2
Systemet med tillfälligt skydd har utsatts för kritik. Somliga hävdar att det i vissa länder används som ett verktyg för att kringgå eller rentav hindra att skyldigheterna i Genèvekonventionen uppfylls.
Lui prega Dei.- Già!EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet noterar administrationens svar och riktar uppmärksamheten på det faktum att en ”budgetbas” inte kan användas för att kringgå regelverket. Denna fråga bör få särskild uppmärksamhet i samband med den kommande översynen av tjänsteföreskrifterna.
Perché non accertarci di poter ravvivare il dialogo commerciale transatlantico, visto che si trova in difficoltà?EurLex-2 EurLex-2
Tyskland skall säkerställa att också direktförsäljningen via Internet av mobiltelefonavtal med MobilCom via MobilCom-butikernas webbsidor avbryts så länge onlinebutikerna är stängda och att MobilCom AG och dess koncernbolag inte vidtar några andra åtgärder för att kringgå villkoret i fråga.
Controlli ufficialiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.