säga upp oor Italiaans
säga upp
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
annullare
Svarandens beslut av den 6 september 2001 att säga upp sökanden ogiltigförklaras.
La decisione della convenuta 6 settembre 2001 con cui il ricorrente è licenziato è annullata.
fancazzista
licenziare
Det är riktigt att en sådan tolkning innebär att en arbetsgivare ovetande kan säga upp en arbetstagare som inte bör sägas upp.
È vero che, secondo questa interpretazione, un datore di lavoro potrebbe licenziare inconsapevolmente una lavoratrice che non avrebbe potuto licenziare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionen får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast på alla sina medlemsstaters vägnar.
I paesi candidati e gli Stati membri hanno convenuto che i nuoviCommissari debbano essere presenti fin dal primo giorno di adesione.EurLex-2 EurLex-2
En tillfälligt anställd vars arbete inte fullgjorts på tillfredsställande sätt skall sägas upp.
Allora sei uno scioccoEurLex-2 EurLex-2
En tjänsteman vars prestationer inte visat sig tillräckliga för att motivera fortsatt tjänst ska sägas upp.
obbligare il soggetto passivo a determinare un prorata per ogni settore della propria attività ed a tenere contabilità distinte per ciascuno di questi settoriEurLex-2 EurLex-2
Jag tänker säga upp mig, ta min pension och gå därifrån
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.opensubtitles2 opensubtitles2
En anställd vid Europol vars prestationer inte har visat sig tillräckliga för att upprätthålla tjänsten skall sägas upp.
Liu Jing- an dello HubeiEurLex-2 EurLex-2
Kort fråga: ”Hur får man en person att säga upp sig?”
Fuori di qui!Literature Literature
Vilka blir följderna om kontraktet sägs upp i förtid?
Sentenza del Tribunale di primo grado, # maggio #, nella causa T-#/#, Marco de Stefano contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti- Concorso generale- Mancata ammissione alle prove- Diplomi richiesti»not-set not-set
Avtalet ingås på obestämd tid. En part kan emellertid när som helst säga upp avtalet.
Cosa c' è di male?EurLex-2 EurLex-2
I händelse av att detta sägs upp eller inte ersätts skall kvantitativa importrestriktioner återinföras.
Vi ringrazioEurLex-2 EurLex-2
Detta avtal ingås på obestämd tid, såvida det inte sägs upp i enlighet med punkt 6.
Il segretario generale aggiunto è autorizzato a delegare tali poteri al direttore generale dell’AmministrazioneEurLex-2 EurLex-2
Brasilien får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast med avseende på alla unionsmedlemsstater.
(DE) Signor Presidente, desidero anch'io innanzi tutto ringraziare i relatori per il loro lavoro, che non è certo stato facile.EurLex-2 EurLex-2
Detta protokoll kan sägas upp av var och en av de avtalsslutande parterna.
L età mediana era # anni (range # anni), con il # % dei pazienti di età # anniEurLex-2 EurLex-2
Enskilda bilagor till avtalet kan sägas upp av endera parten.
Regione di destinazioneEurLex-2 EurLex-2
h) Förfarandet för att utöva rätten att säga upp kreditavtalet.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIEurLex-2 EurLex-2
Borgensmannen får när som helst säga upp sitt åtagande.
Guida avanti!EurLex-2 EurLex-2
Europeiska unionen eller Republiken Frankrike får säga upp detta avtal med ett års varsel.
Accolgo con grande favore il consenso ottenuto sulla norma che consente di utilizzare un certo quantitativo di farina di pesce nei giovani bovini.EurLex-2 EurLex-2
Vardera parten får säga upp avtalet genom skriftlig anmälan till den andra parten.
Quant' è bella!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laura,* som är mamma till två barn, jobbade heltid men valde att säga upp sig.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # maggio #, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva #/#/CEE del Consiglio, in particolare l’articolojw2019 jw2019
En grundande medlem kan säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
C' è bisogno che te lo dica?not-set not-set
Detta avtal får när som helst sägas upp av endera parten med sex månaders skriftligt varsel.
Che uomo straordinarioEurLex-2 EurLex-2
En provanställd kontraktsanställd som inte visat prov på tillfredsställande yrkesmässiga prestationer skall sägas upp.
Gli Stati membri sottopongono alla Commissione il rispettivo progetto di programma pluriennale entro quattro mesi dalla comunicazione degli orientamenti strategici da parte della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Detta avtal kan av endera parten när som helst skriftligen sägas upp med tolv månaders uppsägningstid.
Davvero?Beh, rifletti un attimoEurLex-2 EurLex-2
Dessutom kan resenärer när som helst före paketresans början säga upp avtalet mot en skälig och motiverad avbokningsavgift.
I regolamenti seguenti, relativi alla politica comune della pesca, sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigoreEurLex-2 EurLex-2
Om de följande två årliga rapporterna fortfarande är otillfredsställande ska tjänstemannen sägas upp.
Processo generativo... come un sistema umanonot-set not-set
Detta avtal kan sägas upp av endera parten i följande fall:
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti inbase alle esigenze delle regioni.Eurlex2019 Eurlex2019
19593 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.