självklart oor Italiaans

självklart

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

certo

naamwoord manlike

Det har fram till i dag inte varit en institution som helt självklart får till stånd en balansräkning med sysselsättning.
Finora quella non è certo stata l'istituzione che ha tradotto in realtà un equilibrio a livello di occupazione.

naturalmente

bywoord

Det är ju bra, men självklart i det långa loppet oacceptabelt att det skall ta så lång tid.
Va bene, ma è naturalmente a lungo termine inaccettabile che ci voglia così tanto tempo.

per forza

bywoord

- stadsområdena är självklara som nav för alla transport- och telekommunikationsnät,
- i nodi di qualsiasi rete di trasporti o telecomunicazioni corrispondono per forza di cose alle città;

certamente · ovviamente · evidentemente · ovvio

Soortgelyke frases

självklar
chiaro · evidente · naturale · ovvio

voorbeelde

Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?

Självklart.
Ma certo.

Dessutom är det självklart att vi inte skall exportera GMO som vi inte själva tillåter inom Europeiska unionen.
Va da sé, peraltro, che l'esportazione di OGM non autorizzati nell'Unione stessa non va permessa.

Självklart behövs det även åtgärder för gränsöverskridande kvalitetskontroll (gäller även tillgångskvalitet) och gränsöverskridande tillhandahållande av och betalning för hälsovårdstjänster.
Al riguardo, naturalmente, sarebbero anche necessarie delle misure in materia di garanzia transfrontaliera della qualità (ivi inclusa la qualità dell'accesso), come anche di fornitura e pagamento di prestazioni transfrontaliere.

Självklart!
Ma certo!

Om en sådan process omfattade lösningen på ett tekniskt problem på ett uppfinningsrikt sätt (med andra ord, på ett sätt som är nytt och som inte är självklart för en kvalificerad person) skulle det vara fråga om en patenterbar uppfinning.
Se tale processo dovesse implicare la soluzione di un problema tecnico in un modo inventivo (ossia, in un modo nuovo e non ovvio per un esperto), allora si sarebbe in presenza di un’invenzione brevettabile.

Självklart.
Ovviamente.

I viss mening är epigenes självklart ett faktum, men detaljer är viktiga och djävulen bor i klichén.
In un certo senso l'epigenesi è lapalissiana, ma i particolari contano e il diavolo si nasconde nei cliché.

Detta är självklart beträffande utlänningsklausulerna.
Per le norme relative agli stranieri, tale rilievo è persino ovvio.

Jag är övertygad om att vi verkligen borde stödja detta, eftersom dessa rättigheter liksom Ana Gomes sade är allmänna, och därmed är rätten att leva i en demokrati och i ett land som accepterar mänskliga rättigheter något ganska självklart.
È mia convinzione che ciò debba essere appoggiato con forza perché, in realtà, come ha detto l'onorevole Gomes, tali diritti sono universali e, partendo da questo presupposto, il diritto di vivere in una democrazia e in un paese che accetta i diritti umani è quasi scontato.

Självklart vet vi alla att inom sport, om man är supporter till ett visst lag, kan man inte hjälpa att man ser spelet ur sitt lags perspektiv.
Naturalmente, sappiamo tutti che nello sport, se siete tifosi di una squadra, non potete non guardare la partita dal punto di vista della vostra squadra.

Självklart inte
Certo che no.

53 Helt bortsett från de tekniska argument som utgår ifrån en analys av förordning nr 696/93 är det enligt min mening självklart att juridiska enheter - vilka helt enkelt är juridiska och fysiska personer som för egen räkning bedriver en ekonomisk aktivitet - är relevanta för att kunna sammanställa ett företagsregister avsett att avspegla bl.a. "företagens struktur"(14) och "de strukturförändringar i ekonomin som blir följden av joint ventures, delägarskap, utköp, fusioner och företagsförvärv"(15).
53 A prescindere dall'argomentazione di carattere tecnico fondata su un'analisi del regolamento n. 696/93, è a mio parere evidente che le unità giuridiche -- le quali sono semplicemente persone giuridiche e fisiche che esercitano autonomamente un'attività economica -- assumono rilevanza ai fini dell'elaborazione di un registro di imprese inteso a riflettere, tra l'altro, «la struttura delle imprese» (14) e le «modificazioni strutturali dell'economia risultanti da operazioni quali alleanza, partnership, acquisti, fusioni od assorbimenti» (15).

Men de har lyft en mängd fingeravtryck, framför allt från räcket, och de kommer självklart att analyseras.
In ogni caso, hanno rilevato diverse impronte digitali, soprattutto sui corrimano, e naturalmente le analizzeranno.

Herr ordförande! Det är självklart så, att huvudansvaret för denna konflikt ligger hos den serbiska regeringen.
Signor Presidente, è evidente che la principale responsabilità di questo conflitto ricade sul governo serbo.

Vi behöver självklart flexibilitet liksom förmåga att bemöta nya risker och nya situationer.
Naturalmente abbiamo anche bisogno della flessibilità, per poter reagire ai nuovi pericoli e alle nuove situazioni.

Man säger att det ser ut så i dag, sedan måste man självklart utvärdera saken.
Oggi ci dicono che questa è la realtà, ma è un'affermazione ancora da verificare.

Självklart. Oj!
Si', ma certo.

Vi kräver därför att man redan när granskningskriterierna ställs upp siktar på så låga kostnader som möjligt. Att detta inte får missförstås som någon kvalitativ urvattning av kontrollkriterierna, är självklart.
Chiediamo pertanto che si miri a ridurre al minimo i costi già in sede di definizione dei criteri di verifica. Una tale richiesta non può ovviamente venire interpretata come tentativo di edulcorare i criteri di controllo.

De bidrag som sänds till Sällskapet tas inte som något självklart.
Le contribuzioni inviate non sono date per scontate.

Det måste vara lika självklart att ungerska, polska eller estniska ledamöter av detta parlament skall få tala sina språk, precis som vi andra har rätt att tala våra.
Deve essere ovvio che i deputati ungheresi, polacchi o estoni di questo Parlamento abbiano il diritto di parlare nella propria lingua, esattamente come noi.

Självklart gör vi det.
Certo, chiarissime.

Jag vill inte ha nåt med detta att göra, eller med er.« »Självklart.
Non voglio avere nulla a che fare con questa faccenda, né con lei.»

Självklart är detta till nackdel för europeisk konkurrenskraft.
E' ovvio che la situazione va a scapito della competitività europea.

Självklart ska du återfå din befattning.
Dato che e'stato del tutto scagionato, naturalmente puo'riprendere il suo posto come comandante.