träffa oor Italiaans

träffa

werkwoord

Att genom ett slag komma i kontakt med.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

incontrare

werkwoord

När var det du träffade henne för första gången?
Quando l'hai incontrata per la prima volta?

colpire

werkwoord

Att genom ett slag komma i kontakt med.

dare un colpo e entrare in contatto.

Vill du veta hur jag blev träffad av blixten?
Vuoi sapere quando sono stato colpito dal fulmine?

piacere

Phrase

Det var trevligt att få träffa dig också.
Si', ha fatto piacere anche a me conoscerti ieri sera.

toccare · battere · cadere · conoscersi · imbroccare · piacere di conoscerti

Soortgelyke frases

träff
accesso · accompagnatore · appuntamento · cavaliere · conferenza · incontro · occorrenza · riga eseguita

träffande
articolato · loquace · pedissequo · verboso

träffa på
incontrare · incontro

Hur jag träffade din mamma
E alla fine arriva mamma!

träffas
incontrare · incrociare · trovare · vedere

trevligt att träffas
piacere

träffa överenskommelse
accordarsi · mettersi d’accordo

träffa avtal
accordarsi · mettersi d’accordo

voorbeelde

I dag träffade jag världens tristaste man.
Oggi ho incontrato l'uomo piu'noioso del mondo.

Jag minns fortfarande en massa historier från tiden före jag träffade er mamma.
Ricordo un sacco di storie che si sono svolte i giorni prima che incontrassi vostra madre.

Vilket sätt att träffa grannarna på!
E'un modo orrendo di conoscere i tuoi vicini.

Och Kari Helene som hade gått till Pascal för att träffa Martin. ”Herregud.”
E Kari Helene, che era andata da Pascal per incontrare Martin.

Det var kul att träffa dig igen.
Mi ha fatto piacere rivederti.

Hur träffades du och Tommy?
Allora, come vi siete conosciuti tu e Tommy?

Jag vill inte träffa dig.
Non voglio vederti, Mark.

Förmedling av ytterligare information vid träff
Comunicazione di ulteriori informazioni in caso di hit

9. a) Vad avgör om det skulle vara tillbörligt att en församlingsäldste talar förmanande ord till en utesluten person som han träffar?
9. (a) Che cosa determina se è appropriato che un anziano della congregazione dica parole esortative a un disassociato che incontra?

Jag längtade efter att träffa Alice, men jag skulle inte kunna prata med henne när Edward var med.
Non vedevo l’ora di incontrare Alice, anche se sapevo che non sarei riuscita a parlarle in presenza di Edward.

Ja, jag hade egentligen inga verkliga vänner fram till mitt seniorår i skolan, när jag träffade Wayne, en mörkhårig, kraftigt byggd tonåring.
Anzi non ebbi nessun vero amico fino all’ultimo anno di scuola, quando conobbi Wayne, un adolescente muscoloso e dai capelli neri.

Träffa Bertha med allt vi har.
La colpisca con tutto quello che abbiamo.

Han kan inte träffa oss så länge vi rör på oss!
Non puo'colpirci se continuiamo a muoverci.

Han hade stämt träff med sin advokat från Viareggio.
Aveva appuntamento qui con il suo avvocato di Viareggio.

« »Brydde du dig inte ens om att titta på den när du gick över till Gilligan’s Isle för att träffa Andy?
– Perché, non l’hai visto quando sei andata al Gilligan’s Isle per incontrarti con Andy?

Maggie, tjejen du träffade precis, är jag innan jag blev snyggare med åren.
La ragazza che ti ho presentato, Maggie, e'come me prima di diventare me stessa e piu'sexy con gli anni.

Någon gång före församlingsmötet på tisdagskvällen kommer kretstillsyningsmannen att träffa samordnaren eller någon annan äldste för att gå igenom eventuella frågor han vill ta upp efter att han gått igenom handlingarna.
Un po’ prima dell’adunanza del martedì sera il sorvegliante di circoscrizione si incontrerà con il coordinatore o un altro anziano locale, e insieme prenderanno in esame le domande sorte al sorvegliante analizzando le registrazioni.

Parterna ska i samförstånd träffa överenskommelser om alla andra eventuella följder av uppsägningen.
Le parti risolvono di concerto eventuali altre conseguenze della denuncia.

Flickan gick med på att träffa honom.
La ragazza accetto'di incontrarlo.

Jag fick träffa henne, så länge jag höll det hemligt.
Emily disse che potevo vederla, a condizione che mantenessi il segreto.

Du vill träffa oss?
Voleva vederci?

Det är så roligt att träffa dig
E sono davvero felice di fare la tua conoscenza

Kapitel 8 i Mormons bok ger en obehagligt träffande beskrivning av vår tids förhållanden.
Il capitolo 8 di Mormon offre una descrizione sorprendentemente accurata delle condizioni del nostro tempo.

Harry frågade om hon visste var han kunde träffa Hilde Molnes.
Harry le domandò se sapeva dove fosse Hilde Molnes

Trevligt att träffas, ers majestät.
E'un piacere anche per me, Vostra Maesta'.