Falska vänner oor Koreaans

Falska vänner

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

가짜동족어

Soortgelyke frases

falsk vän
거짓 친구

voorbeelde

Men det är mycket viktigt att skilja mellan sanna och falska vänner.
하지만, 참다운 벗과 거짓된 벗을 구별할 줄 아는 것이 극히 중요하다.

Elihu gav dessutom Jobs falska vänner skarp tillrättavisning.
또한 엘리후는 욥의 거짓 친구들을 강하게 질책했습니다.

Tre falska vänner kom också och sade att han hade levat ett dåligt liv.
또 세 명의 거짓 친구는 와서 욥이 나쁜 짓을 하며 살았다고 말했습니다.

I dyster kontrast till detta är falska vänner som vanliga stenar — de finns överallt.
이와는 유감스러운 대조를 이루는 것으로, 거짓된 친구들이란 어디서나 보이는 흔한 돌들과 같습니다.

Falska vänner är ofta smickrare som med orätt motiv försöker ställa sig in hos människor.
거짓된 벗은 대개 속셈을 품고서 비위를 맞추려는 대단한 아첨꾼이다.

De här falska vännerna övergav Jesus när de missförstod något han hade sagt.
진짜 친구가 아닌 그런 사람들은 예수의 말씀을 잘못 이해했을 때 그분을 저버렸습니다.

Till Jobs tre falska vänner sade han: ”I haven icke talat rätt om mig såsom min tjänare Job.
‘욥’의 세 거짓 친구들에게 그분은 이렇게 말씀하셨다. “너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 ‘욥’의 말 같이 정당하지 못함이니라.

De kanske dras till falska vänner och gör tvivelaktiga saker för att få den bekräftelse de söker.
인정받고 싶은 욕구를 좇아 거짓된 친구들과 가까워지고 의심스러운 일에 연루되기도 합니다.

Dessa falska vänner har ett polysemt förhållande.
하지만 멋진 여자 나름의 콤플렉스를 갖고 있다.

Job bevarade sin fruktan för Gud också när han konfronterades med tre falska vänner
욥은 세 명의 거짓 친구와 대립해 있을 때에도 하느님에 대한 두려움을 계속 나타냈다

16 Precis som Nehemja kan också vi komma att konfronteras med motståndare i form av falska vänner, falska anklagare och falska bröder.
16 느헤미야처럼 우리도 거짓 벗들이나 거짓 비난을 하는 자들이나 거짓 형제들과 같은 반대자들에 맞서야 할지 모릅니다.

Svältkost, falska vänner, brutaliteter, att tvingas stå i en dörröppning dag efter dag, att hängas på en tre meter hög stolpe med bakbundna händer, bli piskad — allt detta och mycket därtill ... prövades.”
굶어 죽을 정도의 식사, 기만적인 우정, 잔학 행위, 어떤 틀 속에 매일매일 서 있게 하는 일, 손목을 등뒤로 돌려 묶어 3미터 높이의 기둥에 매다는 일, 채찍질—이 모든 일과 다른 일들이 ··· 시도되었다.”

Svältkost, falska vänner, brutalitet, att tvingas stå i upprätt ställning dag efter dag, att bli upphängd i handlederna på en tre meter hög stolpe med bakbundna händer, att bli piskad — allt detta och annat som är för vedervärdigt att nämnas prövade man på oss.”
굶어 죽을 정도의 식단, 기만적인 우정, 학대, 매일 틀 안에 묶인 상태로 서 있어야 하는 것, 손목이 뒤틀려 등뒤에 묶인 채 3미터짜리 말뚝에 매달려 있는 것, 채찍질—이 모든 것과 너무 야비하여 언급조차 할 수 없는 다른 일들이 자행되었다.”

Efter bara några dagar började han framhålla för sina vänner vilka falska läror katolska kyrkan hade lärt dem.
며칠 안 되어 그는 친구들에게 가톨릭 교회가 자기들에게 가르쳐 온 거짓 교리들을 지적하기 시작했다.

HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Jag har lämnat en värld av falsk lycka och opålitliga vänner.
얻게 된 유익: 나는 허상에 불과한 행복과 가짜 친구들로 가득 찬 세상에서 벗어날 수 있었습니다.

Job håller fast vid att han är rättrådig; han förstår inte varför Jehova tillåter att han får lida, men han tillbakavisar de tre vännernas falska råd och får dem att tiga
욥은 자신이 올바르다고 고집한다. 자신에게 여호와께서 고통을 허락하시는 이유를 이해하지 못하지만, 욥은 세 동무의 그릇된 조언을 잠잠하게 만든다

Hur skulle du känna det, om en av dina käraste vänner blev avrättad på falska grunder?
가장 소중히 여기는 친구 한 사람이 허위 고발로 사형을 당하였다면 어떻게 느끼겠는가?

HUR skulle du känna det om en av dina käraste vänner blev avrättad på falska anklagelser?
만일 당신이 가장 소중히 여기는 친구가 억울하게 사형을 당한다면 당신의 느낌은 어떠하겠는가?

När Job drabbades av en motbjudande sjukdom, förlorade sina barn och sina materiella ägodelar och utsattes för falska anklagelser av sina vänner, gick han helt upp i sig själv.
욥이라는 사람은 혐오스러운 질병에 걸린 데다가 자녀와 소유물도 다 잃고 동무들에게 허위 비난을 받자 온통 자기중심적인 생각에 빠지고 말았습니다. 엘리후는 욥에게 생각나게 하는 이런 교훈을 해 주었습니다.

Vännerna blev påminda om de falska rapporterna på 1960-talet om att Spiro Vruho hade begått självmord.
형제들은 1960년대에 있었던 스피로 브루호의 허위 자살 보도를 상기하도록 교훈받았습니다.

Likt Jobs vänner kan någon rentav komma att rikta falska anklagelser mot oss.
욥의 친구들처럼, 어떤 사람이 우리를 거짓 고발하기까지 할지 모릅니다.

(Hes 16:15, 25–29) Kristna som står i ett överlämnat förhållande till Gud eller gör anspråk på att göra det men som visar sig trolösa genom att utöva falsk tillbedjan eller vara vänner med världen kallas likaså äktenskapsbryterskor. (Jak 4:4)
(겔 16:15, 25-29) 그와 비슷하게, 하느님에게 헌신한 관계에 있는 혹은 그런 관계에 있다고 공언하는 그리스도인들이 거짓 숭배에 빠지거나 세상의 벗이 됨으로써 불충실해지면 간음하는 여자들이라고 불리게 된다.—야 4:4.

24 Jehova förutsade alltså att hans folk, i sitt återställda ”land”, skulle vara så väl förtrogna med hans ord och vara så lojala mot honom och hans sanna profetior att de skulle vägra att vara vänner till någon falsk profet och inte skulle vilja räknas till en sådan profets ”närmaste”, till dem ”som intensivt älskat” (NW) honom.
24 이와 같이 여호와께서는 그의 백성들이 그들의 회복의 “땅”에서 그의 말씀으로 훌륭히 교훈받을 것과 그와 그의 참 예언에 매우 충성스러워, 어떠한 거짓 예언자와도 벗하거나 애착을 두기를 거절할 것을 예언하셨읍니다.

Uppmana eleverna att fundera över hur Jesu Kristi evangelium kan hjälpa dem övervinna falska traditioner eller uppfattningar de fått genom familjemedlemmar eller vänner, eller övervinna meningsskiljaktigheter de kan ha med någon de känner.
학생들에게, 어떻게 그들이 예수 그리스도의 복음을 통해 가족 구성원 또는 친구들에게 배운 그릇된 전통 또는 개념을 극복하고, 그들이 아는 누군가와의 차이점도 해결할 수 있는지 곰곰이 생각해 보라고 한다.

Denna publikation kommer att bli ett mycket effektivt redskap för vännerna i Polen när det gäller att avslöja falska läror och hjälpa uppriktiga människor att lära känna sanningen om den ende och levande Guden och hans Son, Kristus Jesus.
폴란드의 경우, 이 출판물은 그 거짓 교리를 폭로하고, 정직한 마음을 가진 사람들이 참되고 살아계신 한 하나님과 아들 그리스도 예수에 대한 진리를 알도록 돕는 데 매우 효과적인 도구가 될 것이다.