stjälk oor Koreaans

stjälk

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

그루

naamwoord

줄기

naamwoord

Större mängder auxin på den sida som inte är i ljuset får stjälken att växa mot ljuset.
옥신은 햇빛이 비치지 않는 쪽에 더 많기 때문에 줄기가 햇빛이 비치는 쪽을 향해 자라게 됩니다.

Stjälk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Koreaans

줄기

naamwoord

Stjälken på myntorna är fyrkantig, och bladen sitter parvis på var sida om stjälken.
박하의 줄기는 네모지고 잎은 줄기 양쪽에 하나씩 둘이 마주 보며 난다.

voorbeelde

Man antar allmänt att den nardus som omnämns i Bibeln utvanns ur stjälkarna och rötterna på Nardostachys jatamansi, som växer i Himalaya.
일반적으로 이 식물의 줄기와 뿌리가 성경에 언급된 나드 또는 감송(스파이크나드)의 원료로 여겨진다.

De små, blåvita eller rosavita blommorna sitter antingen i kransar runt stjälken eller i ax.
푸른빛 또는 분홍빛이 도는 흰색의 작은 꽃은 무리 지어 피는데, 띄엄띄엄 윤생(輪生) 꽃차례를 이루거나, 줄기 끝에서 수상(穗狀) 꽃차례를 이룬다.

Det kan du ordna genom några stjälkar japanskt prydnadsgräs som svajar lätt och som ger tittarna en förnimmelse av en höstlik bris.
가볍게 흔들거리는 억새 줄기 몇 개를 더하면 그러한 효과가 나서 보는 사람은 가을바람의 느낌을 받게 될 것입니다.

Kanske du har hört sådana yttranden som att ”växterna sänder ner rötter för att få vatten och skjuter upp sina stjälkar för att få solljus”.
아마 당신은 ‘식물은 물을 얻기 위해 뿌리를 밑으로 뻗고, 햇빛을 얻기 위해 가지를 위로 뻗는다’는 글을 읽어 보았을 것이다.

Även om tomaten ibland betraktas som en grönsak, är den botaniskt sett en frukt, eftersom det är växtens ätbara delar som innehåller dess frön (en grönsak består i allmänhet av plantans ätbara stjälkar, blad och rötter).
때때로 토마토를 채소라고 부르기는 하지만 토마토는 식물학상으로 열매이다. 토마토는 식물 중에서 씨가 들어 있는, 식용이 가능한 부분이기 때문이다. (일반적으로 채소는 식물에서 먹을 수 있는 줄기, 잎, 뿌리로 이루어져 있다.)

Rosodlare säljer hållbarhetspreparat som hjälper till att hålla rosor och andra kvistar och blommor med hårda stjälkar friska länge.
“장미를 기르는 사람은 장미, 기타 떨기나무류와 질긴 줄기를 가진 꽃을 오랫 동안 유지하는 데 도움이 되는 방부제를 판다.

För att få loss de tågor som finns inbäddade i stjälkarna lades linet i blöt i stora dammar med stillastående vatten i omkring två veckor, så att den vedartade barken på stjälkarna ruttnade.
식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

Större mängder auxin på den sida som inte är i ljuset får stjälken att växa mot ljuset.
옥신은 햇빛이 비치지 않는 쪽에 더 많기 때문에 줄기가 햇빛이 비치는 쪽을 향해 자라게 됩니다.

Stjälken är skalbaggens nos.
그 줄기가 바로 그 벌레의 주둥이다!

Det var ett sätt föra en liten mängd vatten direkt till plantans stjälk.
이건 적은 양의 물을 식물의 줄기에 바로 줄 수 있도록 해주는 기술인데요 이 기술로 드넓은 사막이 에메랄드 빛 초원으로 변할 수도 있지요.

Sortera blommorna: behåll de späda knopparna och de minsta blommorna med längre stjälkar, låt mer utslagna blommor komma härnäst och låt de allra största blommorna ha de kortaste stjälkarna.”
작은 봉오리와 가장 작은 꽃은 키가 큰 줄기를 위하여, 좀더 벌어진 꽃은 그 다음, 그리고 가장 큰 꽃은 가장 짧은 줄기를 위하여 사용하라.”

När galgaltisteln är fullt utvecklad, inträffar något märkligt mellan stjälken och rötterna under jorden: en cellseparation äger rum mellan stjälken och rötterna, och det behövs bara att det blåser den allra svagaste sommarvind för att rycka upp hela plantan.”
‘갈갈’이 완전히 자라고 나면 지하의 줄기와 뿌리 사이에서 이상한 일이 발생한다. 줄기와 뿌리 사이에서 세포 분열이 일어나서 가장 약한 여름 바람결만으로도 전체 식물이 날려 가게 된다.”

Ibland kan man få se en kruka med sju stjälkar, och varje stjälk har en underbar 10 centimeters bolliknande blomma i svagt lila eller någon annan färg.
때때로 한 화분 안에 10‘센티미터’가량의 꽃이 7줄기의 각 줄기 끝에 엷은 자주빛이나 기타 다른 색의 아름다운 공모양으로 피어있는 것을 볼 수 있다.

De nyskördade blommorna, stjälkarna och bladen pressas samman i en stor ståltrumma.
커다란 철제 드럼통에 막 잘라 낸 꽃, 줄기, 잎들을 넣고 단단히 압착합니다.

En ny knöl har bildats, och genom att man tar bort den gamla, döda knölen underst på stjälken blir det lättare för den nya knölen att rota sig.
새로운 알줄기가 생겼을 것이며, 줄기의 맨 밑에 있는 죽어 있는 묵은 알줄기를 제거해 주면 새로운 알줄기가 뿌리를 뻗기가 쉬울 것입니다.

Med dessa hjälpmedel kan stjälkar eller kvistar hållas på plats osynligt för ögat.
그러한 도구를 사용하여 줄기나 가지의 눈에 띄지 않는 곳을 함께 묶어 둘 수 있다.

Miljontals människor har blivit hänvisade till bränsle av sämre kvalitet, till exempel halmstrån, stjälkar eller torkad djurspillning.
수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

• Något vissnade blommor kan ofta återhämta sig om man sätter stjälkarna i hett vatten under tio minuter medan man sprejar blombladen med kallt vatten.
• 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

Godsägarna använder den här ärtväxten därför att den ger så bra avkastning och stjälkarna och bladen går att använda som kreatursfoder.
지주들이 그 콩을 사용하는 것은 재배하기가 쉽고, 줄기와 잎을 소의 사료로 사용할 수 있기 때문이다.

Broccoli, 1 stjälk 150
브로콜리, 1줄기당 150

Hos de flesta växter bildas nya växtdelar eller organ, till exempel stjälkar, blad och blommor, från en liten central tillväxtpunkt, ett så kallat meristem.
대부분의 식물은 분열 조직이라고 하는 중앙의 작은 생장점에서부터 줄기, 잎, 꽃과 같은 새로운 기관이 형성됩니다.

”Äpplet” är nötens stjälk.
캐슈 애플은 씨를 받치고 있습니다.

Om blommor eller blad vissnar oförklarligt, betyder detta ofta att det finns en luftbubbla i stjälken.
꽃이나 잎사귀가 설명할 수 없는 이유로 시드는 경우 종종 줄기 속의 공기가 흐름을 막기 때문에 그럴 수 있다.

Japanerna säger att varje stjälk, blad och blomma är en viktig del av ett mönster och att även rymden mellan dem har stor betydelse.
일본인 꽃꽂이 연구가의 말에 의하면 꽃꽂이에는 줄기, 잎사귀, 꽃잎이 모두 다 중요하며 심지어 그것들 상호간의 간격도 아주 유익하게 이용될 수 있다.

För att få hela arrangemanget att se så naturligt och välbalanserat ut som möjligt måste stjälkarna stråla ut från en central punkt och inte sättas tillsammans kors och tvärs.
전체의 배열이 가능한 한 자연스럽고 아담하게 보이게 하기 위해서 줄기를 중심점으로부터 부채꼴로 펼쳐 놓지 않으면 않되며 십자꼴로 한데 모아 두어서는 안된다.